Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

Families must have social and economic support to provide for and protect their children.

Семьи должны получать социальную и экономическую поддержку для того, чтобы ухаживать за своими детьми и защищать их.
We went to fight for freedom, against colonialism and apartheid.

Мы ехали туда, чтобы вести борьбу за свободу, против колониализма и апартеида.
The forthcoming International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development must be platforms for launching new and innovative methods for realigning the policies of the Bretton Woods institutions so that they focus more on development and on the eradication of poverty.

Предстоящая Международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию должны стать платформами для введения новых и творческих методов с целью адаптации политики бреттон-вудских учреждений к сложившимся условиям, с тем чтобы они была более сфокусирована на развитии и искоренении нищеты.
Rebalancing of taxation could also be undertaken to improve incentives for production and investment.

Можно также повторно провести в равновесие систему налогообложения, с тем чтобы в большей степени стимулировать производство и инвестиционную деятельность.
The average daily intake of this mineral has been found to be 859 mg for men and 784 mg for women, whereas 1,000 mg for adults, and even 1,200 mg for the elderly, are recommended.

Как выяснилось, среднее ежедневное потребление этого минерала мужчинами составляло 859 мг, а женщинами - 784 мг, тогда как рекомендуется, чтобы взрослые потребляли 1000 мг, а престарелые даже 1200 мг.
All parties concerned must strive for free, fair and transparent elections.

Все заинтересованные стороны должны стремиться к тому, чтобы эти выборы были свободными, справедливыми и транспарентными.
In IAEA, Norway has called for predictable and sufficient funding of safety activities.

В рамках МАГАТЭ Норвегия призывала к тому, чтобы средства на финансирование деятельности по обеспечению безопасности выделялись на предсказуемой основе и в достаточном объеме.
Peacebuilding activities were essential for avoiding the necessity of further operations.

Большое значение имеет деятельность по миростроительству, с тем чтобы избежать необходимости проведения дальнейших операций.
The delegation had brought copies for Committee members to consult.

Делегация взяла с собой экземпляры этих брошюр, с тем чтобы члены Комитета могли с ними ознакомиться.
We find many reasons for hope in this debate.

У нас есть много причин, чтобы возлагать надежды на эту дискуссию.
It encourages the Government to consider requesting international assistance for this purpose.

Он рекомендует правительству рассмотреть вопрос о том, чтобы запросить международную помощь для достижения этой цели.
The real need for notification was to protect third parties.

На самом деле уведомление необхо-димо для того, чтобы защитить интересы третьих сторон.
My country therefore calls for reason to prevail over force.

Поэтому моя страна призывает обеспечить, чтобы над силой оружия возобладал здравый смысл.
Education should prepare learners for parenthood or political participation, enhance social cohesion and tolerance.

Цель образования должна заключаться в том, чтобы готовить учеников к выполнению родительских обязанностей или принимать участие в политической деятельности, способствовать социальной интеграции и развивать терпимость.
Please also provide information about support for pregnant teenagers or young mothers to continue their education.

Просьба также представить информацию о поддержке, оказываемой беременным подросткам или молодым матерям, с тем чтобы они могли продолжить свое образование.
Efforts are being made to emphasize the need for sound integrated environmental management.

Предпринимаются усилия, направленные на то, чтобы придать особую значимость необходимости разумного комплексного управления природоохранной деятельностью.
It was not meant to provide increases for political convenience.

Это положение не предназначалось для того, чтобы предусмотреть расширение состава по политическим соображениям.
Workload drivers are identified to help quantify the required staffing for each administrative component building block.

Для того чтобы дать количественную оценку численности персонала, требуемой по каждому строительному блоку административного компонента, выделяются определяющие факторы рабочей нагрузки.
We sincerely pray for the closure of this case.

Мы искренне стремимся к тому, чтобы это дело было завершено.
He wondered about the criteria for producing radio programmes in non-official languages.

Он поинтересовался, какие критерии используют для того, чтобы готовить радиопрограммы на неофициальных языках.
These systems are needed for an effective national infrastructure.

Эти системы необходимы для того, чтобы национальная инфраструктура была эффективной.
Saudi Arabia, which had applied for membership of the World Trade Organization, called for the universal character of that Organization to be made a reality by facilitating market access for the developing countries' products and by making the conditions for membership more flexible.

Саудовская Аравия, подавшая заявление о вступлении во Всемирную торговую организацию, хотела бы, чтобы универсальный характер этой Организации выражался на практике в облегчении доступа на рынки для товаров из развивающихся стран и смягчении условий принятия в члены организации.
It will be important in the coming months for the Security Council to make progress on residual arrangements for the ICTY and the ICTR, and also to incorporate residual issues for the Special Court for Sierra Leone into that process.

В предстоящие месяцы будет важно, чтобы Совет Безопасности добился прогресса в области создания механизмов МТБЮ и МУТР по решению остающихся вопросов, а также в том, что касается включения в этот процесс нерешенных вопросов в рамках Специального суда по Сьерра-Леоне.
The first gap pertains to physical protection: protection for humanitarian convoys, protection for camps for internally displaced persons and protection for areas of unrest, to prevent displacement.

Первый пробел касается физической защиты: защиты гуманитарных конвоев, защиты лагерей перемещенных внутри страны лиц и защиты районов, где происходят беспорядки, чтобы предотвратить перемещение людей.
The State party should also ensure that detained children are kept in facilities separate from those for adults in conformity with international standards, reconsider the systematic pretrial detention for certain crimes, especially for children, and establish an effective monitoring mechanism for persons in police custody.

Государству-участнику надлежит также обеспечить, чтобы задержанные дети содержались отдельно от взрослых в соответствии с международными нормами, пересмотреть систематическую практику предварительного заключения применительно к некоторым видам преступлений, особенно в отношении детей, и создать эффективный механизм контроля для лиц, содержащихся под стражей в полиции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!