Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The focal point at United Nations Headquarters for technical cooperation for development efforts of developing countries and countries in transition is the Department for Development Support and Management Services.

Координационным центром технического сотрудничества для содействия усилиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях развития в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций является Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению.
The frontiers of space promise immense benefits for development in diverse fields for the whole of mankind, and it is essential to strive towards an international order which ensures that space is used exclusively for peaceful purposes.

Космические рубежи сулят нам колоссальные выгоды в плане развития в различных областях применительно ко всему человечеству, и существенно важно добиваться такого международного порядка, который обеспечивал бы использование космоса исключительно в мирных целях.
This has fuelled concern about the need for strengthening capacity for crisis prevention and management, in the interest not only of saving lives, but also of maximizing efficiency in the utilization of aid funds for emergencies as well as development.

Это обстоятельство ускорило осознание необходимости укрепления возможностей для предотвращения кризисов и управления ими не только ради спасения жизней людей, но и в целях обеспечения максимально эффективного использования средств, выделяемых для преодоления последствий чрезвычайных ситуаций и на цели развития.
The Government of Finland sees the need for structuring the world economy more justly to take account of the needs of the poorest countries and for creating conditions at the national level for poor people to help themselves out of poverty.

Правительство Финляндии считает, что необходимо осуществить более справедливую структуризацию мировой экономики в целях обеспечения учета потребностей беднейших стран и создания на национальном уровне условий для того, чтобы бедные могли сами справиться с нищетой.
In the 1990 decade, more countries have used computer software for census mapping to produce maps used not only for enumeration but also for census planning and data presentation.

В рамках десятилетия 90-х годов большее число стран использовали прикладные программы для составления картограмм переписи населения в целях подготовки карт не только для регистрации, но и для планирования переписей и представления данных.
It was disappointing that the restructuring and rationalization of the management and functioning of United Nations programmes and funds had not been matched by a substantial increase in resources for operational activities for development, as called for in General Assembly resolution 48/162.

К сожалению, перестройка и рационализация системы управления фондами и программами Организации Объединенных Наций и их функционирования не сопровождаются значительным увеличением объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития, о котором просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/162.
Tracking and monitoring mechanisms for integrated peacebuilding in countries under Peacebuilding Commission review can be helpful in identifying gaps with precision and allowing for the more effective marshalling of resources for the purpose of creating sustainable peace.

Механизмы отслеживания и контроля за осуществлением комплексных усилий в области миростроительства в странах, находящихся на рассмотрении Комиссии, могут способствовать четкому выявлению конкретных недостатков и повышению эффективности мобилизации ресурсов в целях обеспечения устойчивого мира.
First, it has been brought to my attention that there is a need for the General Assembly to provide formal authorization for the arrangements made by the Secretary-General to provide Secretariat staff for the work of preparing the fiftieth anniversary.

Во-первых, как мне стало известно, Генеральной Ассамблее предстоит дать официальное разрешение на меры, принятые Генеральным секретарем в целях выделения сотрудников Секретариата для работы по подготовке к празднованию пятидесятой годовщины.
It defined the challenges and opportunities for the 1990s and agreed on specific commitments and policies for international development cooperation for the reactivation of economic growth and development in developing countries.

В ней определяются задачи и возможности 90-х годов и приводятся конкретные согласованные обязательства и политика в области международного сотрудничества в целях развития, направленные на восстановление экономического роста и развития в развивающихся странах.
There is still an important role, however, for transnational or regional transport planning to provide a framework for action by individual countries for their mutual economic benefit.

В то же время важная роль по-прежнему принадлежит транснациональному или региональному планированию в области транспорта, которое должно обеспечивать рамки для деятельности отдельных стран в целях достижения их общей экономической выгоды.
The draft plan for the implementation of the decade has been submitted for consideration by the General Assembly at its current session with a view to the proclamation of a decade for human rights education.

Проект плана проведения десятилетия представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии в целях провозглашения Десятилетия образования в области прав человека.
46.24 Special emphasis will be given to providing substantive support for the Panel on Technology for Sustainable Development of the Commission on Science and Technology for Development.

46.24 Особое внимание будет уделяться обеспечению основной поддержки Группе по технологии в целях устойчивого развития Комиссии по науке и технике в целях развития.
Attention is also drawn to the opportunities offered by GREENTIE, a programme established by the International Energy Agency and the Organisation for Economic Co-operation and Development for the provision of technological advice for the abatement of greenhouse gas emissions.

Следует также обратить внимание на возможности, открывающиеся в связи с ГРИНТИ - программой, учрежденной Международным энергетическим агентством и Организацией экономического сотрудничества и развития для оказания консультативной помощи по вопросам технологий в целях борьбы с выбросами парниковых газов.
Along with the Economic Commission for Africa and the Organization of African Unity, UNIDO has actively promoted international economic cooperation for African industrialization within the framework of the Second Industrial Development Decade for Africa.

