Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

There is no time for political posturing in our debate.

В ходе нашей дискуссии у нас нет времени на то, чтобы демонстрировать упрямство в политических вопросах.
Capitalism has a genius for reinventing itself.

У капитализма есть гениальные способности, чтобы заново себя переделать.
An efficient government service with sector-specific expertise is necessary for credibility with the private sector.

Для того чтобы заручиться доверием частного сектора, следует создать эффективную государственную службу, обладающую необходимой компетенцией в конкретных секторах.
It also applies to promptly updating all documentation for relevance.

Это также касается своевременного обновления всей документации, с тем чтобы она сохраняла свою актуальность.
He tabled his package of reform proposals for our consideration and appropriate action.

Он представил пакет предложений по реформе, с тем чтобы мы его рассмотрели и приняли по нему соответствующее решение.
He then asked us for advice and proposals.

Затем он попросил, чтобы мы представили свои советы и предложения.
The municipality shall also ensure that the university receive adequate premises and funding for its operation.

Муниципальный орган власти будет также принимать меры, чтобы университет получал надлежащие помещения и финансовые средства, необходимые для его функционирования.
The aim for 2007 must be to reverse that trend.

Задача на 2007 год должна заключаться в том, чтобы повернуть эту тенденцию вспять.
They sought membership mostly for geostrategic reasons: to consolidate their security.

Они стремились к членству, главным образом, по геостратегическим причинам: чтобы укрепить свою безопасность.
His delegation strongly condemned mercenarism and would continue to work for its prohibition.

Ангола решительно осуждает такую практику и будет продолжать прилагать максимум усилий для того, чтобы запретить ее.
The technology existed for improving information-sharing.

Техника существует для того, чтобы совершенствовать обмен информацией.
We call for an investigative mission by the Commission.

Мы призываем к тому, чтобы Комиссия учредила миссию по расследованию.
Africa today is democratizing and undertaking economic reform to maximize social and economic prosperity for its people.

Сегодня в Африке осуществляется процесс демократизации и предпринимаются экономические реформы, с тем чтобы добиться максимально высокого уровня социального и экономического процветания для ее народов.
There are several cases of additional duties to compensate processing industries for higher prices of agricultural inputs.

В ряде случаев действуют дополнительные пошлины, чтобы компенсировать перерабатывающим отраслям издержки, связанные с установлением более высоких цен на сельскохозяйственные производственные ресурсы.
Several delegations expressed a wish for transitional measures.

Ряд делегаций высказались за то, чтобы предусмотреть переходные меры.
However, the system needs to be developed for use within peacekeeping activities.

Однако система требует доработки, с тем чтобы ее можно было использовать в рамках миротворческой деятельности.
I wish therefore to reiterate our appeal for the adoption of necessary measures for the full implementation of this new instrument of international law and for it to be a source of inspiration and a benchmark for coming generations.

Поэтому я хочу еще раз повторить наш призыв к принятию необходимых мер к тому, чтобы обеспечить полное осуществление этого нового международно-правового документа, и к тому, чтобы он стал источником вдохновения и ориентиром для грядущих поколений.
Mr. DORSEN (Observer for the Committee of Lawyers for Human Rights) said that his Committee had worked for many years to end impunity for the most heinous international crimes.

Г-н ДОРСЕН (Наблюдатель Комитета юристов за права человека) отмечает, что Комитет в течение многих лет работает для того, чтобы покончить с безнаказанностью за наиболее одиозные международные преступления.
At all levels, there must be equality of opportunities and outcomes for men and women in order for societies to have the human resources and richness to lay down the foundations for an enduring and sustainable foundation for the culture of peace.

Для того чтобы общество могло полагаться на людские ресурсы и богатство человеческой личности в закладке основ прочного и устойчивого фундамента культуры мира, на всех уровнях должно быть обеспечено равенство возможностей и результатов для мужчин и женщин.
Second, we have never advocated permanent seats only for industrialized countries.

Во-вторых, мы никогда не выступали за то, чтобы места постоянных членов предоставлялись только промышленно развитым странам.
These documents will be deposited with the United Nations Secretariat for further consultation.

Эти документы будут сданы на хранение в Секретариат Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Вы могли с ними ознакомиться.
Tables and desks shall be lighted sufficiently for reading and writing.

Столы и пульты должны быть настолько освещены, чтобы можно было читать и писать.
These sites were tagged for inspection the following day.

Такие помещения были помечены наклейками, с тем чтобы произвести их осмотр на следующий день.
This information has been transmitted to the Counter-Terrorism Committee for inclusion in its assistance matrix.

Эта информация была препровождена Контртеррористическому комитету, с тем чтобы он включил ее в форму заявок об оказании помощи.
The Government itself has asked for our continued support.

Само правительство просит о том, чтобы мы продолжали оказывать поддержку.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!