Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

In addition, special guidance and instruction courses for employment were arranged for the Roma people.

Кроме того, для представителей народа рома были организованы специальные курсы ориентации и обучения в целях их трудоустройства.
Workers caring for children between the ages of 4 and 14 were entitled to parental leave for childcare purposes.

Работники, воспитывающие детей в возрасте от четырех до четырнадцати лет, имеют право на родительский отпуск в целях ухода за детьми.
Enrichment and reprocessing are not necessary for nations seeking to harness nuclear energy for peaceful purposes.

Странам, стремящимся востребовать ядерную энергию в мирных целях, нет необходимости прибегать к обогащению и переработке.
Vocational training to ensure sustainable livelihoods for demobilized soldiers would certainly create an enabling environment for increased security.

Профессионально-техническая подготовка, проводимая в целях обеспечения устойчивых условий жизни демобилизованных солдат, несомненно создаст благоприятные условия для укрепления безопасности.
UNCTAD should formulate mechanisms for export diversification for developing countries and countries in transition in order to enhance their competitiveness.

ЮНКТАД следует разработать механизмы по диверсификации экспорта развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения их конкурентоспособности.
The Presidential Secretariat for Women was an advisory body, but it sought to mobilize resources for use in cooperation with whatever entity was exercising executive responsibility.

Секретариат по делам женщин при президенте является консультативным органом, однако он принимает меры по мобилизации ресурсов в целях их использования в сотрудничестве с любым подразделением, выполняющим исполнительные функции.
The fullest support is required for this already prioritized reform item for the sake of eliminating parasitic criminality and opening the doors to foreign investment.

Необходимо оказать наиболее полную поддержку этому приоритетному направлению реформы в целях ликвидации пагубной преступности и создания условий для иностранных инвестиций.
Recommendation 1: United Nations system joint programme for science and technology for development

Рекомендация 1: Совместная программа системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития
Prompt and effective response to today's challenges requires a dependable capacity for the rapid deployment of personnel and equipment for peacekeeping and law enforcement.

Оперативное и эффективное реагирование на вызовы сегодняшнего дня требует наличия надежного потенциала, позволяющего быстро развертывать персонал и технические средства в целях поддержания мира и обеспечения правопорядка.
To promote minority rights in education, the Office for National and Ethnic Minorities organized training courses for representatives of the minority self-governing institutions.

В целях расширения прав меньшинств в сфере образования Управление по национальным этническим меньшинствам организует учебные курсы для представителей их органов самоуправления.
Figures for Pacific Multi Islands are comprised of several islands which, for reporting purposes, have been classified under one heading.

Цифры по островным государствам Тихого океана относятся к нескольким островам, которые в целях отчетности были объединены под одним названием.
The database needed for this function is being updated for this purpose.

В этих целях обновляется база данных, необходимых для выполнения данной функции.
Many countries have identified the need for capacity-building to help implement the IPF/IFF proposals for action.

Многие страны указали на необходимость укрепления потенциала в целях содействия осуществлению практических предложений МГЛ/МФЛ.
To overcome this, I established the Trust Fund for Enhancing Professional Capacities for Internal Oversight.

Для решения этой проблемы я создал Целевой фонд в целях расширения профессиональных возможностей для внутреннего надзора.
A proposal has been developed and funding has been secured for support to education in post-conflict environments for selected affected countries.

Было разработано предложение и обеспечено финансирование в целях поддержки образования в постконфликтных условиях для ряда пострадавших стран.
They are carried out through partnership for long lasting benefits for communities throughout the world.

Эта деятельность осуществляется на основе партнерских связей в целях обеспечения долгосрочных выгод для общин во всем мире.
To further reforms, particularly in regional areas, the President approved a State Programme for the Socio-economic Development of the Regions for 2004-2008.

В целях продолжения проведения экономических реформ, особенно в регионах, президентом была утверждена «Государственная программа по социально-экономическому развитию регионов на 2004 - 2008 годы».
The current state of support, interest and plans for further development for implementation and launch by 2007 were discussed.

Были обсуждены вопросы существующего уровня поддержки, интересов и планов в отношении дальнейшего развития в целях осуществления проекта и запуска КА в 2007 году.
We reiterate the importance of the United Nations as the central forum for dialogue and negotiation on issues relating to international cooperation for development.

Мы вновь подтверждаем важное значение Организации Объединенных Наций как центрального форума для проведения диалога и переговоров по вопросам, связанным с международным сотрудничеством в целях развития.
The information gateway developed into a leading portal for issues related to science and technology for development.

Информационный портал превратился в основной канал распространения сведений об использовании науки и техники в целях развития.
In the absence of other institutions, the financing for development process provided a forum for discussing those matters.

В отсутствие других учреждений форумом, в рамках которого могут обсуждаться такие вопросы, является процесс финансирования в целях развития.
A treaty negotiated in the Conference on Disarmament should enshrine its use for strictly peaceful purposes once and for all.

Договор, разработанный в рамках Конференции по разоружению, должен окончательно закрепить его использование сугубо в мирных целях.
An increasing number of Governments had turned to the private sector for management of transport infrastructure and for investment to increase competitiveness.

Все больше правительств обращаются к частному сектору для решения вопросов управления транспортной инфраструктурой и инвестиций в целях повышения конкурентоспособности.
Participants expressed the need for new expertise to formulate new rules for the future environmental charter.

Участники обратили внимание на необходимость проведения дальнейших исследований в целях разработки новых нормативных положений будущей экологической хартии.
The regional level offered interesting possibilities for integration and economies of scale and, ultimately, for more effective official development assistance.

На региональном плане существуют интересные возможности интеграции и экономии масштаба для повышения эффективности официальной помощи в целях развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!