Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

By creating more local jobs they aimed to decrease commuting and improve local employment for social reasons.

Цель состояла в том, чтобы за счет создания дополнительных рабочих мест в таких центрах сократить масштабы маятниковой миграции и расширить возможности для местного трудоустройства по соображениям социального характера.
UNIDO's mandate is uniquely suited for a key role on technology transfer.

Мандат ЮНИДО предоставляет уникальную возможность для того, чтобы Организация играла ключевую роль в вопросах передачи технологии.
Departments are being encouraged to assume responsibility for the budgetary aspects of their activities.

Мы поощряем департаменты к тому, чтобы они брали на себя ответственность за бюджетные аспекты своей деятельности.
The housing of these orphans calls for untested innovation.

Для того чтобы обеспечить этих сирот жильем, требуются принципиально новые подходы.
The Special Rapporteur has continued translating basic human rights requirements into guidance for education.

Специальный докладчик продолжила работу, направленную на то, чтобы требования, связанные с основными правами человека, стали руководящими положениями в области образования.
Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization.

Взносы на социальное страхование сразу же используются для покрытия расходов на оплату пособий по социальному страхованию вместо того, чтобы накапливать их путем капитализации.
3.3 The author asks for medical expenses related to his leg injury to be assumed by the State party as well as for compensation for loss of earnings and for future earning capacity.

З.З Автор просит, чтобы медицинские расходы, связанные с травмой его ноги, взяло на себя государство-участник, а также чтобы ему была выплачена компенсация за потерю заработка и возможности получать заработок в дальнейшем.
The Committee further suggests that the State party reconsider its proposal to incorporate the ombudsperson for children within the Office for Child and Family Support so as to ensure that the agency with responsibility for coordinating implementation of the Convention is not also responsible for monitoring implementation.

Комитет далее предлагает государству-участнику вновь рассмотреть его предложение о включении омбудсмена по делам детей в Управление по поддержке ребенка и семьи, с тем чтобы это учреждение, ответственное за координацию осуществления Конвенции, не выполняло одновременно и функции контроля за ее осуществлением.
In order to ensure the success of the operation, it would also be necessary for the host country to take over its administration, for donor countries to provide assistance, for development agencies to lend their support, and for UNHCR to act as the catalyst.

Кроме того, необходимо, для успеха мероприятия, чтобы страны убежища взяли в свои руки это дело, чтобы в сотрудничестве участвовали организации, занимающиеся развитием, и чтобы УВКБ играло роль катализатора.
We must do everything possible to avoid new burdens for the population.

Мы должны приложить максимальные усилия к тому, чтобы избежать новых форм осложнения участи населения.
The public face will be designed to need no training for its use.

Предназначенное для общественности оформление веб-сайта будет рассчитано на то, чтобы его пользователям не требовалось проходить какой-либо специальной подготовки.
They are reviewed in separate reports for convenience of discussion only.

Они рассматриваются в отдельных докладах только для того, чтобы было удобнее вести обсуждения.
The speaker wanted to see targeted assistance for disadvantaged children.

Оратор высказал пожелание, чтобы помощь детям, находящимся в неблагоприятных условиях, носила целевой характер.
It was vital that Governments received resources for taking affirmative action to counter those problems.

Важно, чтобы правительства имели в своем распоряжении ресурсы для принятия решительных мер в целях борьбы с этими проблемами.
The Sudanese Government should also meet the requirements for readmission to international development aid.

Правительству Судана необходимо также выполнить соответствующие требования для того, чтобы вновь получить доступ к международной помощи в целях развития.
We ask that the evaluation also provide concrete proposals for successor arrangements.

Мы хотели бы, чтобы в оценку были включены также конкретные предложения по последующим мерам.
Finally, he welcomed the increased international support for trade capacity building to overcome supply side constraints.

И наконец, он приветствовал расширение международной поддержки по линии укрепления торгового потенциала, с тем чтобы преодолеть проблемы в сфере предложения.
There is need for radical updating to reflect new circumstances.

Тут есть необходимость в радикальном обновлении, с тем чтобы отразить новую обстановку.
The residential qualification for Family Income Supplement is only six months.

Для получения надбавки с учетом семейного дохода необходимо, чтобы заявитель прожил на острове только шесть месяцев.
Strengthening coordination mechanisms and defining clearer mandates for United Nations departments are necessary strategies to overcome those obstacles.

Усиление механизмов координации и более четкое определение мандатов для департаментов Организации Объединенных Наций - это необходимые стратегии для того, чтобы преодолеть эти препятствия.
Silence or acquiescence is not sufficient for a waiver to produce effects.

Молчание или согласие не являются достаточными для того, чтобы отказ мог действительно порождать последствия.
The challenge is to design it for the right job.

Задача состоит в том, чтобы приспособить эту технологию для нужных целей.
It was originally developed to meet growing international concern about excessive documents required for merchant shipping.

Изначально она была разработана для того, чтобы учесть растущее беспокойство международного сообщества по поводу чрезмерного количества документов, требующихся в торговом судоходстве.
We need to make international development assistance work for those people.

Нам нужно сделать так, чтобы международная помощь в целях развития шла на пользу и этим людям.
The Commission's role is to comment proposals for laws from gender equality aspects.

Роль Комиссии состоит в том, чтобы высказывать замечания в отношении предложенных законов с учетом различных аспектов обеспечения гендерного равенства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!