Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

I confirm that the equipment is being imported for the purpose of direct reuse and not for recycling or final disposal.

Я подтверждаю, что оборудование импортируется в целях прямого повторного использования не для рециркуляции или окончательного удаления.
Agriculture is a critical sector for the national economy and rural livelihood, yet has not had the donor support or political will for reform.

Сельское хозяйство является одним из жизненно важных секторов национальной экономики, который позволяет получать средства к существованию жителям сельских районов, однако доноры не оказывают поддержку в целях обеспечения развития этого сектора и отсутствует политическая воля, необходимая для его реформирования.
Negotiations were initiated with the Transitional Federal Government for the conclusion of status-of-mission agreements for both UNPOS and UNSOA.

Были начаты переговоры с Переходным федеральным правительством в целях заключения соглашений о статусе миссии с ПОООНС и ЮНСОА.
One suggested, for instance, that the President host a monthly lunch for the members to discuss a single issue.

Один из участников предложил, к примеру, чтобы Председатель ежемесячно устраивал ланч для членов в целях обсуждения какого-то отдельного вопроса.
Global partnerships should contribute to developing countries' efforts in regional and trade integration, and to the implementation of the agendas for cooperation for development.

Глобальные партнерства должны оказывать поддержку усилиям развивающихся стран в области региональной и торговой интеграции, а также способствовать решению задач, стоящих на повестке дня сотрудничества в целях развития.
Technical assistance for trade facilitation was a priority for donors and funds had been mobilized.

Техническая помощь в целях упрощения процедур торговли является приоритетным направлением для доноров, и фонды уже мобилизованы.
Numerous Parties stressed the need for capacity-building support for developing countries to undertake vulnerability assessments in order to accurately identify effective adaptation measures.

Многие Стороны отметили необходимость оказания развивающимся странам поддержки в области укрепления потенциала в деле проведения оценок уязвимости в целях безошибочного определения эффективных мер по адаптации.
The minister for cooperation and development produces annual reports on the human rights situation in these countries for the Belgian parliament.

Министр, занимающийся вопросами сотрудничества в целях развития, готовит для парламента Бельгии ежегодные доклады о положении в области прав человека в этих странах.
UN-Habitat will work with partners to develop and apply innovative financial mechanisms for mobilizing resources for affordable and pro-poor housing and related environmentally sound infrastructure and services.

ООН-Хабитат будет сотрудничать с партнерами в области разработки и применения новаторских финансовых механизмов в целях мобилизации ресурсов для доступного и ориентированного на малоимущие слои населения жилья и соответствующей экологически оправданности инфраструктуры и услуг.
The Committee outlined the need for enhanced regional and international cooperation to share best practices for the sustainable development of the agricultural sector.

Комитет указал на необходимость укрепления регионального международного сотрудничества для обмена передовой практикой в целях устойчивого развития сельскохозяйственного сектора.
The need for aid for trade in climate-smart goods, technologies and services;

ё) необходимость в помощи в целях торговли не влияющими на климат товарами, технологиями и услугами;
Some countries were using groundwater for irrigation, for which monitoring was rarely done.

Некоторые страны осуществляют забор подземных вод в целях орошения, в случае которого мониторинг проводится редко.
The communities choose projects for implementation at village levels for attaining food adequacy and sufficiency in their areas.

Общины выбирают проекты для их реализации на сельском уровне в целях достижения качественности и достаточности питания в своих районах.
83 centres have been opened in various councils in order to give counselling for people who want to undergo voluntary testing for HIV/AIDS.

В различных советах было открыто 83 центра в целях предоставления консультаций лицам, желающим пройти добровольное тестирование на ВИЧ/СПИД.
Contributions from the panel are worth analysing for identifying ways for future cooperation.

Результаты работы круглого стола заслуживают внимательного изучения в целях определения направлений будущего сотрудничества.
The Group also considered the issue of coordination and partnerships for filling those gaps and for capacity development.

Наряду с этим Группа рассмотрела вопрос о координации действий и налаживании партнерских отношений в целях устранения имеющихся недостатков и укрепления потенциала.
Section 9, paragraph 2, includes an exception for the provision of such services when necessary for humanitarian purposes.

Пункт 2 раздела 9 предусматривает исключение в отношении запрета предоставления подобных услуг для случаев, когда предоставление таких услуг необходимо в гуманитарных целях.
In that regard, there was a need for innovative approaches and mechanisms to reinforce the partnership for development of least developed countries.

В этой связи необходимо разработать инновационные подходы и механизмы для укрепления партнерства в целях развития наименее развитых стран.
Develop action-orientated tools, including electronic ones, to identify and outline elements for national actions and strategies for the implementation of the Rotterdam Convention.

Разработка практических инструментальных средств, включая электронные, в целях определения и формулировки элементов национальных действий и стратегий по осуществлению Роттердамской конвенции.
Building capacity for domestic systems to continue establishing accountability for crimes committed during the conflict is essential.

Крайне важное значение имеет наращивание потенциала внутригосударственных систем в целях дальнейшего привлечения к ответственности за преступления, совершенные в ходе конфликтов.
The keynote addresses and the message noted with appreciation the various WIPO tools for accessing technical and scientific information for technological capacity-building.

В главных выступлениях и в обращении была дана высокая оценка различным инструментам ВОИС по предоставлению доступа к научно-технической информации в целях наращивания технологического потенциала.
However, India acknowledged the insufficient resources that Tajikistan encountered and underlined the need for further technical assistance for the construction of prisons.

В то же время Индия признала проблему дефицита ресурсов, с которой сталкивается Таджикистан, и подчеркнула необходимость оказания дальнейшей технической помощи в целях строительства тюрем.
The Government encourages greater community participation as a means for expanded coverage and effective service delivery of preventive measures for children's health.

Правительство поощряет более активное участие общества в целях расширения охвата и повышения эффективности профилактических мер в отношении детей.
Recently, the Government has tabled a Bill in Parliament proposing for a Constitutional Review Commission for coordinating a review process.

Недавно правительство представило в парламент законопроект с предложением об учреждении Комиссии по обзору Конституции в целях координации процесса обзора.
It also provided for affirmative action for women, including to ensure equal participation in local government.

В ней также предусматривается принятие позитивных действий в интересах женщин, в том числе в целях обеспечения их равноправного участия в работе местных органов власти.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!