Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The EPA provides for the setting up of the institutional framework and other organizational system for managing the environment.

ЗООС предусматривает создание институциональных рамок и других организационных систем в целях обеспечения рационального использования окружающей среды.
It may be advisable to create, for presentational purposes, a more user-friendly consolidated list for each category of proscribed items.

В целях презентации, возможно, было бы целесообразно подготовить более удобный для пользователей сводный перечень по каждой категории запрещенных товаров.
Wider partnerships will be sought for expanding social mobilization, communication for development and the scaling-up of community-based interventions.

Будут развиваться партнерские связи для расширения социальной мобилизации, коммуникации в целях развития и масштабов мероприятий на общинном уровне.
UNICEF helped to further partnerships among the United Nations agencies responsible for this initiative and to provide technical support for its development.

ЮНИСЕФ помог сформировать партнерства среди учреждений Организации Объединенных Наций, ответственных за осуществление данной инициативы, и оказать техническую поддержку в целях ее развития.
Rich countries, instead of continuing to bomb African soil, should once and for all meet their modest commitments for official development aid.

Богатые страны, вместо того, чтобы продолжать бомбить африканскую землю, должны, наконец, выполнить свои скромные обещания в отношении официальной помощи в целях развития.
Overall, e-government is designed for speed and for managing complexity, qualities that make it well suited to financial monitoring and regulation.

В целом инструменты электронного правительства призваны обеспечивать ускорение работы и решение комплексных вопросов, что делает их вполне пригодным для использования в целях финансового мониторинга и регулирования.
Nuclear energy for peaceful purposes could be used by developing countries for the betterment of their peoples.

Использование ядерной энергии в мирных целях могло бы помочь развивающимся странам улучшить жизнь их населения.
The African Union High Level Implementation Panel for the Sudan has also continued its efforts towards creating an enabling environment for the elections.

Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза также продолжала прилагать усилия в целях создания благоприятной обстановки для проведения выборов.
This includes parameters for the involvement of the private sector in public transport provision for effective implementation of sustainable urban mobility policies.

В частности, речь идет о критериях привлечения частного сектора к работе по обеспечению услуг общественного транспорта в целях эффективной реализации устойчивых стратегий городской мобильности.
They can be used to prepare for international visits and also for e-government purposes.

Они могут быть использованы для подготовки международных визитов, а также в целях электронного документооборота.
The Division provides, upon request, technical support to developing countries for strengthening national capacity for census-taking.

Отдел предоставляет, по соответствующей просьбе, техническую поддержку развивающимся странам в целях укрепления национального потенциала при проведении переписей.
Civil registration is carried out primarily for the purpose of establishing the legal documents provided for by law.

Регистрация актов гражданского состояния осуществляется главным образом в целях создания правовых документов, предусмотренных законом.
The ECB has issued requirements for the short-term economic statistics it requires for monetary policy analysis in the Euro area.

ЕЦБ стал предъявлять требования к краткосрочной экономической статистике в целях проведения анализа денежно-кредитной политики в еврозоне.
Article 220 of the TPC foresees additional penalties for those who establish organizations for the purpose of committing this crime.

Статья 220 УКТ предусматривает дополнительные наказания для тех, кто в целях совершения этого преступления создает организации.
Setting up a framework for consultation on legislation and regulation on microenterprises and provisions for support

Выработка согласованной системы действий в целях разработки законодательства и нормативных актов, адаптированных для микропредприятий и механизмов их поддержки.
The Commission adopted the programme of work for the biennium 2012-2013, including the creation of a new subprogramme on financing for development.

Комиссия приняла программу деятельности на двухгодичный период 2012 - 2013 годов, включающую разработку новой подпрограммы по финансированию в целях развития.
The Netherlands was commended for its support of women's rights organizations and for incorporating a gender approach throughout its development cooperation programme.

З. Нидерланды получили высокую оценку за поддержку, оказанную женским правозащитным организациям, и за включение гендерного подхода во все аспекты своей программы сотрудничества в целях развития.
Existing tools for assisting compliance with the Convention against Corruption have been successfully used for this purpose in Indonesia.

В этих целях в Индонезии был успешно применен существующий инструментарий по содействию в осуществлении Конвенции против коррупции.
The Prisons Act 2007 provides a legislative basis for the drawing up of Prison Rules for the effective governance of prisons.

Закон о тюрьмах 2007 года предусматривает законодательную основу для разработки Тюремных правил в целях эффективного управления тюрьмами.
5.3 Institute senior management arrangements for mainstreaming capacity development, as was done for gender

5.3 Создать механизм для проведения обзора старшим руководством в целях всестороннего учета задач по наращиванию потенциала, как это было сделано применительно к гендерной проблематике.
To encourage greater participation, the Government provides support for nation-wide organisations that work with immigrants and for the operating costs of local immigrant organisations.

В целях поощрения более широкого участия правительство оказывает поддержку общенациональным организациям, работающим с иммигрантами, а также в погашении затрат на поддержание деятельности местных иммигрантских организаций.
First, activities in outer space should be conducted for peaceful purposes and for the benefit of all mankind.

Во-первых, космическая деятельность должна проводиться в мирных целях и на благо всего человечества.
Even fissile material for naval propulsion, which can also be used for weapons, will be excluded.

Будет исключен даже расщепляющийся материал для морских двигательных установок, который может быть использован и в оружейных целях.
Political parties have been established for the purpose of obtaining a mandate for exercising public authority with the support of voters.

Политические партии созданы в целях получения мандата на осуществление публичной власти при поддержке избирателей.
The Criminal Code penalizes begging and increases the penalty for those who use children for that purpose.

Уголовный кодекс запрещает попрошайничество и предусматривает особо тяжкие наказания для тех, кто использует в этих целях детей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!