Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The Swedish Government supports the proposal that efficiency savings should be used for development.

Шведское правительство поддерживает предложение о том, чтобы средства, сэкономленные в результате повышения эффективности, использовались на цели развития.
We shall do everything possible to earn support for our candidacy.

Мы сделаем все от нас зависящее для того, чтобы заслужить вашу поддержку нашей кандидатуры.
The Sudan calls for giving the reform endeavours enough time.

Судан призывает к тому, чтобы усилиям по реформированию было дано необходимое время.
The province had 18,000 civil servants but no funds for salaries.

Провинция не имеет средств для того, чтобы платить зарплату 18000 гражданских служащих.
He also suggested that this needed careful monitoring to allow for adaptation to circumstances.

Он также предположил, что это потребует постоянного отслеживания ситуации, с тем чтобы иметь возможность адаптироваться к обстоятельствам.
Secondly, our strategy for tackling hard security challenges must evolve to meet outstanding threats.

Во-вторых, необходимо развивать нашу стратегию по решению сложных проблем в области безопасности, с тем чтобы преодолеть сохраняющиеся угрозы.
These were critical for developing countries to participate in the process.

Эти элементы имеют непреходящее значение для того, чтобы развивающиеся страны могли участвовать в этом процессе.
More systematic application of results-based methods for assessing needs would ensure that training supported organizational advancement.

Для того чтобы мероприятия в области профессиональной подготовки служили для Организации инструментом прогресса, необходимо обеспечить более систематическое применение методов оценки потребностей, ориентированной на конкретные результаты.
It also demands that the aggressors bear material, legal and moral responsibility for the aggression.

В ней также содержится требование о том, чтобы агрессоры были привлечены к материальной, моральной и юридической ответственности за вторжение.
This trend of males taking more responsibility for contraception must be further encouraged.

Необходимо принять дополнительные меры для того, чтобы мужчины взяли на себя ответственность за использование контрацептивных средств.
The Equal Opportunities Commission brought these proceedings for judicial review.

Комиссия предоставления равных возможностей возбудила дело для того, чтобы сделать обзор судебной практики.
Another objective is to clarify the target group's need for counselling and support.

Другая цель заключается в том, чтобы выявить потребности данной целевой группы в консультационных услугах и оказании помощи.
The purpose of the Doha International Conference for the Family was to reaffirm international norms, and establish proposals for action, that can inform an agenda for cooperative research, discussion, and policy development related to family life for the next decade.

Цель Дохинской международной конференции, посвященной семье, заключалась в том, чтобы вновь подтвердить международные нормы, подготовить предложения в отношении действий, которые можно будет включить в повестку дня совместных исследований, обсуждений и усилий по разработке политики в области семейной жизни на следующее десятилетие.
The UNEP strategy for resource mobilization for the Environment Fund in 1996-1997 stated that competition in fund-raising in the environment field makes it imperative for UNEP to identify options and opportunities for improving fund-raising initiatives.

В стратегии ЮНЕП по мобилизации ресурсов для Фонда окружающей среды в 1996-1997 годах указано, что конкуренция в мобилизации средств в области окружающей среды обусловливает настоятельную необходимость того, чтобы ЮНЕП определила варианты и возможности повышения эффективности мероприятий по мобилизации средств.
He stressed the importance of keeping the database flexible enough to allow for the inclusion of new technologies for pollution abatement and energy-saving measures in the coming years, as well as to allow for the reduction in costs over time for any given technology.

Он подчеркнул важность сохранения достаточной гибкости баз данных, с тем чтобы имелась возможность в предстоящие годы включать в них новые технологии борьбы с загрязнением и энергосберегающие меры, а также сокращать во времени затраты по любой данной технологии.
He also enquired whether provision had been for follow-up of the discussion.

Г-ну Кьеруму также хотелось бы узнать, намечены ли меры для обеспечения того, чтобы эта дискуссия была продолжена.
The stakes are too high for such double standards.

Ставки слишком высоки, чтобы можно было терпеть такие двойные стандарты.
Thirteen countries strengthened their capacity to monitor population trends for use in social programming.

Тринадцать стран укрепили свой потенциал в области мониторинга демографических тенденций, с тем чтобы использовать его при разработке социальных программ.
Coordination has therefore become essential to make humanitarian action effective for victims.

Поэтому осуществление координации приобретает особое значения, с тем чтобы гуманитарные меры были эффективными для пострадавших.
Incentives are needed for the business sector to make sustainable development choices in their businesses.

Для того чтобы частный сектор принимал устойчивые с точки зрения развития решения в ходе своей деятельности, требуются стимулы.
This constitutes a major lost opportunity for Africa.

Однако эти ресурсы, к сожалению, не перерабатываются в Африке так, чтобы это приносило выгоду.
Translating this vision into reality called for innovation as well as uniformity.

Для того чтобы воплотить эту идею на практике, необходим творческий и одновременно единообразный подход.
I take this opportunity to thank Japan most sincerely for that gesture.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы самым искренним образом поблагодарить Японию за этот щедрый жест.
Making States accountable for those activities must become a focus of our efforts.

Наши усилия должны быть прежде всего направлены на то, чтобы государства отвечали за такую деятельность.
Submitted late to allow for comprehensive input from indigenous focal points within FAO.

Представлено с опозданием, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющее изложение информации, представленной координаторами, занимающимися вопросами коренных народов в рамках ФАО.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!