Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Since space research required not only considerable knowledge but also significant financial resources, it was nearly impossible for any single State to explore outer space and, for that reason, international cooperation was a necessary condition for success in the peaceful uses of outer space.

Поскольку космические исследования требуют не только огромных знаний, но и значительных финансовых затрат, ни одно государство не в состоянии самостоятельно заниматься освоением космоса и поэтому международное сотрудничество является необходимым условием успеха использования космического пространства в мирных целях.
In laying the foundations for a better quality of life for all, the United Nations should elaborate a framework for development cooperation based on shared responsibility and a commitment to promote the balanced growth of the world economy.

Закладывая фундамент для повышения качества жизни всех жителей планеты, Организации Объединенных Наций следует разработать рамки для сотрудничества в целях развития на основе общей ответственности и приверженности делу поощрения сбалансированного роста мировой экономики.
In general, the response has been very good on the consolidated accounts for the nation reflecting the high priority that countries attach to these data both for internal use and for international comparisons.

В целом степень репрезентативности данных, требующихся для национальных сводных счетов, была весьма высокой и свидетельствовала о большом значении, которое страны придают этим данным в целях как внутреннего пользования, так и международных сопоставлений.
National committees displayed an active interest in the Day and used the opportunity for promoting the Decade's objectives and for mobilizing support for disaster-reduction activities.

Национальные комитеты содействия МДУОСБ проявляют большой интерес к празднованию Международного дня и используют эту возможность для содействия достижению целей Десятилетия и мобилизации поддержки в целях уменьшения опасности стихийных бедствий.
Planning for sustainable development involves the identification of the constraints to and options for sustainable economic development, including options for economic diversification.

Планирование в целях обеспечения устойчивого развития предполагает выявление препятствий на пути устойчивого экономического развития и определение его моделей, включая модели диверсификации экономики.
In conclusion, CARICOM member States wish to reiterate the need for international humanitarian policies to emphasize and provide adequately for the continuation of relief for rehabilitation and development, if long-term solutions are to be found.

В заключение государства - члены КАРИКОМ хотели бы подчеркнуть, что если мы хотим найти долгосрочное решение этих проблем, то необходимо в рамках международной политики по оказанию гуманитарной помощи подчеркивать важность оказания чрезвычайной помощи в целях реабилитации и развития и должным образом содействовать ее продолжению.
I have great hopes for Africa and, being part of its new leadership, I pledge to work with anyone who shares my conviction that Africa is positioned for political and economic renewal, reform and reconstruction for development.

Я связываю большие надежды с Африкой и, относясь к представителям нового руководства, я обязуюсь работать со всеми, кто разделяет мою убежденность в том, что Африка располагает потенциалом для политического и экономического возрождения, реформы и реконструкции в целях развития.
ESCAP, at its fifty-second session, endorsed the recommendations of the Conference, the Ministerial Declaration and the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000, calling for their early implementation, and provided guidance for follow-up action.

На своей пятьдесят второй сессии ЭСКАТО утвердила рекомендации Конференции, заявление министров и Региональную программу действий в целях экологически безопасного и устойчивого развития на 1996-2000 годы, призвав к их скорейшему претворению в жизнь и предоставив руководящие установки в отношении соответствующих последующих мер.
The subregional programme for the Middle East includes activities, costed at about $900,000 for the biennium 2000-2001, to reduce the demand for illicit drugs.

Субрегиональная программа для Ближнего Востока включает в себя мероприятия, расходы на которые в течение двухгодичного периода 2000-2001 годов оцениваются в объеме около 900000 долл. США, в целях сокращения спроса на незаконные наркотики.
UNDP has supported the development of proposals for the establishment of national desertification funds in 22 African countries for promoting resource mobilization and channelling these to the local level for dryland management activities.

Кроме того, ПРООН оказывает помощь в подготовке предложений о создании в 22 африканских странах национальных фондов в области опустынивания в целях мобилизации ресурсов и направления их на поддержку деятельности на местном уровне в области рационального использования засушливых земель.
The United Nations High Commissioner for Human Rights again thanks the Colombian Government and other national authorities for their continued support for the activities of the Office in Colombia.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека вновь выражает признательность колумбийскому правительству и представителям других органов власти страны за поддержку, которую они оказывали Отделению в Колумбии в целях осуществления его деятельности.
The primary purpose for establishing national volunteers, known as "White Helmets", is to use fully the national potential of countries in providing support for the humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development activities.

Основная цель создания системы национальных добровольцев, известных как "белые каски", заключается во всестороннем использовании национального потенциала стран для поддержки деятельности по гуманитарной помощи, восстановлению и техническому сотрудничеству в целях развития.
Set up as a part of the Special Initiative and as follow-up to the World Summit for Social Development, this regional programme provides an alternative policy framework for employment-intensive growth and formulates diversified and comprehensive programmes of action for job creation.

