Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Confronting the challenges of Financing for Development: The Monterrey Consensus as a framework for international cooperation for development

Решение проблем, связанных с финансированием развития: Монтеррейский консенсус как основа для международного сотрудничества в целях развития
This situation needed to be corrected, and in that regard there was a need for better coordination between the Geneva and New York missions for the purposes of addressing the imbalances in the sources of funding for UNCTAD technical cooperation.

Такое положение следует исправить, и в этом отношении необходимо улучшить координацию между женевскими и нью-йоркскими миссиями в целях устранения диспропорций применительно к источникам финансирования технического сотрудничества ЮНКТАД.
The proclamation of an international year for the world's minorities would provide a framework for taking forward concrete measures for the better protection of minorities.

Провозглашение международного года меньшинств планеты обеспечило бы рамки для принятия конкретных мер в целях совершенствования защиты меньшинств.
In addition, study visits for more than 120 statisticians from developing countries or countries in transition were arranged to provide individual training, reinforce existing networks for the exchange of practical experience and create opportunities for them to participate in international statistical forums.

Кроме того, для более 120 статистиков из развивающихся стран или стран с переходной экономикой были организованы учебные поездки в целях индивидуального обучения, укрепления существующих сетевых объединений для обмена практическим опытом и предоставления им возможности принять участие в работе международных статистических форумов.
It focuses on several aspects of adaptation: the need for data from climate models; methodologies for vulnerability and assessment; and support for adaptation action resulting from national strategies and plans.

Основное внимание в ней уделяется следующим аспектам адаптации: потребности в данных, полученных на основе климатических моделей; методологии оценки уязвимости; и поддержке мер в целях адаптации, вытекающих из национальных стратегий и планов.
Therefore, while it does not recommend a reduction in the amount proposed for 2006-2007, the Committee urges that further efforts be made to identify existing resources that could be used for that purpose for the biennium 2008-2009.

Поэтому, хотя Комитет не рекомендует сокращать предлагаемый объем на 2006 - 2007 годы, он настоятельно призывает приложить дальнейшие усилия в целях выявления существующих ресурсов, которые могут быть использованы для этой цели в двухгодичном периоде 2008 - 2009 годов.
It particularly commended the initiatives to come up with a framework for durable solutions, in particular the "4Rs", development through local integration and proposed strategies for development assistance for refugees.

Она приветствует в частности его инициативы, направленные на поиск долгосрочных решений, и в частности инициативу "4 Р", развитие за счет интеграции на местах и предлагаемые стратегии оказания помощи в целях развития в интересах беженцев.
Recalling General Assembly resolution 59/116, he supported the call by the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for continued international cooperation in identifying new areas for the application of space science and technologies for sustainable development.

Ссылаясь на резолюцию 59/116 Генеральной Ассамблеи, он поддерживает призыв Председателя Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о продолжении международного сотрудничества в деле выявления новых областей для применения космической науки и техники в интересах устойчивого развития.
At the core of our work must be the establishment through the Council of a forum for cooperation for development and for carrying out ministerial assessments of progress in implementing the results of the major United Nations conferences and summits.

В центре нашей работы должны стоять формирование на базе Экономического и Социального Совета Форума по сотрудничеству в целях развития и проведение министерских оценок прогресса в выполнении итогов основных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
We are ready to participate actively in the informal meeting of the Council proposed therein for an exchange of views on this subject and for the establishment of a basis for future work in that area.

Мы готовы принять активное участие в предложенном им неформальном заседании Совета в целях обмена мнениями по данной тематике и создания фундамента для дальнейшей работы в этом направлении.
This proposed budget for 2006 reflects UNHCR's overriding priority to protect and find lasting solutions for refugees and is guided by our Global Strategic Objectives for 2006-2007.

Данный предлагаемый бюджет на 2006 год отражает основную задачу УВКБ по обеспечению защиты беженцев и нахождению для них долговременных решений и основывается на наших Глобальных стратегических целях на 2006-2007 годы.
The University for Peace sharing knowledge for peace programme is an integrated programme aimed at sharing and disseminating knowledge to strengthen education for peace.

Разработанная Университетом программа обмена знаниями в интересах мира является комплексной программой обмена и распространения знаний в целях укрепления просветительской деятельности в интересах мира.
They should also collaborate closely with the Economic and Social Council, through the Commission on Science and Technology for Development, in its system-wide oversight role, as provided for in the Tunis Agenda for the Information Society (para. 105).

