Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Until March 1995, UNOSOM continued to provide an umbrella structure for the humanitarian operations of United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as substantial logistical support for the resettlement of internally displaced persons and military escorts for humanitarian convoys.

До марта 1995 года ЮНОСОМ продолжали служить в качестве единой структуры для проведения гуманитарных операций по линии учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также для существенной материально-технической поддержки в целях переселения лиц, перемещенных внутри страны, и военного сопровождения автоколонн с гуманитарными грузами.
To meet the growing demand for national capacity to manage complex environmental concerns, a new Division for Sustainable Energy and Environment was established in August 1994 within the Bureau for Programme and Policy Support.

В целях удовлетворения растущей потребности в национальном потенциале для деятельности, связанной со сложными экологическими проблемами, в августе 1994 года в структуре Бюро по политике и обеспечению программ был создан новый Отдел по вопросам устойчивого развития энергетики и окружающей среды.
There are four principal and interrelated areas of concentration envisaged for the JIU work programme for 1996 and beyond: management, budgetary and administrative issues, operational activities for development, peace-keeping and humanitarian assistance.

В программе работы ОИГ на 1996 год и последующие годы предусмотрены четыре основные и взаимосвязанные области концентрации усилий: управленческие, бюджетные и административные вопросы, оперативная деятельность в целях развития, поддержание мира и гуманитарная помощь.
Within this context, while, on the one hand, demand for the United Nations system assistance has increased dramatically, programmable funds available for supporting development cooperation activities have shown a decline, particularly for technical cooperation.

В этом контексте можно отметить, что, хотя спрос на помощь со стороны системы Организации Объединенных Наций резко возрос, наблюдается снижение объема программируемых ресурсов, которые могут быть использованы для поддержки деятельности по сотрудничеству в целях развития.
The Member States agreed that there was a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the increasing needs of developing countries, as stated in resolution 47/199.

Государства-члены согласились в том, что существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, сопоставимой с растущими потребностями развивающихся стран, как это сформулировано в резолюции 47/199.
What is needed is a formula for cooperation involving greater willingness by the developed nations to meet the needs of developing countries for science and technology for peaceful purposes.

Здесь нужно сотрудничество, новая готовность развитых стран решать потребности развивающихся стран в области науки и технологии в мирных целях.
An enhanced framework for international cooperation for gender issues must be developed... in order to ensure the integrated and comprehensive implementation, follow-up and assessment of the Platform for Action, taking into account the results of global United Nations summits and conferences.

В целях обеспечения комплексного и всеобъемлющего осуществления, последующей деятельности и оценки Платформы действий с учетом результатов глобальных встреч на высшем уровне и конференций в рамках Организации Объединенных Наций в период 1995-2000 годов необходимо установить более широкие рамки международного сотрудничества в решении гендерных вопросов.
Consistent with my overall plan for the restructuring of the Secretariat, I proposed to separate the Office for Project Services from UNDP with the objective of strengthening the operational activities of the United Nations system for development.

В соответствии с моим общим планом перестройки Секретариата я предложил выделить Управление по обслуживанию проектов из состава ПРООН для укрепления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
All the types of action that can be used for preventive purposes, such as diplomatic peace-keeping, humanitarian aid and peace-building, have their role in creating conditions for successful peacemaking, and implementing and consolidating the negotiated settlement for peace.

Свою роль в создании условий для успешного миротворчества, а также в реализации и укреплении достигнутого в ходе переговоров мирного урегулирования призваны сыграть все виды действий, которые можно использовать в превентивных целях, например поддержание мира дипломатическими средствами, гуманитарная помощь и миростроительство.
At the global level, EPF continues to provide technical support for the development of various policy issues for strengthening staff capacities and for humanitarian activities of the United Nations system, including inter-agency assessment missions.

На глобальном уровне ФПЧП по-прежнему используется для оказания технической поддержки в целях решения различных вопросов политики, укрепления кадров и осуществления гуманитарной деятельности организациями системы Организации Объединенных Наций, включая межучрежденческие миссии по оценке.
Next year's report, which will be issued in time for the comprehensive policy review of operational activities for development by the General Assembly, is expected to contain data for 1993 and 1994.

Ожидается, что в докладе за следующий год, который будет выпущен во время проведения Генеральной Ассамблеей всестороннего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития, будут фигурировать данные за 1993 и 1994 годы.
The Intergovernmental Committee of Experts for Science and Technology for Development of ECA is now the African Regional Conference for Science and Technology.

В настоящее время Межправительственный комитет экспертов по науке и технике в целях развития ЭКА преобразован в Африканскую региональную конференцию по науке и технике.
The Department of Technical Cooperation for Development had responsibility for assisting Member States in the elaboration of policies and operational activities for economic and social development.

Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития отвечал за оказание содействия государствам-членам в разработке политики и оперативных мероприятий в области экономического и социального развития.
The financial support for the realization of 60 ongoing projects for which the funds had already been allocated by the American side (amounting to US$ 400,000 for 1992) failed to materialize.

Так и не была получена финансовая помощь в целях реализации 60 текущих проектов, средства для которых уже были выделены американской стороной (на сумму порядка 400000 долл. США на 1992 год).
The principal existing mechanism is that of the resident coordinator for the operational activities for development of the United Nations system, provided for in General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977.

Главный действующий механизм - это система координаторов-резидентов по вопросам оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, предусмотренной в резолюции 32/197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1977 года.
The special unit for those countries, established in 1991, has undertaken preparatory work for a project for setting up a foundation to sensitize international public opinion to LDCs' problems and mobilize resources to support their development efforts.

Специальное подразделение по этим странам, созданное в 1991 году, провело подготовительную работу в связи с проектом о создании основы для привлечения внимания международного сообщества к проблемам наименее развитых стран и мобилизации ресурсов в поддержку их усилий, предпринимаемых в целях развития.
Countries distributing aid for development and technical assistance could envisage the possibility of switching funds for peace-keeping operations earmarked for developing countries, in which the existing critical situation is an impediment to the utilization of the said funds.

Страны, распределяющие помощь в целях развития и оказывающие техническое содействие, могли бы предусмотреть возможность переключаться на фонды операций по поддержанию мира, предназначаемые для развивающихся стран, где сложившаяся критическая ситуация препятствует использованию указанных фондов.
The Governing Council had approved a programme for the Special Unit for the 1992-1996 period that ensured that TCDC was an effective and central tool for the implementation of development activities.

Совет управляющих утвердил программу для Специальной группы на период 1992-1996 годов, предусматривающую, что ТСРС является эффективным и основным инструментом осуществления деятельности в целях развития.
Areas of overlap, reflecting common interest, provide obvious opportunities for collaboration, for resources to be combined to enable more meaningful assistance and for the pooling of expertise and knowledge in an evolving science.

Наличие областей совместной деятельности, отражающих общую заинтересованность, обеспечивает очевидные возможности для сотрудничества, для совместного использования ресурсов в целях оказания более эффективной помощи и для обмена опытом и знаниями в области нарождающейся науки.
Efforts should be made to achieve a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, as called for in General Assembly resolution 47/199 and special attention should be devoted to the least developed countries.

Необходимо приложить усилия, с тем чтобы добиться устойчивого роста ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, как это предусматривается в резолюции 47/199 Генеральной Ассамблеи; точно так же особое внимание необходимо уделить наименее развитым странам.
We are concerned, however, over the reduction in financial resources being made available for technical cooperation for development in general and for Latin American projects, promoted through SELA, in particular.

Однако мы обеспокоены сокращением финансовых ресурсов, которые выделяются на техническое сотрудничество в целях развития в целом и для осуществления латиноамериканских проектов через ЛАЭС в частности.
His Government endorsed the Commission's call for States, international organizations and other interested bodies to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia in order to satisfy the growing demand from developing countries and newly independent States for training and technical assistance.

Беларусь поддерживает обращенный Комиссией призыв к государствам и международным организациям и другим заинтересованным органам рассмотреть возможность внесения взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов в целях удовлетворения растущего спроса развивающихся стран и новых независимых государств на услуги в области подготовки кадров и оказания технической помощи.
Chile continues to believe that a multilateral system to establish standards and practices to ensure free trade throughout the world, with clear institutional machinery for negotiations and dispute settlement, is the best option for the global economy and for each of our countries.

Чили по-прежнему считает, что многосторонняя система по выработке стандартов и практических путей в целях обеспечения свободной торговли во всем мире при наличии четкого организационного механизма для проведения переговоров и урегулирования споров является наиболее оптимальным вариантом для глобальной экономики и для каждой из наших стран.
The study is expected to lay the foundation for a workshop in early 1996 to discuss the technical feasibility and operational requirements of programmes for the application of remote sensing technologies for the above-mentioned purposes.

Предполагается, что это исследование послужит основой для проведения в начале 1996 года практикума в целях обсуждения вопросов технической осуществимости и эксплуатационных требований программ по применению технологий дистанционного зондирования для решения вышеуказанных задач.
A working group of the WMO Commission for Agricultural Meteorology is presently responsible for reviewing and summarizing the development of techniques and methods to obtain and manage ground-based and remotely sensed agrometeorological and agronomic data in the most timely and efficient manner for application to agriculture.

В настоящее время рабочая группа Комиссии ВМО по сельскохозяйственной метеорологии отвечает за обзор и обобщение информации о совершенствовании способов и методов сбора и обработки агрометеорологических и агрономических данных наземного и дистанционного зондирования в целях скорейшего и эффективного их использования в области сельского хозяйства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!