Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The in-depth training on investigation techniques for Phnom Penh Municipal police, prosecutors and judges being a key approach to build up foundations for operations and efficiency in implementing the operative procedures for the prevention and suppression of human trafficking has increased.

Были приняты меры для расширения углубленного обучения методам ведения оперативно-следственной работы для муниципальной полиции, прокуроров и судей Пномпеня, которое является одним из ключевых методов укрепления основ эффективного осуществления оперативных процедур в целях предупреждения и пресечения торговли людьми.
The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material is important for setting standards for the protection of nuclear material used for peaceful purposes.

Конвенция о физической защите ядерного материала имеет важное значение для установления стандартов в области защиты ядерного материала, используемого в мирных целях.
According to this provision, "it is permitted to lodge a cassation complaint about a sentence for applying the law that provides for more major crime [...] or for other aims, which worsen the situation of a convicted person [...]".

Согласно этому положению "разрешается подавать кассационную жалобу в отношении приговора в целях применения закона, который касается более тяжкого преступления [...] или для других целей, которые ухудшают положение осужденного лица [...]"З.
Without meeting the condition of a previous uninterrupted stay, a foreigner may apply for a permanent residence permit for purposes of family reunification, for humanitarian reasons, or in the political interest of the CR.

Теперь не требуется соблюдать условия предыдущего непрерывного пребывания; иностранец может обращаться с просьбой о выдаче постоянного вида на жительство в целях воссоединения семьи, по гуманитарным причинам или если это отвечает политическим интересам.
29A. This programme is also responsible for making recommendations for the amendment and/or promulgation of staff rules and administrative issuances, policies, procedures and machinery for the proper functioning of the internal justice system.

29А. В рамках данной программы также предусмотрено вынесение рекомендаций относительно поправок к правилам о персонале, административным инструкциям, процедурам и механизмам и/или их введения в действие в целях обеспечения надлежащего функционирования внутренней системы отправления правосудия.
During its consideration of the submissions for 2004/05 and the performance reports for 2002/03, the Advisory Committee paid particular attention to travel for administrative purposes from Headquarters to the missions.

При рассмотрении бюджетной документации на 2004/05 год и докладов об исполнении бюджета за 2002/03 год Консультативный комитет уделил особое внимание поездкам из Центральных учреждений в миссии в административных целях.
Along with the presentation of other IT projects, a business case for the development and implementation of a new financial system was submitted to ICAO Council members for discussion, approval in principle and request for funding.

Наряду с другими проектами в области ИТ членам Совета ИКАО в целях обсуждения, утверждения в принципе и подачи заявки на выделение финансовых средств было представлено технико-экономическое обоснование разработки и внедрения новой финансовой системы.
Nevertheless, the need for improved efficiency of central services is fully recognized and will be continued to be pursued by setting performance targets for service providers within the framework existing under results-based budgeting for the use of indicators of achievement.

Тем не менее необходимость повышения эффективности централизованно предоставляемых услуг полностью признана и будет по-прежнему обеспечиваться за счет определения целевых показателей деятельности для структур, предоставляющих услуги, в соответствии с основанным на полученных результатах процессом составления бюджетов в целях использования показателей достижения результатов.
The European Union was currently considering ways of mobilizing other instruments at its disposal for expanding further its support for African initiatives for the prevention, management and settlement of conflicts on the continent.

В настоящее время Европейский союз изучает возможность мобилизации других находящихся в его распоряжении средств в целях дальнейшего расширения помощи Европейского союза в осуществлении африканских инициатив в целях предупреждения, регулирования и урегулирования конфликтов на континенте.
Support was expressed for the proposed inclusion of the phrase "and for using a core set of gender indicators for public policy formulation and implementation" in paragraph 17.25 under subprogramme 5.

Было поддержано предложение включить в пункт 17.25, касающийся подпрограммы 5, слова «и для использования основного набора гендерных показателей в целях разработки и осуществления государственной политики».
Company researchers gathered detailed medical information on each client, using this as the basis for the creation of personalized research reports for various conditions (or, in some cases, for the purpose of client performance enhancement).

Исследователи компании собрали подробную медицинскую информацию о каждом клиенте, используя это в качестве основы для создания персонализированных отчетов о научно-исследовательской работе при различных условиях (или, в некоторых случаях, в целях улучшения результатов клиента).
Section 86a of the German Penal Code provides for punishment of up to three years in prison for anyone using the salute, unless it is used for artistic, scientific, or educational purposes.

Статья 86 немецкого уголовного кодекса предусматривает наказание до трех лет тюремного заключения за любое использование салюта, если он используется не в художественных, научных или образовательных целях.
Materials of the Web site of the Committee for External Relations of St. Petersburg are free for access and use for non-profit (personal, introductory, educational, research and similar) purposes.