В своей общесистемной деятельности по обеспечению контроля им следует тесно сотрудничать с Экономическим и Социальным Советом через Комиссию по науке и технике в целях развития, как это предусматривается в Тунисской программе для информационного общества (пункт 105).
Finally, the Cairns Group recognized the importance of special and differential treatment for developing countries and was committed to achieving a strong outcome to the Doha Round for agriculture, in all three pillars, in order to provide the best possible conditions for sustainable development.

И наконец, Кернская группа признает важность особого и дифференцированного режима для развивающихся стран и привержена достижению значимых итогов Дохинского раунда в отношении сельского хозяйства, по всем трем основным направлениям деятельности, в целях обеспечения максимально благоприятных условий для устойчивого развития.
Finally, as lead agency for the Decade on Education for Sustainable Development, UNESCO was working to mainstream cultural diversity and intercultural dialogue in education for sustainable development.

Наконец, в качестве ведущего учреждения в рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития ЮНЕСКО проводит мероприятия по обеспечению учета культурного разнообразия и необходимости межкультурного диалога в сфере образования в целях устойчивого развития.
On 13 August the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council and troop contributors on recent developments, highlighting the need for additional demining in order to allow for the demarcation of the border as decided by the Boundary Commission.

13 августа помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко информировал Совет и страны, предоставляющие войска, о последних событиях, особо указав на необходимость проведения дополнительных операций по разминированию в целях создания условий для демаркации границы согласно решению Комиссии по вопросу о границах.
Accordingly, part III of the document sets out a number of mandates for the United Nations system for follow-up to the World Summit for Social Development and the special session.

В соответствии с этим в части III документа изложен ряд мандатов для системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессии.
The Legal Information Centre for Human Rights had prepared specially for the Committee an exhaustive report that was also given to the Ministry of Foreign Affairs for information purposes.

Центр юридической информации по правам человека подготовил специально для Комитета исчерпывающий доклад, который был тоже передан в министерство иностранных дел в целях информации.
In the meantime, we are convinced that support for the social sector - particularly for the areas of health and education - should be an essential component of the overall international framework for providing assistance to NEPAD's economic agenda.

Мы убеждены в том, что поддержка социального сектора - прежде всего здравоохранения и образования - должна стать основным компонентом общей международной помощи, предоставляемой в целях осуществления экономической повестки дня НЕПАД.
There was wide support for UNHCR's comprehensive solutions approach to the Afghan situation, as well as for the strategy of establishing linkages to ensure that development initiatives for persons of concern were mainstreamed.

Широкую поддержку получил подход на базе всеобъемлющих решений, применяемый УВКБ в отношении ситуации в Афганистане, а также стратегия установления связей в целях обеспечения учета инициатив в области развития для подмандатных лиц в основных направлениях деятельности.
We express the hope that this session will see a further commitment by our countries to freeing greater resources for the promotion of development and for making our common Organization a special instrument for coherence and rapprochement among peoples.

Мы надеемся, что в ходе текущей сессии наши страны продемонстрируют дальнейшую приверженность увеличению ресурсов, предоставляемых в целях содействия развитию и превращения нашей всеобщей Организации в специальный механизм для обеспечения согласия и сближения между народами.
Furthermore, rational valuation methods for recording and depreciating assets and for determining the cost basis for inventory items should be developed and harmonized between all organizations of the United Nations system.

Кроме этого, рациональные методы оценки в целях регистрации и амортизации активов и определения стоимости включенных в инвентарную опись предметов должны быть разработаны и согласованы между всеми организациями системы Организации Объединенных Наций.
In addressing modalities for undertaking the annual ministerial reviews and for the functioning of the development cooperation forums, the Council may wish to consider how best to utilize and build on CEB support in relation to both the preparations for these processes and their follow-up.

При выработке методов проведения ежегодных обзоров на уровне министров и функционирования форумов по вопросам сотрудничества в целях развития Совет, возможно, пожелает изучить пути наиболее эффективного использования поддержки со стороны КСР в отношении как подготовки этих процессов, так и последующей деятельности в связи с ними.
The mid-term review for the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 has indeed shed new light on the shortcomings and on the still-insufficient level of development assistance.

Среднесрочный обзор Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001 - 2010 годов фактически по-новому высветил недостатки и по-прежнему неадекватный уровень помощи в целях развития.
A list of grounds and conditions for calls for tenders is currently being developed for the use of companies bidding on the provision of blank passports, self-adhesive visas and optical readers designed to improve processing.

В настоящее время в целях улучшения системы предоставляемых услуг создается перечень оснований и условий для участия в тендере компаний - производителей бланков паспортов, самоклеящихся штампов виз и считывающих оптических устройств.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!