Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The only national daily, with a rather limited circulation for covering the country.

Единственная ежедневная национальная газета, имеющая достаточно ограниченный тираж для того, чтобы она могла распространяться по всей стране.
We cannot wait for another attack to join together.

Мы не можем ждать следующего нападения, для того чтобы осознать необходимость сплочения наших усилий.
Group guaranteed lending schemes for women and similar income-generating opportunities were expanded to benefit more refugees.

Механизмы гарантированного кредитования на уровне групп для женщин и аналогичные возможности для получения дохода были расширены таким образом, чтобы охватить большее число беженцев.
Guinea pleads for more humanity and less exclusion in the United Nations.

Гвинея выступает за то, чтобы в Организации Объединенных Наций было больше человечности и меньше маргинализации.
But their real design is to seek privilege and power for themselves.

Однако их истинные планы заключались в том, чтобы добиться привилегий и власти именно для себя.
This is to avoid continuous renewal of contracts for temporary employment.

Эта мера направлена на то, чтобы избежать постоянного перезаключения контрактов о временном трудоустройстве.
Online learning is also useful for obtaining basic understanding of general software packages.

Онлайновое обучение также оказывается полезным для того, чтобы получить базовое представление об обычных пакетах программного обеспечения.
Concerted global action is required for sustained development to benefit and protect weaker economies.

Необходимо предпринять соответствующие согласованные глобальные усилия для обеспечения того, чтобы устойчивое развитие приносило пользу и обеспечивало защиту более слабым в экономическом отношении странам.
Ministries increasingly resort to United Nations assistance for fuel, transport support and office equipment.

Министерства все чаще прибегают к помощи Организации Объединенных Наций, чтобы получить топливо, транспортную поддержку и канцелярское оборудование.
The draft resolution called for the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict to be supported, like the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the High Commissioner for Human Rights, by both voluntary contributions and regular budgetary funding.

Проект резолюции призывает к тому, чтобы Канцелярия Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах поддерживалась - аналогично Управлению по координации гуманитарной деятельности и Управлению Верховного комиссара по правам человека - за счет как добровольных взносов, так и средств из регулярного бюджета.
It is recommended that the Security Council and the General Assembly ensure that the mandates and budgets for peacekeeping operations include adequate provisions for technical and financial assistance for mine clearance and mine awareness programmes for the benefit of children.

Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее рекомендуется обеспечивать, чтобы мандаты и бюджеты операций по поддержанию мира предусматривали выделение достаточных ресурсов для оказания технической и финансовой помощи усилиям по разминированию и программам информирования о минной опасности в интересах детей.
Governments alone had the power and authority to create a world truly fit for children.

Только правительства обладают необходимыми полномочиями и властью, для того чтобы создать мир, который действительно будет достоин детей.
Efforts should be made to increase procurement opportunities for developing countries.

Необходимо прилагать усилия к тому, чтобы расширить возможности закупок из развивающихся стран.
The workshops aim to help those countries develop a plan for establishing a surveillance system for those risk factors, for managing and analysing the data and for turning the data into policy and programme action.

Цель проводимых практикумов заключается в том, чтобы помочь странам в разработке плана создания системы контроля за этими факторами риска в интересах обеспечения управления этими данными и их анализа, а также использования данных для разработки политики и для деятельности по программам.
The future instrument could also ensure that no strict liability for agents was created.

С другой стороны, желательно, чтобы будущим документом была предусмотрена возможность не допустить создания какой-либо объективной уголовной ответственности служащих.
There is too much at stake for make-believe.

Слишком уж многое поставлено на карту, чтобы заниматься показухой.
A well-ordered legislative and judicial structure is crucial for meeting this criterion.

Чтобы этот критерий был соблюден, крайне важно иметь четко упорядоченную законодательную и судебную систему.
Many inmates must rely on NGOs for basic health care.

Многим заключенным приходится обращаться в НПО, чтобы получить элементарную медицинскую помощь.
They also need other mechanisms for implementing national legislation.

Им требуются также различные механизмы для того, чтобы обеспечить функционирование национального законодательства.
We must teach our daughters to expect equality for themselves and others.

Мы должны учить наших дочерей тому, чтобы они добивались равенства для себя и других.
Participants committed to making food security for all a reality.

Участники заявили о своей приверженности обеспечить, чтобы продовольственная безопасность для всех стала реальностью.
They are not here asking for handouts.

Они собрались здесь не для того, чтобы просить подачки.
We commend Secretary-General Kofi Annan for his repeated efforts to encourage compliance.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за постоянные усилия, направленные на то, чтобы обеспечить выполнение резолюций.
The Ivorian people deserve for 29 November 2009 to be honoured.

Ивуарийский народ заслуживает того, чтобы назначенные на 29 ноября 2009 года выборы состоялись в установленные сроки.
Many countries called for a substantial and successful third replenishment of the GEF.

Многие страны призвали к обеспечению того, чтобы третье пополнение ресурсов ГЭФ было существенным и успешным.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!