Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Strategies for encouraging women to participate at all levels of government - national, provincial and local - were called for, as well as for ensuring that the roles and responsibilities between all levels of government were well defined to ensure accountability for action on gender mainstreaming.

Прозвучал призыв к осуществлению стратегий, способствующих участию женщин в деятельности правительственных учреждений всех уровней: национального, провинциального и местного, - а также к четкому разделению ролей и обязанностей между всеми уровнями государственной власти в целях обеспечения подотчетности за деятельность по обеспечению учета гендерной проблематики.
The view was expressed that the use of nuclear reactors in outer space should be limited to the means of propulsion and for use as an alternative source of energy (other than for propulsion) for operating scientific instruments and transmitting data for exclusively peaceful purposes.

Было высказано мнение, что ядерные реакторы в космическом пространстве должны использоваться только для сообщения движения и в качестве альтернативного источника энергии (не предназначенного для создания тяги) для работы научных приборов и передачи данных исключительно в мирных целях.
Millennium Development Goal rates for child mortality is fully possible.

Показатели детской смертности, обозначенные в Целях развития тысячелетия, полностью достижимы.
This estimate comprises $28,500 for consultants, which reflects a decrease of $15,500, to provide for specialized inputs for the annual Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region and for two non-recurrent publications.

Эта смета включает в себя 28500 долл. США на услуги консультантов с учетом сокращения расходов на 15500 долл. США в целях подготовки специальной информации для ежегодного "Обследования социально-экономического развития в регионе ЭСКЗА" и для двух непериодических изданий.
The estimated requirements of $27,500 include $9,500 for consultants in environmental planning and management for development and for the review of regional policies and plans on environment, and $18,000 for the three ad hoc expert groups mentioned above.

19.31 Сметные потребности в размере 27500 долл. США предусматривают выделение 9500 долл. США на оплату услуг консультантов по экологическому планированию в целях разработки и обзора региональной политики и планов в области окружающей среды и 18000 долл. США на покрытие расходов трех вышеупомянутых специальных групп экспертов.
Efforts to seek access to financial and technical resources for telecommunication development.

Принятие мер, направленных на расширение доступа к финансовым и техническим ресурсам в целях развития секторов связи.
They should also see that the system incorporates the following requirements for success.

Они должны также следить за тем, чтобы в целях успешного функционирования система отвечала следующим требованиям.
Moreover, the authorities continue bilateral and multilateral contacts for cooperation in combating alien-smuggling.

Более того, власти по-прежнему поддерживают двусторонние и многосторонние контакты в целях расширения сотрудничества в области борьбы с контрабандным провозом иностранцев.
First and foremost, resources must be mobilized to fund operational activities for development.

Прежде всего и в первую очередь, ресурсы должны быть направлены на финансирование оперативной деятельности в целях развития.
Shall promote measures for mutual legal assistance to prevent, combat and eliminate terrorism.

Способствуют принятию мер в целях оказания взаимной юридической помощи для предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним.
Effective international cooperation for development cannot succeed unless the major economies make it their own objective.

Эффективное международное сотрудничество в целях развития может иметь успех только в том случае, если великие державы сделают его своей целью.
The Spokesman meets the Secretary-General daily for guidance and to brief him on media trends.

Представитель Генерального секретаря ежедневно встречается с ним в целях получения указаний и информирования его о тенденциях в средствах массовой информации.
This may include strengthening policies for attracting foreign investors and technology partners.

Данная концепция может включать укрепление политики в целях привлечения иностранных инвесторов и партнеров по технологии.
Employment opportunities for this group would be developed through self-sustaining job development schemes.

Возможности для трудоустройства этой группы будут изыскиваться на основе планов создания рабочих мест в целях самообеспечения.
The Unit also produces photo exhibitions for civic education and promotional purposes.

Секция также готовит материалы для фотовыставок, организуемых в целях просвещения общественности и пропагандистских целях.
Space technology offered tremendous potential for assisting in disaster response and mitigation.

Космическая техника создает огромные возможности для оказания помощи в целях принятия соответствующих мер в случае стихийных бедствий и смягчения их последствий.
Its concluding comments included suggestions for preventive, remedial and rehabilitative action to deal with those problems.

В его заключительных замечаниях содержатся предложения в отношении превентивных мер, мер по исправлению положения и реабилитации в целях решения этих проблем.
Numerous actions were taken for strengthened and more forward-looking development assistance in several target areas.

Были приняты многочисленные меры для того, чтобы расширить и ориентировать на перспективу помощь в целях развития в ряде целевых областей.
Furthermore, a North-South partnership to combat trade bribes was called for.

Кроме того, прозвучал призыв к налаживанию партнерских отношений между Севером и Югом в целях борьбы со взяточничеством в сфере торговли.
International development assistance lending for PTI remained at about 40 per cent.

Размер займов Банка по линии международной помощи в целях развития для осуществления ПЦВ оставался на уровне примерно 40 процентов.
(b) Agree, in considering the proposed programme budget for the Economic Commission for Africa for the biennium 1994-1995, to take adequate steps to ensure sufficient staffing for the Commission at the Professional level to implement its mandates.

Ь) постановляет при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам Экономической комиссии для Африки на двухгодичный период 1994-1995 годов предпринять необходимые шаги для обеспечения надлежащего персонала категории специалистов для Комиссии в целях осуществления ее мандатов.
In the past year alone we have contributed to several funds: those for victims of torture, for humanitarian causes in Rwanda and Yugoslavia, for the war crimes Tribunal in Abkhazia and for clearing minefields in Cambodia.

Только в течение прошедшего года мы внесли средства в ряд фондов: фонды жертв пыток, гуманитарной помощи в Руанде и Югославии, Трибунала по военным преступлениям, совершенным в Абхазии, Фонд в целях разминирования в Камбодже.
The third meeting of the Steering Group of the Committee for Regional Economic Cooperation (Tokyo, 1993) formulated an Action Programme for Regional Economic Cooperation in Technological Capability-building for Investment-related Technology Transfer for a five-year period.

Участники третьего совещания Руководящей группы Комитета по региональному экономическому сотрудничеству (Токио, 1993 год) разработали пятилетнюю Программу действий в рамках регионального экономического сотрудничества в области наращивания технологического потенциала в целях связанной с осуществлением инвестиций передачи технологии.
All funds remaining in accounts of the International Conference on the Former Yugoslavia would be transferred to the PIC to be used for purposes for which the funds were originally contributed, whether for conference functions or for the border closure monitoring mission.

Все средства, остающиеся на счетах Международной конференции по бывшей Югославии, будут переданы СВМС для использования в целях, на которые эти средства были первоначально выделены, будь то конференционные функции или миссия по наблюдению за закрытием границы.
The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has submitted to the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development a paper entitled "Experiences of micro-interventions for the alleviation of rural poverty".

Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) представил Подготовительному комитету для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития документ, озаглавленный "Опыт проведения мероприятий на микроуровне в целях борьбы с нищетой в сельских районах".

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!