Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

In addition, $550,000 is budgeted for increased support to the Bermuda International Business Association for their extensive marketing and promotional activities.

Кроме того, выделяется 550000 долл. США на активизацию поддержки Международной ассоциации деловых кругов Бермудских островов в целях расширения масштабов деятельности в области маркетинга и рекламы.
It was thus imperative for the developing countries to improve their debt service ratio and to generate funds for development activities.

Таким образом, исключительно важно, чтобы развивающиеся страны улучшили свой коэффициент обслуживания задолженности и нашли средства, необходимые для деятельности в целях развития.
It must be ensured that the resources for operational activities for development were secure and predictable.

Необходимо обеспечить гарантированный и предсказуемый характер ресурсов, направляемых на оперативную деятельность в целях развития.
Essential elements recommended for firearm control included regular inspection, proper supervision, periodic audits and prosecution for negligence.

В целях обеспечения контроля за огнестрельным оружием были рекомендованы такие основные элементы, как регулярные инспекции, обеспечение должного руководства, периодические проверки и уголовное преследование за проявление халатности.
In this way, education for sustainability contributes to education for democracy and peace.

Благодаря этому образование в целях содействия устойчивому развитию способствует просвещению во имя демократии и мира.
National forest programmes could be used as a framework for channelling development assistance for implementation.

Национальные лесохозяйственные программы могут использоваться в качестве основы для направления помощи в целях развития на осуществление предложенных МГЛ мер.
The World Conference called for strengthening the United Nations human rights machinery and for better coordination of relevant activities.

Всемирная конференция призвала укрепить механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях более эффективной координации соответствующих мероприятий.
We also reaffirm our support for the Ottawa initiative for a universal ban on anti-personnel landmines.

Мы также поддерживаем Оттавский процесс в целях обеспечения всеобщего запрета на противопехотные наземные мины.
He welcomed the Secretary-General's recognition in his proposals that the arrangements for financing operational activities for development needed to be reviewed.

Следует приветствовать, что Генеральный секретарь в своих предложениях признает необходимость рассмотрения механизмов финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Switzerland also calls for greater efforts to implement the principles of the Declaration in order to secure greater recognition for it.

Кроме того, Швейцария выступает за активизацию усилий по практическому применению принципов, изложенных в Декларации, в целях обеспечения более широкого ее признания.
Training programmes for the development of skills and special courses for women is an important part of normalizing life processes in war-torn societies.

Одним из важных элементов процесса нормализации жизни в обществах, пострадавших от войны, является реализация программ подготовки в целях обретения соответствующих навыков и организация специальных курсов для женщин.
A mobile training centre has been created for the remote areas of the northern emirates to enhance employment opportunities for the poor.

В целях расширения возможностей для трудоустройства бедных слоев населения в удаленных районах в северных эмиратах был создан подвижной учебный центр.
A large programme for capacity-building of local NGOs used special resources from the UNDP global Partners for Development Programme.

В рамках крупной программы создания потенциала местных НПО использовались специальные ресурсы глобальной Программы ПРООН "Партнеры в целях развития".
Requests for support from the global subprogramme for design of innovative activities

З. Просьбы об оказании поддержки в осуществлении глобальной подпрограммы в целях разработки новых мероприятий
It had provided an opportunity for exchanges of views and experience in searching for new solutions to youth problems.

Она позволила провести обмен мнениями и опытом в целях выявления новых подходов к решению проблем молодежи.
Certain countries had abused United Nations activities for the maintenance of international peace and security for their own political purposes.

Некоторые страны используют мероприятия Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности не по их прямому назначению, а в своих собственных политических целях.
This system, implemented for aeronautic satellite communication, had been damaged for several years and is now being repaired.

Эта система, используемая в целях обеспечения аэронавигационной спутниковой связи, в результате повреждения уже несколько лет не работает и в настоящее время ремонтируется.
Financial resources for official development assistance projects have been approved for 2006, and Afghanistan remains one of our priority countries.

Финансовые ресурсы для проектов официальной помощи в целях развития на 2006 год были одобрены, и Афганистан остается для нас одной из приоритетных стран.
Such a requirement for the road transport for the purpose of fulfilling the provisions in the IMDG Code seems somewhat irrational.

Такое требование, предъявляемое к дорожной перевозке в целях выполнения положений МКМПОГ, представляется несколько неразумным.
Assist auditors in identifying areas for the subsequent year for their strategic audit plan

Оказание содействия ревизорам в определении направлений деятельности в течение следующего года в целях осуществления их стратегического плана ревизий
This project is aimed at developing a product which would be standardized for use in post-conflict situations with flexibility for situation-specific modifications.

Этот проект направлен на разработку модели, которая будет стандартизована в целях ее использования в постконфликтных ситуациях и обеспечит определенную гибкость в плане корректировки с учетом конкретных условий.
Environmental education for sustainability mainly emphasizes the protection of, and care for, the environment.

Экологическое просвещение в целях устойчивости ставит акцент главным образом на охране окружающей среды и заботе о ней.
African countries have continued their efforts to build African capacity for the prevention, management and resolution of conflicts and for development.

Африканские страны продолжают свои усилия по наращиванию африканского потенциала в области предотвращения, сдерживания и урегулирования конфликтов, а также в целях развития.
The New Partnership for Africa's Development provided an example of a new and stimulating initiative for Africa.

Новое партнерство в целях развития Африки является примером новой и стимулирующей инициативы для Африки.
Ms. Popescu Sandru said that she would appreciate information on the priorities and main objectives of the National Strategy for "Education for All".

Г-жа Попеску Сандру с удовольствием получила бы информацию о приоритетах и основных целях Национальной стратегии обеспечения образования для всех.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!