Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Individual countries were primarily responsible for mobilizing the necessary resources for development and creating a political and economic environment that was conducive to productive and job creating investments.

Ответственность за мобилизацию необходимых ресурсов в целях развития и создания политических и экономических условий, которые способствовали бы привлечению производительных и содействующих созданию рабочих мест, инвестиций несут, в основном, отдельные страны.
However, funding for the initiative should not affect the support required for other development activities of developing countries.

Однако финансирование инициативы не должно затрагивать помощь, необходимую для других видов деятельности в целях развития развивающихся стран.
International conferences had recommended concern for family rights and the integration of the family in all activities for sustainable development.

Международные конференции рекомендовали проявлять заботу о правах семьи и интеграции семьи во все виды деятельности в целях устойчивого развития.
Existing structures for disaster mitigation and relief assistance in developing countries should be fruitfully utilized for providing training to humanitarian personnel.

Существующие в развивающихся странах структуры по ликвидации последствий и оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях следует плодотворно использовать в целях подготовки гуманитарного персонала.
We will set aside $3 million for use by the Secretariat for this purpose.

Мы намерены выделить З млн. долл. США для использования Секретариатом в этих целях.
It also stresses the need for coordinated follow-up by initiatives for the development of Africa.

В ней также подчеркивается необходимость скоординированных последующих действий в отношении инициатив в целях обеспечения развития Африки.
There is also need for ensuring coordination, coherence and complementarity in the design and implementation of instruments for enterprise development.

Требуется также обеспечение координации, слаженности и взаимодополняемости при разработке и применении рычагов политики в целях развития предприятий.
Discussions in UNCTAD about international cooperation for development should aim at promoting constructive approaches and at generating impulses for consideration by the Bretton Woods Institutions.

Обсуждения, проводимые в ЮНКТАД по вопросу о международном сотрудничестве в целях развития, должны быть направлены на выработку конструктивных подходов и выдвижение предложений для рассмотрения бреттон-вудскими учреждениями.
The Partners for Development meeting is planned for November 1998.

Совещание партнеров в целях развития запланировано на ноябрь 1998 года.
The Service coordinates, prepares and submits to the Controller proposals for resource requirements of field missions for review, finalization and submission to legislative organs.

Служба координирует, готовит и представляет Контролеру предложения в отношении потребностей полевых миссий в ресурсах в целях их рассмотрения, окончательной доработки и представления на рассмотрение директивным органам.
There is also a growing tendency for the combatants to divert relief supplies for their own purposes.

Кроме того, усиливается тенденция к тому, что комбатанты используют предметы получаемой помощи в своих целях.
Therefore, we call again for the implementation of General Assembly resolutions stressing the need to provide additional funds for development.

Поэтому мы вновь призываем к осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых подчеркивается необходимость предоставления дополнительных фондов в целях развития.
It is imperative therefore that the United Nations programmes for development be directed more specifically towards employment creation opportunities for our peoples.

Поэтому крайне важно, чтобы программы Организации Объединенных Наций в целях развития были в большей степени направлены на создание рабочих мест для наших народов.
Windmills have been used extensively in the past for pumping water from wells, mostly for irrigation purposes.

Ветряные мельницы широко использовались еще в давние времена для выкачивания воды из колодцев, в основном в целях орошения.
Donor appeals for emergency humanitarian assistance for reconstruction and rehabilitation

Призывы к донорам об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи в целях восстановления и реабилитации
A cross-sectoral approach was critical for addressing crucial interrelationships for achieving sustainable development.

Межсекторальный подход имеет критическое значение для выявления важнейших взаимосвязей в целях достижения устойчивого развития.
Another delegation expressed support for the idea of strengthening the Commission's involvement in the coordination of science and technology for development.

Еще одна делегация заявила о своей поддержке идеи более широкого вовлечения Комиссии в работу по координации науки и техники в целях развития.
The United Nations should provide support for this purpose and establish a database on best practices for easy access by Member States.

Со своей стороны, Организации Объединенных Наций следует предоставить поддержку в этих целях и создать легкодоступную для государств-членов базу данных о передовом опыте.
Obtaining resources for transition activities presents a further challenge as there has been a downward trend in financing available for development cooperation.

Остро стоит также проблема мобилизации ресурсов для деятельности на переходном этапе, поскольку в объемах финансирования сотрудничества в целях развития наблюдается понижательная тенденция.
Simultaneously the Organization should plan for the mobilization of requisite international assistance for the reconstruction of Afghanistan once the necessary political conditions are in place.

Одновременно с этим Организация должна заняться планированием в плане мобилизации необходимой международной помощи в целях восстановления Афганистана, когда для этого будут созданы необходимые политические условия.
It is essential for the secretariat officials to attend these courses and participate in workshops for professional development and maintaining technical expertise.

Для сотрудников секретариата важно посещать такие курсы и участвовать в практикумах в целях повышения квалификации и поддержания технических знаний на должном уровне.
The NCCA also provides guidelines for primary schools to assist them in their curriculum planning for basic science.

НСУПО также разрабатывает руководящие принципы для начальных школ в целях оказания им содействия при разработке учебных программ в области базовых научных дисциплин.
Many participants noted the continued importance of ODA for supporting education and the transfer of environmentally sound technology for increasing sustainable production and employment.

Многие участники отметили неизменную важность ОПР для оказания поддержки в сфере образования и передачи экологически чистой технологии в целях повышения стабильности производства и занятости.
Mr. O'Flaherty noted the need for development of effective methodologies for follow-up of concluding observations.

Г-н О'Флахерти отмечает необходимость разработки эффективных методологий в целях реализации заключительных замечаний.
It also criticized the Government of Montserrat for asking for long-term development aid, rather than dealing with the immediate emergency.

Он подверг также критике правительство Монтсеррата в связи с тем, что оно просило оказывать ему долгосрочную помощь в целях развития, вместо того чтобы принимать неотложные меры по устранению чрезвычайной ситуации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!