Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

We in Kuwait were in the forefront of donors for development.

Мы, в Кувейте, стояли в авангарде доноров помощи в целях развития.
Unified structures, organizational procedures for prevention, warning systems and monitoring are still lacking, however.

Все еще отсутствуют, однако, объединенные структуры, организационные процедуры в целях предотвращения катастроф, системы предупреждения и наблюдение и контроль.
Off-site recycling is widely used for waste minimization.

В целях минимизации отходов широко используется утилизация за пределами района.
United Nations inter-agency coordination for the advancement of women should be regularized and strengthened.

Следует придать регулярный характер межучрежденческой координации в целях улучшения положения женщин в рамках Организации Объединенных Наций и укрепить ее.
Based on reviews of data, Bank staff provide feedback for improving particular series.

На основе анализа статистических данных персонал Банка обеспечивает обратную связь с управлениями в целях совершенствования определенных рядов данных.
Capacity-building for sound governance underpins all these objectives.

Создание потенциала в целях обеспечения рациональных методов правления увязано со всеми этими целями.
26E. This biennialization is offered only for illustrative purposes.

26Е. Такой перевод на двухгодичную основу предлагается только лишь в наглядных целях.
These provisions protect children from abuse for political purposes.

Эти положения защищают детей от их использования в корыстных политических целях.
Three youth activity centres submitted project proposals for income-generating enterprises to subsidize their running costs.

Три молодежных центра представили предложения по проектам в отношении создания приносящих доход предприятий в целях покрытия своих текущих расходов.
Requests from governments of established market economies for technical cooperation programmes to strengthen institutional capacity in this regard may increase.

В этой связи можно ожидать увеличения числа просьб правительств стран с устоявшейся рыночной экономикой в отношении программ технического сотрудничества в целях укрепления организационного потенциала в этом плане.
Peace-keeping operations were not necessarily the most appropriate mechanism for humanitarian and development assistance.

Операции по поддержанию мира отнюдь не всегда являются наиболее приемлемым механизмом для оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
Angola has been a priority country for Italian development cooperation since November 1989.

Что касается сотрудничества в целях развития, то с ноября 1989 года Италия уделяет первоочередное внимание Анголе.
It should not be a text for negotiation proposed by the Secretariat, but should consist of proposals by the Secretary-General for strengthening international cooperation for development which should be submitted to Member States for their consideration.

Это должен быть не предложенный Секретариатом текст для обсуждения, а предложения Генерального секретаря по укреплению международного сотрудничества в целях развития, которые должны быть представлены государствам-членам на рассмотрение.
The delegation of the Republic of Korea had high expectations of an agenda for development and hoped that the World Summit for Social Development would afford an opportunity for devising, with the cooperation of all, an effective plan of action for poverty eradication.

Делегация Республики Корея в этой связи возлагает большие надежды на Повестку дня в целях развития и надеется, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития обеспечит возможность разработать, благодаря сотрудничеству всех, эффективный план борьбы с нищетой.
The growing awareness of the need to strengthen international cooperation for development was undoubtedly the impetus for the drafting of an agenda for development on the model of "An Agenda for Peace".

Растущее понимание необходимости укрепления международного сотрудничества в целях развития, без сомнения, послужило толчком к разработке повестки дня для развития по образцу "Повестки дня для мира".
It is important for the Agenda for Development to provide for an enhancement of opportunities for the transfer and application of modern technology to economic and social development.

Важно, чтобы "Повестка дня для развития" расширила возможности по передаче и применению современной технологии в целях социально-экономического развития.
In this regard, an Agenda for Development represents for Africa an important opportunity to set a course for international development cooperation for the remainder of the decade of the 1990's and even beyond.

В этой связи "Повестка дня для развития" предоставляет Африке серьезную возможность определить направление международного сотрудничества в целях развития на остаток 90-х годов и даже на более отдаленную перспективу.
Since its inception, therefore, South-South cooperation has served as a mechanism for injecting a sense of common responsibility for accelerating economic and technical cooperation between developing countries and for advancing international cooperation for development.

Поэтому с самого начала сотрудничество Юг-Юг способствовало появлению чувства общей ответственности за ускорение экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и за прогресс международного сотрудничества в целях развития.
Lastly, the United Nations Office for Outer Space Affairs has made the conceptual arrangement for an exhibition in the Vienna International Centre on the topic "International Cooperation in Utilizing the Benefits of Space Technology for Improving Life on Earth and for Protecting the Environment".

И наконец, Управление по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций предприняло концептуальные подготовительные мероприятия для проведения в Венском международном центре выставки "Международное сотрудничество в деле применения выгод космической техники в целях улучшения жизни на Земле и защиты окружающей среды".
With this expectation, my delegation looks forward to the Secretary-General's agenda for development, which, we trust, will provide firm ground for an exchange of views on a framework for concrete action to promote international cooperation for development.

Исходя из этого, моя делегация с интересом ожидает представления Генеральным секретарем его повестки дня для развития, которая, мы надеемся, явится прочным фундаментом для обмена мнениями по вопросу о рамках конкретных действий по расширению международного сотрудничества в целях развития.
Manuals for handling family violence had been issued.

Были выпущены руководства в целях решения проблем, связанных с насилием в семье.
All mandated programmes and activities in that area should receive sufficient resources for full implementation.

Всем предусмотренным мандатами программам и мероприятиям в этой области следует предоставить достаточные ресурсы в целях их осуществления в полном объеме.
Some shortcomings were also noted and suggestions made for improving it.

Были также отмечены некоторые пробелы и внесены предложения в целях обогащения его содержания.
Quality improvement protocols for safe immunization practices were introduced in five countries in Central Asia.

В пяти странах Центральной Азии в целях обеспечения безопасной практики иммунизации были введены процедуры, гарантирующие повышение качества прививок.
Reorganize for managerial and operational efficiency.

Проводить реорганизацию в целях повышения управленческой и эксплуатационной эффективности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!