Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

12 The United Nations was considered by many speakers as one of the most important frameworks for mobilizing ICT for development.

По мнению многих выступавших, Организация Объединенных Наций является одной из наиболее важных структур для мобилизации ИКТ в целях развития.
These initiatives would release more resources that may be used for financing ICT for development projects.

Эти инициативы позволят высвободить больше ресурсов, которые могут использоваться для финансирования проектов в области ИКТ в целях развития.
It was also untrue to say people were executed for stealing crops or livestock for food.

Неправильно также утверждать, что люди подвергаются казням за хищение зерна или скота в целях использования их в качестве продовольствия.
The sustained return of the subregion to peace and stability also requires action for development and for combating poverty.

Устойчивый процесс возвращения субрегиона к миру и стабильности также требует осуществления мер в целях развития и борьбы с нищетой.
Bangladesh calls for enhanced international cooperation for capacity-building in the areas of combating and controlling pollution and promoting environmental protection and coastal management.

Бангладеш призывает к налаживанию более тесного международного сотрудничества в целях создания потенциалов в районах, где приходится бороться с загрязнением и его последствиями, а также охранять окружающую среду и содействовать управлению прибрежными зонами.
Lithuania fully embraces the need for reform of the United Nations for the sake of enhancing its effectiveness and inclusiveness.

Литва полностью поддерживает мнение о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций в целях повышения ее эффективности и обеспечения универсального характера.
Access to technology for peaceful purposes is the only true incentive for the universality of those instruments.

Доступ к технологии в мирных целях является единственным подлинным стимулом к обеспечению универсального характера этих документов.
The text in question calls for a transparent management regime for chemical products in order to prevent clandestine activities and strengthen security.

В соответствии с новым законом в стране введен режим транспарантного контроля за химическими веществами в целях предотвращения подрывной деятельности и укрепления безопасности.
It was also important for major groups to become involved in the public awareness-raising and public debates for the preparation of reports.

Необходимо также, чтобы основные группы приняли участие в мобилизационных мероприятиях и публичных прениях в целях подготовки этих докладов.
The Assembly called for further reforms for simplifying and harmonizing rules and procedures as indicated in section VI of the resolution.

Ассамблея призвала к дальнейшему проведению реформ в целях упрощения и согласования правил и процедур, о чем говорится в разделе VI резолюции.
Annex I lists additional documents that have been produced for information for the CES.

В приложении I перечислены дополнительные документы, которые были подготовлены в информационных целях для членов КЕС.
An Agenda 21 for Education for sustainable development in the Baltic Sea Region. Thessaloniki Declaration, UNESCO, 1997.

Повестка дня на XXI век в области образования в целях устойчивого развития в регионе Балтийского моря. Салоникская декларация, ЮНЕСКО, 1997 год.
b) Urban plans for transport sustainable for health and the environment

Ь) Планы развития городов для обеспечения устойчивого транспорта в целях охраны здоровья и окружающей среды
Microdata collected for statistical purposes is of vital interest for researchers.

Микроданные, собираемые в статистических целях, представляют значительный интерес для исследователей.
The assets proposed for donation under this heading include side arms and gas canister launchers currently used by the National Police exclusively for training purposes.

Имущество, предложенное для передачи по этому разделу, включает боевое оружие и газовые пистолеты, которые в настоящее время используются национальной полицией исключительно в учебных целях.
Planning and reporting principles and practices are being reviewed for further streamlining, in collaboration with the Regional Office for Europe and National Committees.

В сотрудничестве с Региональным отделением для Европы и национальными комитетами в настоящее время, в целях дальнейшего упорядочения, проводится обзор принципов и практических методов планирования и представления отчетности.
The Programme of Action adopted there situated population issues more firmly in the broader quest for development and for poverty reduction.

В принятой там Программе действий вопросы народонаселения были более решительно поставлены в широкий контекст деятельности в целях развития и уменьшения нищеты.
1990-1999 National Director of the Education for Development Programme: Project for Informal Pre-school Education.

С 1990 по 1999 год: Национальный директор программы "Образование в целях развития: проект неформального дошкольного обучения".
They called for action at the multilateral level to enhance trade opportunities for Africa.

Они призвали к принятию мер на многосторонней основе в целях расширения возможностей Африки в области торговли.
Adopted National Plan for Social Inclusion to help reconcile professional and family life and provide equal opportunities for women and men.

Был принят Национальный план социальной реинтеграции в целях оказания помощи сочетанию профессиональных обязанностей и семейной жизни и обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.
Grants and loans for pupils and students are provided pursuant to a special Act relating to financial support for education.

Субсидии и ссуды для учащихся и студентов выделяются в соответствии со специальным Законом об оказании финансовой поддержки в целях образования.
Norway allocates substantial development cooperation funds for development research and for cooperation on research with developing countries.

Норвегия выделяет значительные средства на развитие сотрудничества в целях научно-исследовательской деятельности и в области научных исследований с развивающимися странами.
One such step is the creation of strategies and systems for capturing the benefits of knowledge for development.

Один из таких шагов - разработка стратегий и систем для использования преимуществ знаний в целях развития.
It is important for Governments to increase funding for universities and research institutions in order to strengthen indigenous scientific and technological capabilities.

Важно, чтобы правительства увеличивали финансирование университетов и НИИ в целях укрепления местного научно-технического потенциала.
In recent years the application of more realistic models has improved capabilities for forecasting, prediction and control of water systems for various purposes.

В последние годы применение более реалистичных моделей позволило обеспечить более широкие возможности для прогнозирования, подготовки оценок и осуществления контроля за водными системами в различных целях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!