Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

To overcome lack of financing for forests, many countries are now exploring innovative sources for forest financing.

В целях преодоления нехватки финансовых средств, выделяемых на нужды лесного хозяйства, во многих странах изучается возможность использования новых источников финансирования лесохозяйственной деятельности.
Women are responsible for getting water for the family and travel long distances; water sources are sometimes polluted.

Женщины, на которых лежит обязанность по обеспечению водой семьи, преодолевают в этих целях большие расстояния, а источники водоснабжения иногда находятся в загрязненном состоянии.
A crucial factor in the success of national execution and a priority for UNFPA is to develop sufficient capacity for national implementing partners to manage programmes.

Важнейшим залогом успеха национального исполнения и приоритетной задачей для ЮНФПА является формирование достаточного потенциала национальных партнеров-исполнителей в целях управления программами.
INSTRAW facilitated systematic capacity development for gender mainstreaming for the United Nations country team in the Dominican Republic.

МУНИУЖ оказывает содействие страновой группе Организации Объединенных Наций в Доминиканской Республике в налаживании на систематической основе деятельности по созданию потенциала в целях обеспечения учета гендерной проблематики.
Appreciation was expressed for the integration of a gender perspective in development cooperation, which could act as a role model for other ministries.

Был высоко отмечен учет гендерных аспектов в рамках сотрудничества в целях развития, что могло бы послужить примером для других министерств.
Venezuela emphasized the need for international cooperation to tackle the trafficking of women, taking into account the shared responsibility for that problem.

Учитывая общую ответственность за решение этой проблемы, Венесуэла подчеркивает необходимость международного сотрудничества в целях борьбы с торговлей женщинами.
In particular, any powers given to intelligence services for the purposes of counter-terrorism must be used exclusively for these purposes.

В частности, любые полномочия, предоставленные специальным службам для целей борьбы с терроризмом, должны использоваться исключительно в этих целях.
Other stores have been re-equipped to be used for different purposes, such as for storing agricultural produce.

Другие хранилища были переоборудованы для использования в иных целях, например для хранения сельскохозяйственной продукции.
The Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development laid the foundation for the global partnership to achieve the MDGs.

Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация о финансировании в целях развития закладывают фундамент для глобального партнерства в целях достижения ЦРТ.
It was therefore necessary to boost international efforts for the attainment of the global partnership for development set out in MDG 8.

Вследствие этого необходимо активизировать международные усилия по достижению глобального партнерства в целях развития, изложенные в ЦРТ 8.
It expressed its wish for and expectation of a continuing efficient cooperation for a successful Conference in 2011.

Комитет выразил свои пожелания и ожидания в отношении продолжения эффективного сотрудничества в целях успешного проведения Конференции в 2011 году.
Mr. Al Rasheedi (Kuwait) said that the Department for Criminal Evidence had been established for quality control.

Г-н Ар-Рашиди (Кувейт) говорит, что в целях контроля качества было создано Управление по уголовным доказательствам.
The Workshop was held at the Regional Centre for Mapping of Resources for Development in Nairobi from 23 July to 3 August 2012.

Практикум был проведен на базе Регионального центра по картированию ресурсов в целях развития в Найроби 23 июля - 3 августа 2012 года.
There was a need for mechanisms to promote culture, and for international cooperation in preventing the unlawful appropriation of cultural heritage and cultural products.

Необходимо создать механизмы содействия охране культуры и налаживать международное взаимодействие в целях недопущения незаконного присвоения культурного наследия и объектов культуры.
He called for comprehensive support for the implementation of the Convention to Combat Desertification, including assistance in mainstreaming desertification issues into development strategies.

Оратор призывает к полномасштабной поддержке осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием, включая предоставление помощи в целях обеспечения всестороннего учета проблем опустынивания в стратегиях развития.
The Niger therefore remained open for all forms of cooperation for the implementation of the universal periodic review recommendations.

Поэтому Нигер открыт для любых форм сотрудничества в целях осуществления рекомендаций, вынесенных в рамках процесса универсального периодического обзора.
In the Development Plan for Reducing Violence, Estonia had put emphasis on the issue of Internet safety for children.

В Плане мероприятий в целях уменьшения насилия Эстония уделяет большое внимание вопросу о безопасности Интернета для детей.
It included programmes for juvenile justice, street children and for assistance to homes to promote in-country adoption.

В нее входят программы, касающиеся ювенальной юстиции, беспризорных детей и оказания помощи семьям в целях содействия усыновлению детей внутри страны.
Revulsion against terrorism should not therefore be used for political ends to suppress genuine popular movements striving for freedom and self-determination.

Поэтому отвращение к терроризму нельзя использовать в политических целях для подавления подлинно народных движений, борющихся за свободу и самоопределение.
Argentina also reported on plans for the future use of mines for permitted purposes.

Аргентина также сообщила о планах дальнейшего использования мин в разрешенных целях.
And it is accompanied by significantly increased funding for the police and Security Service for covert investigation.

Кроме того, она подкрепляется значительным увеличением объема финансирования полиции и служб безопасности в целях проведения тайных расследований.
A three-year project for "Detecting cases of people trafficked for the purpose of worker exploitation or forced labour" was launched in 2010.

В 2010 году был запущен трехлетний проект "Обнаружение случаев торговли людьми в целях эксплуатации или принудительного труда".
Despite these positive developments, OHCHR/UNAMA underscores the need to promptly implement the action plan for ensuring increased protection for children.

Несмотря на эти позитивные изменения, УВКПЧ/МООНСА подчеркивает необходимость в скорейшем выполнении плана действий в целях обеспечения более эффективной защиты детей.
There is further scope for integrating human rights risk management into procurement and appropriate processes for addressing any risks identified.

Интеграция вопросов управления рисками в области прав человека в закупочную деятельность и соответствующие процессы в целях устранения любых выявленных рисков может быть продолжена и впредь.
There is a clear need for a global budget transparency standard for all parliaments to follow in order to ensure democratic accountability.

Существует явная необходимость установления мирового стандарта бюджетной транспарентности, которому должны будут следовать все парламенты, в целях обеспечения демократической подотчетности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!