Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Teams for track A reviews will preferably consist of three experts.

Предпочтительно, чтобы группы, готовящие обзоры по направлению А, состояли из трех экспертов.
Arrangements will be made for delegations and others to witness the event.

Будут приняты меры с тем, чтобы дать возможность присутствовать на нем делегациям и другим субъектам.
States should ensure that the punishment for violating these laws is steep.

Государства должны принимать меры к тому, чтобы нарушение этих нормативных положений влекло за собой суровое наказание.
Such expenditure should be reduced to free up resources for pressing development challenges.

Такие расходы должны быть сокращены, с тем чтобы выделить средства на решение неотложных проблем в области развития.
Making globalization work for all is our shared challenge and responsibility.

Нашей общей задачей и обязанностью является обеспечение того, чтобы глобализация отвечала интересам всех.
Speakers called for comprehensive crime prevention strategies to combat crime directly at its roots.

Ораторы призывали осуществлять комплексные стратегии предупреждения преступности, с тем чтобы бороться с преступностью непосредственно у ее истоков.
There is thus a need for the financing of disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants and other long-term instruments for ensuring peace - such as education, health care and job creation for young people - to be made a priority of post-conflict peace-building.

Иными словами, необходимо, чтобы обеспечение финансовой поддержки программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции для бывших комбатантов, а также других долгосрочных механизмов поддержания мира, в частности, образования, здравоохранения и создания рабочих мест для молодежи стало первоочередной задачей постконфликтного миростроительства.
Finally, India cannot support the call for the Conference on Disarmament - a forum for negotiations of international instruments of global application - to consider the formulation of a principle for a framework for regional instruments on conventional arms control.

Наконец, Индия не может поддержать призыв к тому, чтобы Конференция по разоружению как форум для переговоров по международным документам глобальных масштабов рассматривала вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.
It has the means of providing adequate health for all.

В нем есть необходимые средства для того, чтобы обеспечить здоровье всех людей.
The focus of Turkmenistan's approach to disarmament in the region is the creation there of a political platform for multilateral dialogue, namely a standing mechanism for collaborative political consultations, with an active role for the principal international organizations and above all for the United Nations.

Важнейший момент в подходах Туркменистана к проблеме разоружения в регионе состоит в том, чтобы создать здесь политическую платформу для многостороннего диалога, постоянно действующий механизм политических консультаций в сотрудничестве и при активной роли крупнейших международных организаций, и прежде всего, ООН.
Increased international support was needed for these countries to meet their development challenges more effectively.

Необходима большая международная поддержка с тем, чтобы эти страны могли более эффективно решать свои задачи, связанные с развитием.
They learn how to make and sell pastry for self-sustainability.

Их учат готовить и продавать кондитерские изделия, чтобы они могли обеспечивать свою самостоятельность.
Many organizations are working to leverage their distribution channels for greater human capital investment.

Многие организации стремятся к тому, чтобы использовать свои каналы распространения услуг для привлечения инвестиций в сферу развития человеческого потенциала.
Every effort is made to eliminate impunity for violence against women.

Делается все возможное для того, чтобы исключить случаи безнаказанности за насилие в отношении женщин.
Many women lack self-confidence for getting involved in business activities.

Многим женщинам не хватает уверенности в себе, для того чтобы заняться предпринимательской деятельностью.
Asset registers are available for review to confirm this.

Для того чтобы убедиться в этом, можно ознакомиться с имеющимися описями.
Support is needed for regional and national extension systems to educate farmers.

Необходима поддержка для региональных и национальных систем развития знаний, с тем чтобы обеспечивать образование фермеров.
It advocates for public policy that gives more girls opportunities to be active.

Он выступает за то, чтобы государственная политика предусматривала для девочек более широкие возможности вести активный образ жизни.
The most critical challenge is to ensure that STI indicators are relevant for policy-making.

Наиболее важная задача заключается в обеспечении того, чтобы показатели НТИ были полезными для тех, кто разрабатывает политику.
The case was reported to the relevant administrative and judicial authorities for action.

Об этом деле было сообщено соответствующим административным и судебным органам для того, чтобы они приняли необходимые меры.
Another expert group meeting is scheduled for 2009 to help finalize the digest.

Следующее совещание группы экспертов намечено провести в 2009 году, с тем чтобы завершить работу над справочником.
Some Governments created incentives for families to educate girls by providing scholarships.

Некоторые правительства учредили стипендии, которые выступают стимулом к тому, чтобы семьи отправляли девочек учиться.
Formalization of the sector is therefore important to allow for intervention.

Поэтому, для того чтобы появилась возможность принятия мер, важно сделать этот сектор официальным.
Elimination of impunity is critical for preventing gender-based crimes.

Для того чтобы не допускать совершения преступлений по признаку пола, крайне важно покончить с безнаказанностью.
To underscore the need for accountability, a financial manual was developed.

Для того, чтобы сделать акцент на важности подотчетности, было подготовлено руководство по финансовым вопросам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!