Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Development of guidance and tools for strengthening legislative and regulatory measures for the environmentally sound management of wastes.

Подготовка руководящих принципов и инструментов в целях укрепления законодательных и нормативных актов в целях экологически обоснованного регулирования отходов.
Such a solution is all the more vital because support is often voiced for the unilateral use of force for humanitarian aims.

Такое решение тем более необходимо, что часто раздаются голоса в пользу одностороннего применения силы в гуманитарных целях.
Specialiszed menus for different parts of the Clearing House were developed to facilitate the search for information.

В целях упрощения поиска информации были подготовлены специальные меню для различных разделов Информационного центра.
It will provide a basis for ministers to make policy recommendations for enhancing the effective implementation of the conventions by governments.

Он призван служить основой для выработки политических рекомендаций министрами в целях повышения эффективности осуществления конвенций правительствами.
Supporting developing countries in their efforts to establish science and technology parks for new and emerging technologies for sustainable development.

Поддержка усилий развивающихся стран по созданию научно-технических парков в целях разработки новых технологий, обеспечивающих устойчивое развитие.
This project supports a preliminary study for the establishment of an integrated solid waste management system for Maseru in Lesotho.

Данный проект предусматривает проведение предварительного исследования в целях создания системы комплексного регулирования твердых отходов в Масеру (Лесото).
There are significant opportunities for increased effectiveness by promoting cooperation between stakeholders for enhanced methodological, thematic, geographic and temporal compatibility and complementarity between the assessments.

Имеются немалые резервы для увеличения эффективности за счет развития между заинтересованными сторонами сотрудничества в целях повышения методологической, тематической, географической и временной совместимости и взаимодополняемости различных оценок.
It is an appropriate function for NSOs to be involved in the linking of data sets for statistical purposes.

Участие НСУ в увязке наборов данных в статистических целях - это вполне подходящая для них функция.
Specific valuation rules are applied for taxing the use of company cars for private purposes.

Для обложения налогом использования служебных автомобилей в личных целях используются специальные правила оценки.
We have been using data from the administrative sources for statistical purposes for a long time.

На протяжении уже длительного периода времени мы используем данные из административных источников в статистических целях.
We recognize that mobilizing public and private financial resources for development is an integral element of the global partnership for development.

Мы признаем тот факт, что мобилизация государственных и частных финансовых ресурсов на цели развития является органической составляющей глобального партнерства в целях развития.
Global Partnership for Development should strengthen the processes of national economic development which this broad approach strives for.

Глобальное партнерство в целях развития должно укреплять процессы национального экономического развития, которые и являются целью этого широкого подхода.
Several additional studies were prepared for the "second-generation" series on international investment policies for development.

Еще несколько исследований были подготовлены для второго поколения публикаций по международной инвестиционной политике в целях развития.
Furthermore, UNMIL has instituted measures for the conduct of half-yearly verification of portfolio of evidence for all components.

Кроме того, МООНЛ приняла меры в целях проведения каждые полгода проверки подтверждающей документации по всем компонентам.
Initiatives for organizational change, elimination of backlogs, preparation of guidelines and standard operational procedures should include a time frame for completion and clearly stated efficiency gains.

Инициативы, предпринимаемые в целях организационных изменений, устранения отставания в работе, разработки руководящих принципов и стандартных оперативных процедур, должны предусматривать временные рамки для завершения работы и четко сформулированные цели обеспечения повышения эффективности.
Some partners have expressed legitimate concern that the framework for dialogue is a tool ultimately for propaganda.

Ряд партнеров выражают справедливую озабоченность по поводу того, что механизм для проведения диалога в конечном счете используется в пропагандистских целях.
El Salvador has instituted specific training programmes for home-care providers and Nicaragua has published self-training materials for caregivers.

В Сальвадоре осуществляются конкретные программы профессиональной подготовки лиц, оказывающих услуги на дому, а в Никарагуа публикуются материалы для социальных работников в целях самостоятельной подготовки.
There is preparedness for rendering assistance to neighbouring countries and for cooperation on accident effect mitigation.

Обеспечена постоянная готовность к оказанию помощи соседним странам и взаимодействию в целях смягчения последствий аварии.
Finally, the incumbent would develop recommendations for coordination with the African Union for next steps to be taken by the Secretary-General and regional leaders.

И наконец, сотрудник на этой должности будет заниматься выработкой рекомендаций в целях координации в сотрудничестве с Африканским союзом последующих мер, которые будут приняты Генеральным секретарем и региональными руководителями.
The five permanent members would work to uphold the framework for the safe and secure uses of nuclear and radioactive materials for peaceful purposes.

Пять постоянных членов будут работать над подкреплением структуры безопасного и надежного использования ядерных и радиоактивных материалов в мирных целях.
Particular emphasis is placed on advocating measures for the elimination of discrimination so as to realize equal opportunities for all in basic education.

Особое внимание уделяется пропагандистским мерам по ликвидации дискриминации в целях реализации равных возможностей для всех в области начального образования.
To further operationalize the framework, a campaign strategy has been prepared to provide the basis for mobilizing resources and for building alliances.

В целях дальнейшего внедрения этих рамок была разработана стратегия по проведению кампании в интересах обеспечения основы для мобилизации ресурсов и создания объединений.
The Lebanese Armed Forces has indicated its intention to retain some of these facilities for use by the Armed Forces for defence purposes.

Ливанские вооруженные силы сообщили о своем намерении сохранить некоторые объекты для использования вооруженными силами в целях обороны.
Institutional arrangements for delivering enhanced cooperation on technology and financing for adaptation and mitigation.

с) институциональные механизмы для активизации сотрудничества в областях технологий и финансирования в целях адаптации и предотвращения изменения климата.
Arrangements for channelling the streamlined and scaled-up financial and technological support towards the preparation and implementation of these plans is another area for further discussion.

Еще одной областью для дальнейшего обсуждения является создание механизмов для использования усовершенствованной и увеличенной финансовой и технической поддержки в целях подготовки и осуществления этих планов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!