Примеры в контексте "For - Чтобы"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Чтобы

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Чтобы

The need for an efficient Council, however, imposes numerical limits.

Необходимость того, чтобы Совет Безопасности был эффективным, накладывает, однако, определенные численные ограничения.
An apology for what you did.

Я хочу, чтобы ты сначала извинилась за то, что ты сделала.
So much for not risking your life.

Это для того, чтобы не рисковать вашей жизнью.
Consequently, the Advisory Committee recommends that, at the present stage, the General Assembly appropriate these amounts for 1997 for the Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, respectively.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует, чтобы на данном этапе Генеральная Ассамблея ассигновала эти суммы на 1997 год соответственно для трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде.
As for short-term measures for increasing the efficiency of UNITAR, it would be advisable for the Institute to define the broad outline of its activities for the period 1996-2000.

Что касается ближайших задач по совершенствованию эффективности деятельности ЮНИТАР, то было бы неплохо, чтобы Институт разработал концепции его будущей деятельности на период 1996-2000 годов.
Fifteen cases were transmitted to the Government of Germany for its observations.

Пятнадцать случаев были доведены до сведения правительства, с тем чтобы оно представило свои замечания а/.
Objectives are formulated for achievement within the plan period.

Цели формулируются таким образом, чтобы быть достижимыми в течение планового периода.
It is necessary therefore for the instrument to be negotiated multilaterally.

В силу этого необходимо, чтобы такой документ был согласован на многостороннем уровне.
We can stop for coffee somewhere if you wanted to.

Мы можем остановиться где-нибудь, чтобы выпить кофе, если ты хочешь.
John's talking about going home for Christmas.

Джон говорит о том, чтобы отправиться домой на Рождество.
This will create operational units with sufficient critical mass to allow for meaningful evaluations.

На этой основе будут созданы оперативные подразделения, имеющие достаточно критическую массу для того, чтобы готовить реалистичные оценки.
It was not established to provide redress for individuals.

Он был создан не для того, чтобы обеспечить защиту интересов отдельных лиц.
Ensure that national rules do not defeat an order for reparations.

"обеспечить, чтобы внутренние нормы не могли создавать препятствий для исполнения постановления о возмещении".
Sufficient funds have been secured from bilateral sources to initiate the programme for Tunisia.

По линии двусторонних связей были изысканы источники, обеспечившие средства в достаточном объеме, чтобы можно было приступить к осуществлению программы для Туниса.
UNIDO must ensure that countries could obtain the technology necessary for cleaner industrial production.

ЮНИДО должна при-нять меры для того, чтобы страны могли получать технологии, необходимые для более чистого про-мышленного производства.
Storage facilities are being built for domestic balancing needs.

Сооружение хранилищ осуществляется с тем, чтобы обеспечить пропорциональное удовлетворение внутренних потребностей в газе.
Until recently, having one Jerusalemite parent sufficed for the registration of births.

До недавнего времени для регистрации рождения ребенка достаточно было, чтобы один из родителей был жителем Иерусалима.
There were many reasons for promoting more active participation in their own lives.

Есть много причин для того, чтобы содействовать их более активному участию в своей собственной жизни.
However, the database is too small for further interpretations.

Однако база данных является слишком небольшой для того, чтобы можно было провести дополнительный анализ.
The Committee requests that future budget submissions indicate specifically all regular budget provisions made for backstopping extrabudgetary activities.

Комитет просит, чтобы в будущем в бюджетных документах конкретно указывались все ассигнования по линии регулярного бюджета, испрашиваемые для поддержки внебюджетных видов деятельности.
Let us make these worthwhile efforts a reality for all.

Давайте же сделаем так, чтобы эти похвальные усилия пошли на пользу всем.
Another delegation called for increased expenditure to utilize the year-end cash balance and anticipated growth in funding.

Другая делегация призвала увеличить расходование средств, с тем чтобы использовать образовавшийся на конец года остаток денежных средств и ожидаемое увеличение объема финансирования.
In criminal cases a person need not prove inability to pay for a lawyer in order for the State to provide free legal counsel; it is enough for such a request for legal aid to be made.

Лицо, обвиняемое в уголовном преступлении, не обязано доказывать своей неспособности оплатить услуги адвоката, чтобы рассчитывать на назначение государством бесплатного адвоката; для этого ему достаточно обратиться с просьбой о предоставлении правовой помощи.
The objectives are to provide a framework for the review of policies and programmes and to plan for the future in a way that reconciles social and economic aspirations with the need to sustain a healthy environment for Hong Kong and for our neighbours.

Задачи включают обеспечение основы для обзора стратегий и программ, а также составление планов на будущее таким образом, чтобы совместить социальные и экономические интересы с необходимостью обеспечения здоровой экологии для Гонконга и для наших соседей.
The Commission is seeking to simplify the formats for the declarations.

В настоящее время Комиссия работает над тем, чтобы упростить форму этих заявлений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!