Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

De-escalation will be necessary to create an environment conducive for direct talks.

Необходимо будет разрядить сложившуюся ситуацию, с тем чтобы создать обстановку, благоприятствующую прямым переговорам.
Members are requested to confirm their attendance at meetings of the TEC as early as possible and at least four weeks prior to a meeting for members eligible for funding for their participation to enable sufficient time for the secretariat to make the necessary travel arrangements.

Члены должны подтверждать свое присутствие на совещаниях ИКТ как можно скорее и по меньшей мере за четыре недели до начала совещания для членов, имеющих право на финансирование участия, с тем чтобы секретариат имел достаточно времени для принятия необходимых мер в целях организации их проезда.
The delegation of the Russian Federation requested that this revision clarify procedures for organizing the plenary.

Делегация Российской Федерации высказала просьбу в отношении того, чтобы в процессе этого пересмотра были уточнены процедуры организации Пленарной сессии.
This issue calls for exploring different financing mechanisms at the international level.

Таким образом, чтобы ее решить, надо изучить возможность создания различных механизмов финансирования на международном уровне.
The purpose of the present note is to assist the International Seabed Authority Council by presenting a summary of the procedure for the consideration by the Legal and Technical Commission and the Council of applications for approval of plans of work for exploration for polymetallic sulphides in the Area.

Предназначение настоящей записки состоит в том, чтобы помочь Совету Международного органа по морскому дну, снабдив его кратким изложением процедуры рассмотрения Юридической и технической комиссией и Советом заявок на утверждение планов работы по разведке полиметаллических конкреций в Районе.
We reiterate the Secretary-General's call for all to fully respect international humanitarian law.

Мы повторяем призыв Генерального секретаря к тому, чтобы все стороны в полной мере соблюдали нормы международного гуманитарного права.
Strategic solutions road maps for concluding long-term refugee situations were pursued in various countries.

В различных странах прилагались усилия для нахождения стратегических решений, с тем чтобы положить конец долгосрочным кризисным ситуациям, в которых оказались беженцы.
Coordinated action was needed to overcome the crisis for the benefit of all countries.

Чтобы выйти из кризиса - и при этом так, чтобы это положительно отразилось на положении всех стран, - необходимы согласованные действия.
Demand for pumping should be reduced to save energy.

Следует уменьшить потребность в перекачке воды для того, чтобы добиться экономии электроэнергии.
Strengthening and extending planning laws to cover suburban areas is crucial for sustainable urban development.

Укрепление и расширение законов планирования градостроительства, с тем чтобы охватить пригородные районы, имеет решающее значение для устойчивого развития городов.
FRA programme satisfies the growing intergovernmental need for information on forests.

Обеспечение того, чтобы программа ОЛР удовлетворяла растущие потребности правительств в информации о лесах.
It called for residential magistrates in rural areas.

Она призвала к тому, чтобы в сельские общины назначались проживающие там судьи.
This approach would be more effective for Nauru instead of having many different laws.

Такой подход будет для Науру более эффективным в отличие от того, чтобы иметь множество различных законов.
Delegations called for action to address these challenges.

Делегации призвали принять меры, с тем чтобы дать ответ на эти вызовы.
The Group welcomes recent moves to create mobility requirements for advancement.

Группа приветствует недавно предпринятые шаги, направленные на то, чтобы мобильность стала необходима для продвижения по службе.
The next task is to develop a comprehensive discussion and to prepare for future agreements.

Ближайшую задачу видим в том, чтобы развернуть его всестороннее обсуждение и прокладывать тем самым путь к будущим переговорам.
Without training, women cannot work to provide on going support for their families.

Не имея профессиональной подготовки, такие женщины не могут работать, чтобы обеспечить постоянный доход для своих семей.
One proposal is to use the user cost method for imputing rentals.

Одно предложение заключается в том, чтобы использовать для определения арендуемых помещений метод расчета затрат для пользователей.
However, the challenges are enormous for agriculture to remain sustainable.

Однако для того чтобы сельское хозяйство оставалось неистощительным, предстоит решить ряд сложнейших задач.
Nonetheless, States bear the responsibility for holding private military and security companies accountable for human rights violations and should therefore develop national rules for regulating private military and security companies and for ensuring accountability.

Тем не менее государства обязаны добиваться того, чтобы частные военные и охранные компании несли ответственность за нарушения прав человека, и поэтому должны разработать национальную нормативную базу для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний и обеспечения их ответственности.
Moreover, I take this opportunity to express my delegation's gratitude for the smooth running of that review and for the facilities granted to our country, both for the drafting of its national report and for its presentation.

Кроме того, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени нашей делегации выразить благодарность за беспрепятственное осуществление этого обзора и за средства, предоставленные в распоряжение нашей страны, как для подготовки национального доклада, так и для его представления.
This can indeed be a time for looking beyond what has been perceived to be achievable all these years and to work for an ambitious disarmament agenda to make the planet a safer place for all of us and, more important, for future generations.

Сейчас, может быть, самое время выйти за рамки того, что все эти годы считалось реально достижимым, и поставить перед собой честолюбивые цели в области разоружения, чтобы сделать нашу планету более безопасной для всех нас, а главное - для грядущих поколений.
It called for increasing the level of bindings to reflect the status quo for tourism-related liberalization and the removal of remaining restrictions in terms of market access, national treatment and most-favoured nation exemptions, and increased access for all modes of supply for tourism and travel-related services.

В нем предлагалось повысить уровень связывания, чтобы отразить статус-кво связанной с туризмом либерализации и устранить остающиеся ограничения в плане рыночного доступа, национального режима и исключения из режима наибольшего благоприятствования, а также расширить доступ применительно ко всем способам поставки услуг туризма и связанных услуг.
Another recommendation for OCHA was to reduce reliance on meetings as a primary coordination mechanism.

Еще одна рекомендация УКГВ сводилась к тому, чтобы меньше опираться на совещания как один из основных механизмов координации принимаемых мер.
Its findings are also conveyed to competent government offices for action.

Ее выводы также передаются компетентным должностным лицам правительства с той целью, чтобы они предприняли соответствующие действия.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!