Наряду с Экономической комиссией для Африки и Организацией африканского единства ЮНИДО самым активным образом содействовало международного экономическому сотрудничеству в целях индустриализации Африки в рамках второго Десятилетия промышленного развития Африки.
These conclusions could be a starting point for us to improve our capacity for analysis and integrate it into regional and subregional structures in order to make better use of our experiences for development.

Эти итоги могут стать для нас отправной точкой в наших усилиях по совершенствованию нашего аналитического потенциала и его применению в рамках усилий, предпринимаемых региональными и субрегиональными структурами, в целях обеспечения более эффективного использования накопленного нами опыта в интересах развития.
The Fifth Conference of European Ministers Responsible for Migration Affairs (1993) stressed the need for a comprehensive policy to moderate migration flows and for measures to combat racism, xenophobia and intolerance.

В ходе пятого Совещания министров европейских стран, ответственных за вопросы миграции (1993 год), подчеркивалась необходимость разработки всеобъемлющей политики в целях сдерживания миграционных потоков и принятия мер по борьбе с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью.
IOM took part in the World Bank mission for Rwanda sent in June 1996 to assist the Government in the technical details which will define the terms of reference for preparation studies for second-phase demobilization.

МОМ участвовала в работе миссии Всемирного банка, проходившей в Руанде в июне 1996 года, в целях содействия правительству в процессе определения технических деталей, которые послужат основой исследований по вопросу о подготовке второго этапа демобилизации.
UNEP has completed information on environmental codes of conduct for tourism, for dissemination to tourism boards, travel agents and tour operators, and inclusion in environmental action packs for hotels.

ЮНЕП завершила сбор информации о кодексах поведения применительно к окружающей среде в секторе туризма в целях распространения соответствующей информации среди советов по туризму, бюро путешествий и экскурсионных бюро и ее включения в подборки информационных материалов о природоохранных мероприятиях для гостиниц.
It was therefore essential for the Conference to reaffirm that such agreements, which were mandated by the Treaty, were vital prerequisites for the supply of any nuclear material or technology to non-nuclear-weapon States for peaceful purposes.

Поэтому важно, чтобы на нынешней Конференции было подтверждено, что эти соглашения, предусмотренные в Договоре, являются неизбежным предварительным условием для любых поставок ядерных материалов и технологии в мирных целях не обладающим ядерным оружием государствам.
The Council underlines the necessity for the Tribunal to be fully financed, as a matter of priority, and for continued access to the Voluntary Trust Fund established for the Tribunal.

Совет подчеркивает необходимость обеспечения полного финансирования Трибунала в первоочередном порядке и в целях сохранения доступа к Добровольному целевому фонду, учрежденному для нужд Трибунала.
It was calling for the monitoring of the long-term effects of nuclear testing by an independent international body, and for compensation and development assistance for French Polynesia, where testing was taking place.

Она призывает к осуществлению контроля за долгосрочными последствиями ядерных испытаний со стороны независимого международного органа, а также к компенсации и оказанию помощи в целях развития Французской Полинезии, где проводятся такие испытания.
The new division also assumed responsibility for the functions carried out by the Private Sector Development Programme and the United Nations Fund for Science and Technology for Development.

На новый отдел также возложена ответственность за функции, выполнявшиеся Программой развития частного сектора и Фондом Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития.
The Administrator introduced the item, restating the case for change, and emphasizing the absolute necessity for UNDP to respond to the current environment for development cooperation.

Этот пункт был внесен на рассмотрение Администратором, который вновь повторил основания для внесения изменений и подчеркнул абсолютную необходимость того, чтобы ПРООН отреагировала на существующие сейчас условия для сотрудничества в целях развития.
We have on these numerous occasions urged for a more robust mandate for UNPROFOR and for taking steps to faithfully implement all Security Council resolutions to end the Serbian aggression and human rights abuses and to bring peace in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

При этом мы неоднократно обращались с настоятельным призывом предоставить СООНО более широкий мандат и осуществить меры по добросовестному выполнению всех резолюций Совета Безопасности в целях прекращения сербской агрессии и нарушений прав человека, а также установления мира в Республике Боснии и Герцеговине.
This includes regulations to promote and protect private investment; standards for determining charges and tariffs for telecommunications, water, electricity and transportation; salary incentives for personnel reduction; and guidelines on natural resource conservation.

Это включает положения, предусматривающие поощрение и защиту частных инвестиций; нормативы для определения сборов и тарифов за пользование средствами связи, водопроводом, системами электроснабжения и транспорта; материальные стимулы в целях уменьшения числа занятых и руководящие принципы в области охраны природных ресурсов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!