Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The secretariat responded that consultative processes were under way to develop qualitative indicators for such areas as communication for behaviour change, capacity-building and adolescent health.

Секретариат ответил, что в настоящее время осуществляются консультативные процессы в целях разработки качественных показателей по таким направлениям деятельности, как коммуникация, направленная на изменение поведения, создание потенциала и здоровье подростков.
Many delegations called for further mobilization of resources and for donors to reverse the decline in official development assistance (ODA).

Многие делегации выступили в поддержку дальнейшей мобилизации ресурсов и призвали доноров обратить вспять тенденцию к сокращению объема официальной помощи в целях развития (ОПР).
Development of common instruments for use in population surveys and using this work to retrospectively readjust readily available national survey data for international comparisons.

Разработка единых инструментов для использования в демографических обследованиях и использование результатов данной работы для ретроспективной корректировки уже имеющихся данных национальных обследований в целях международных сопоставлений.
Improved knowledge by governments and the private sector on basic infrastructure for the urban poor through demonstration projects for dissemination of best practices.

Повышение осведомленности правительств и частного сектора об основных объектах инфраструктуры для бедных слоев населения городских районов посредством осуществления демонстрационных проектов в целях распространения передового опыта.
The Copenhagen Summit made a specific commitment for strengthening international, regional and subregional cooperation for social development.

Встреча на высшем уровне в Копенгагене приняла конкретное обязательство в отношении укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества в целях социального развития.
National strategies should be considered as a framework for cooperation and a partnership framework for development.

Национальные стратегии следует рассматривать в качестве основы для развития сотрудничества и налаживания партнерских отношений в целях развития.
In Monterrey we subscribed to important commitments on financing for development and established the global partnership for development.

В Монтеррее мы взяли на себя серьезные обязательства по финансированию развития и созданию глобального партнерства в целях развития.
National reporting, registration and licensing mechanisms for imported and exported nuclear and radiological equipment for peaceful purposes complied with international regulations.

Национальные механизмы отчетности, регистрации и лицензирования для импорта и экспорта ядерного и радиологического оборудования, используемого в мирных целях, соответствуют международным требованиям.
Land rearrangement has been used successfully for implementing nature reserves for about 10 years.

Реорганизация земель успешно используется в целях сохранения заповедников в течение примерно 10 лет.
Trade-related assistance is useful for building national services strategies, sectoral assessment and regulatory frameworks for development.

Помощь, оказываемая в связи с развитием торговли, полезна с точки зрения разработки национальных стратегий в сфере услуг, проведения секторальных оценок и укрепления нормативно-правовой базы в целях ускорения развития.
The normal rules and procedures for development cooperation require greater flexibility to enable rapid and viable action for rehabilitating post-conflict countries.

Общепринятые нормы и процедуры налаживания сотрудничества в сфере развития требуют большей гибкости для того, чтобы обеспечить возможность принятия оперативных и практических мер в целях восстановления в странах, переживающих постконфликтный период.
Identification and processing of individual cases qualifying for resettlement as an instrument for protection or a durable solution.

Выявление и рассмотрение на индивидуальной основе беженцев, отвечающих требованиям для расселения, в целях обеспечения защиты или долговременного решения.
Further, we have mandated training for health care providers and primary care centres to include screening for prostate cancer.

Кроме того, мы в обязательном порядке включили в программы подготовки специалистов в области здравоохранения и центров оказания первичных медицинских услуг изучение методов обследования в целях выявления рака простаты.
We are all in agreement that outer space should be utilized solely for peaceful purposes for the benefit of humanity.

Мы все согласны с тем, что космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
The resulting need for humanitarian assistance is depleting increasingly scarce resources available for long-term development assistance.

В связи с обусловленной ими необходимостью оказания гуманитарной помощи истощаются все более дефицитные ресурсы, предназначенные для долгосрочной помощи в целях развития.
ODA was a necessary tool for the economic survival of low-income countries and for permitting the creation of new areas of economic activity.

Официальная помощь в целях развития является необходимым для экономического выживания стран с низкими доходами инструментом, который создает возможности для образования новых сфер экономической деятельности.
A new trade-related project on the promotion of national capacities for international development cooperation has also been approved for UNDP funding in 2000.

Утверждено также финансирование ПРООН в 2000 году нового проекта в области торговли, касающегося наращивания национального потенциала в сфере международного сотрудничества в целях развития.
Another important factor to be considered for the trade-off between timeliness and reliability is the purpose the data are to be used for.

Еще одним важным фактором, который следует рассматривать при выборе между своевременностью и надежностью данных, является то, в каких целях они должны использоваться.
As for conclusions, each and every State party to the Chemical Weapons Convention can use chemistry for peaceful purposes.

В заключение хотел бы отметить, что все государства-участники Конвенции по химическому оружию могут использовать химию в мирных целях.
This Saudi assistance for development represents emergency assistance under highly concessional terms, with a long period allowed for repayment.

Помощь в целях развития, оказываемая саудовской стороной, представляет собой чрезвычайную помощь с очень льготными условиями и долгосрочным периодом погашения.
Lastly, she stressed the need to reverse the decline in financial resources for United Nations operational activities for development.

В заключение оратор подчеркивает необходимость обращения вспять тенденции к сокращению финансовых ресурсов, выделяемых для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
The challenge is to get corporations to invest in developing countries, but for purposes of producing for local consumers.

Проблема заключается в том, чтобы заставить корпорации инвестировать в развивающиеся страны, но в целях производства для местных потребителей.
Another major handicap to financing for development was price fluctuation in commodities, which now accounted for only 20 per cent of international trade.

Еще одним основным препятствием для финансирования в целях развития является колебание цен на сырьевые товары, объем которых в настоящее время составляет лишь 20 процентов от объема международной торговли.
The General Assembly had a particular responsibility for promoting more effective measures to break the cycle of poverty for rural women and their families.

Генеральная Ассамблея несет особую ответственность за поощрение более эффективных мер в целях разрыва порочного круга нищеты, в котором оказались сельские женщины и их семьи.
Together with other partners, WFP lobbied for more attention to women's technological needs for improved food production.

Совместно с другими партнерами МПП выступает за уделение повышенного внимания технологическим потребностям женщин в целях наращивания производства продуктов питания.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!