Учрежденная в рамках Специальной инициативы и в порядке последующего осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития эта региональная программа обеспечивает альтернативную политическую основу для роста при интенсивной занятости и разработку диверсифицированных и комплексных программ действий в целях создания рабочих мест.
Furthermore, records of such inquiries should be maintained in a format and for a time sufficient for the appeal period and for review to assess the patterns of problems identified.

Кроме того, записи о таких расследованиях должны содержаться в соответствующем формате и храниться в течение периода времени, достаточного для представления апелляции и проведения обзора в целях оценки характера выявленных проблем.
Provision is made for 20 landings at a cost of $500 per landing for landing fees and airport services in adjacent countries for VIP and medical transportation.

Предусматриваются ассигнования на оплату сборов за посадку и аэродромное обслуживание в соседних странах в связи с перевозкой должностных лиц и в медицинских целях из расчета 20 посадок по ставке 500 долл. США за посадку.
Provision was made for the rental of specialized equipment for short periods of time for engineering works to assist in setting up the regional police stations in the mission area.

Было предусмотрено выделение средств на аренду специализированного оборудования на непродолжительные периоды времени для проведения строительных работ в целях оказания помощи в сооружении в районе проведения миссии региональных полицейских участков.
With the many urgent priorities for scarce staff during the early stages of the mission, it was only later that a unit was established for systematic monitoring and billing for private use of the system.

Ввиду того, что на начальных этапах миссии существовало множество безотлагательных приоритетов, требующих привлечения дефицитных кадровых ресурсов, подразделение, занимающееся систематическим контролем использования системы в частных целях и выставлением соответствующих счетов, было создано не сразу.
In the Development Plan for 1977-1979, the only reference to women was support for women's associations to develop domestic skills, and construction of an institution for young girls.

В плане в области развития на 1977-1979 годы женщины единственный раз упоминались в связи с поддержкой женских ассоциаций в целях развития навыков ведения домашнего хозяйства и созданием учреждения, занимающегося проблемами девочек младшего возраста.
The Task Force developed the Special Programme for the Countries Most Affected by the Gulf Crisis, which provided a framework for financial and administrative management of the funds made available for this purpose.

Целевая группа разработала Специальную программу для стран, наиболее пострадавших в результате кризиса в Заливе, на основе которой осуществлялось финансовое и административное управление средствами, предоставленными в этих целях.
There is a real need to build a new model of the relationship between donors and recipients in order to strengthen the local and national capacities for continuing self-development, for learning from experience and constant evaluation and for measuring the improvements achieved in the performance of target institutions.

Имеется реальная необходимость выработать новую модель отношений между донорами и получателями в целях укрепления местных и национальных потенциалов для дальнейшего саморазвития, извлечения уроков из накопленного опыта и проведения постоянной оценки, а также определения степени совершенства, достигнутого в деятельности намеченных институтов.
The need for support for development efforts as well as for strengthening the legal system, notably within Rwanda, to facilitate the integration of returned refugees was also noted.

Была также отмечена необходимость поддержки усилий в области развития, а также укрепление правовой системы, особенно в Руанде, в целях содействия процессу интеграции возвращающихся беженцев.
Support was expressed by some delegations for the suggestion of the ad hoc expert group to apply, for the purpose of mitigating adverse effects of sanctions on non-targeted States, funding procedures similar to those adopted for peacekeeping operations, which deserve in-depth study and further implementation.

Некоторые делегации поддержали предложение специальной группы экспертов о том, чтобы в целях смягчения отрицательных последствий санкций для государств, не являющихся их объектом, применять процедуры финансирования, аналогичные тем, которые приняты в отношении миротворческих операций, что заслуживает всестороннего изучения и дальнейшей проработки.
In order to allow for effective coordination this approach allows not only for aspects of criminal law, but also for elements of social policy or fiscal law to be taken into account.

В целях обеспечения эффективной координации усилий этот подход охватывает не только аспекты уголовного права, но и элементы социальной политики и налогового законодательства.
As stated in General Assembly resolution 51/72 of 16 December 1996 such round tables are becoming a regular but informal mechanism for inter-agency cooperation and coordination for promoting and advancing communication for development.

Как указывается в резолюции 51/172 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, эти совещания превращаются в регулярный, но неофициальный механизм межучрежденческого сотрудничества и координации в деле поощрения и активизации коммуникации в целях развития.
In 1997, a federal constitutional law established the post of Commissioner for Human Rights in the Russian Federation to provide guarantees for State protection for civil rights and freedoms, including those of children.

В 1997 году в целях обеспечения гарантий государственной защиты прав и свобод граждан, в том числе и детей, федеральным конституционным законом учреждена должность уполномоченного по правам человека в Российской Федерации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!