Материалы сайта Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга являются общедоступными и открытыми для использования в некоммерческих (личных, ознакомительных, образовательных, исследовательских и аналогичных) целях.
All such certified farmers are included each year in a list of producers, processors and traders of natural products in the Czech Republic, which is important when filing an application for financial support for ecological farming and for public information.

В Чешской Республике все такие сертифицированные фермеры ежегодно включаются в список производителей, переработчиков и торговцев натуральными продуктами, что имеет большое значение при обращении с ходатайством об оказании финансовой поддержки для экологического сельского хозяйства, а также в целях информирования общественности.
It was essential to develop research for natural disaster prevention and he therefore supported the World Meteorological Organization (WMO) space programme and plans for increased international cooperation in using satellites and meteorology for climate monitoring.

Важное значение имеет развитие исследований в целях предупреждения природных катастроф, и вследствие этого оратор поддерживает космическую программу Всемирной метеорологической организации (ВМО), а также планы расширения международного сотрудничества в использовании спутников и метеорологии в целях мониторинга климата.
The Strategic Framework for Combating Poverty called for coordinated work among all sectors to improve living conditions, especially for the most vulnerable population groups, which would undoubtedly yield improvements in health conditions.

Стратегические рамки борьбы с бедностью должны обеспечить координацию работы в рамках всех секторов в целях улучшения условий жизни, особенно наиболее уязвимых групп населения, что, несомненно, должно положительно сказаться на ситуации в сфере здравоохранения.
At the multilateral level, her delegation considered that the Third Committee was the ideal forum for reiterating its support for strengthening the mechanisms and procedures adopted by the United Nations for crime prevention and drug control.

Что касается многостороннего уровня, то ее делегация считает, что Третий комитет является идеальным форумом, чтобы еще раз заявить о том, что она поддерживает укрепление механизмов и процедур, принятых Организацией Объединенных Наций в целях предупреждения преступности и контроля над наркотиками.
Assumptions about the possibilities for retrofitting emission sources which are already fitted with PM control devices will be crucial for estimating the remaining potential for further controlling PM emissions in the future.

Допущения в отношении возможностей модернизации источников выбросов, которые уже оснащены средствами по ограничению выбросов ТЧ, будут иметь решающее значение для оценки остающегося потенциала, который можно задействовать в целях дальнейшего сокращения выбросов ТЧ в будущем.
Mr. Loizaga: This second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, which is addressing issues of far-reaching significance for developing countries, is for obvious reasons taking place under extremely trying and tragic circumstances.

Г-н Лоисага: Совершенно очевидно, что второй диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства, на котором рассматриваются вопросы, имеющие большое значение для развивающихся стран, проходит в чрезвычайно сложной и даже трагической обстановке.
The frequent crashes of the retail Windows versions infuriated many reviewers; Game Revolution censured Interplay for focusing on censoring the game for marketing purposes instead of testing for and fixing the software bugs before release.

Частые сбои версии для Windows возмущали многих обозревателей, Шон Сондерс из Game Revolution порицал Interplay за то, что компания занялась цензурированием игры в маркетинговых целях вместо тестирования и исправление программных ошибок перед выпуском.
His delegation attached great importance to the outcome of the high-level international intergovernmental event on financing for development and sincerely hoped that it would provide a realistic platform for addressing financial resource mobilization for the economic growth of developing countries.

Его делегация придает большое значение результатам, которые будут достигнуты в ходе предстоящего международного межправительственного мероприятия высокого уровня по вопросам финансирования в целях развития, и искренне надеется, что оно заложит реальную основу для решения проблемы мобилизации финансовых ресурсов на цели обеспечения экономического роста развивающихся стран.
The Advisory Committee notes that for the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 the Secretary-General will propose that the General Assembly appropriate an amount of approximately $13 million for supplementary development activities.

Консультативный комитет отмечает, что в отношении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов Генеральный секретарь предложит, чтобы Генеральная Ассамблея ассигновала на дополнительные мероприятия в целях развития сумму примерно в 13 млн. долл. США.
In order to ensure comparable data for 1993-1995, the Committee decided to use for the 12 proposals the PAREs or other rates approved for these three years in the current scale.

В целях обеспечения сопоставимости данных за 1993 - 1995 годы Комитет принял решение использовать для подготовки 12 испрошенных предложений СЦВК или другие коэффициенты, утвержденные для указанных трех лет в рамках нынешней шкалы.
An amount of $38,700 is requested to provide for one expert group meeting to assist the secretariat in devising methodologies for estimating tariff equivalents of non-tariff measures and implications for developing countries.

Для финансирования заседания одной группы экспертов в целях оказания секретариату помощи в разработке методологии исчисления тарифных эквивалентов нетарифных мер и определения их последствий для развивающихся стран испрашивается 38700 долл. США.
The result does not meet the expectations the Nordic countries had for the reforms, particularly for the governance and financing of the United Nations operational activities for development.

Результат не отвечает ожиданиям, которые страны Северной Европы связывали с реформами, в особенности в области управления и финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!