Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Adequate, stable and predictable core resources were essential for operational activities and for the reinforcement of the global partnership for development.

Достаточный объем, стабильность и предсказуемость основных ресурсов имеют ключевое значение для оперативной деятельности, а также для укрепления глобального партнерства в целях развития.
To combat unemployment, it set aside significant sums for creating jobs for persons with university degrees and for supporting the establishment of microenterprises.

В целях борьбы с безработицей в программе предусмотрены значительные ассигнования на создание рабочих мест для лиц, имеющих университетское образование, и оказание поддержки созданию микропредприятий.
Coordinate cooperation with other relevant international and regional organizations for financial and technological support of activities for the use of biological and toxin agents for peaceful purposes.

Координировать сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями для финансовой и технологической поддержки мероприятий по использованию биологических агентов и токсинов в мирных целях.
The proposals for the 2007/08 support account include funding for an expansion of training support for the development of peacekeeping personnel.

Предложения в отношении вспомогательного счета на 2007/08 год предусматривают финансирование расширения поддержки и профессиональной подготовки в целях повышения квалификации персонала в составе операций по поддержанию мира.
Bolivia reported the establishment of a financial intelligence unit responsible for detecting suspicious transactions and recognized room for improvement of its system to strengthen oversight for politically exposed persons.

Боливия сообщила о создании подразделения по сбору оперативной финансовой информации, на которое возложены функции выявления подозрительных сделок, признав при этом возможность совершенствования своей системы в целях укрепления надзора за видными политическими деятелями.
There is a pressing need for more effective communication for behavioural change towards improved care for children.

Существует острая необходимость в более эффективной коммуникации в целях изменения моделей поведения и улучшения ухода за детьми.
A new landscape would have implications for foreign direct investment (FDI) and for creating productive capacity for sustained economic growth.

Появление новых условий будет иметь последствия для прямых иностранных инвестиций (ПИИ) и для создания производственных мощностей в целях обеспечения устойчивого экономического роста.
The Group also renewed its call for assistance with short-term budgetary support to meet salary arrears for civil servants and the armed forces and for generous participation in the donors round table for Guinea-Bissau scheduled for 15 December 2004.

Группа также вновь призвала оказать краткосрочную бюджетную поддержку в целях выплаты причитающегося денежного содержания гражданским служащим и военным и внести щедрые взносы на «круглом столе» доноров для Гвинеи-Бисау, запланированном на 15 декабря 2004 года.
It has been used for programme performance reporting for the past two bienniums and for the preparation of the programme budget for 2002-2003. IMDIS includes all the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for each subprogramme of the medium-term plan for the period 2002-2005.

Она использовалась для составления отчетности об исполнении программ за последние два двухгодичных периода и при подготовке бюджета по программам на 2002-2003 годы. ИМДИС содержит информацию о всех целях, ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов по каждой подпрограмме среднесрочного плана на период 2002-2005 годов.
ITU and the Partnership for Measuring ICT for Development have proposed indicators for measuring the WSIS outcomes in light of changing circumstances.

МСЭ и Партнерство по изменению ИКТ в целях развития предложили показатели для количественного анализа выполнения решений ВВИО в свете изменяющейся ситуации.
In 2010, the mechanism for providing space-based information and services for drought monitoring and early warning was launched under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.

В 2010 году в рамках Региональной программы применения космических технологий в целях устойчивого развития начал работу механизм предоставления космической информации и услуг для мониторинга засухи и раннего оповещения.
The commemorations concluded with a call for intergovernmental action on the right to development and for human-rights-based policy coherence in the global partnership for development.

Празднование завершилось призывом к принятию межправительственных мер в связи с правом на развитие и к обеспечению согласованности политики в области прав человека в рамках глобального партнерства в целях развития.
The recommendations for Uganda emphasized the need for a national media assessment and a relevant strategy that would lead to the creation of a national communication for development policy.

В рекомендациях для Уганды подчеркивалась необходимость в проведении оценки национальных средств массовой информации и разработке соответствующей стратегии, которая позволила бы сформулировать национальную политику в области коммуникации в целях развития.
The Committee heard a presentation entitled "Promoting regional cooperation for effective use of space technology for sustainable development in Asia and the Pacific", by the observer for ESCAP.

Комитет заслушал доклад "Содействие региональному сотрудничеству для эффективного использования космических технологий в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе", с которым выступил наблюдатель от ЭСКАТО.
Specifically, speakers stressed the urgent need for timely action with regard to advocating for additional resources for the biennium 2012-2013.

В частности, выступавшие подчеркнули настоятельную необходимость принятия своевременных мер в целях привлечения дополнительных ресурсов на двухгодичный период 2012-2013 годов.
Nevertheless, some distortions in planning for United Nations operational activities for development could present a cause for concern.

Тем не менее некоторые диспропорции в процессе планирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития могут стать причиной для беспокойства.
The main resources for most are their coastlines for tourism and marine areas for commercial fishing.

Основными ресурсами большинства из них являются их побережья, используемые в целях туризма, и морские районы, предназначенные для коммерческого рыболовства.
They are also considering the existing possibilities for reaching agreements and cooperation, for developing alternatives and solutions for a contemporary consideration of the environment, and for finding support for vital intentions and aspirations, not only for today, but also for the future.

Они также рассматривают существующие возможности для достижения договоренностей и налаживания сотрудничества в интересах поиска альтернативных путей и решений в целях выработки современного подхода к окружающей среде и обеспечения поддержки жизненно важных устремлений и замыслов не только сегодня, но и в будущем.
In developing countries, women are primarily responsible for the collection, use and management of water for family consumption, as well as for the disposal of household waste.

В развивающихся странах сбором, использованием и управлением водными ресурсами в целях семейного потребления, а также утилизацией хозяйственных отходов в основном занимаются женщины.
6-8 outreach missions to identify candidates for field operations and for Headquarters support for peacekeeping operations

Проведение 6 - 8 выездов в целях поиска кандидатов на должности в полевых миссиях и в подразделениях Центральных учреждений, занимающихся поддержкой миротворческих операций
In the Central African Republic, for instance, international military support for the new leaders should be matched by pressure for reform so that the plight of the population could be eased.

В Центральноафриканской Республике, например, международная военная поддержка новых руководителей должна дополняться давлением в целях проведения преобразований, которые позволят облегчить бедственное положение населения.
Quotas for placing HFCs on the market are allocated to eligible producers and importers, while exemptions exist for specific categories, including import for destruction and use in feedstock applications.

В отношении имеющих соответствующие разрешения производителей и импортеров установлены квоты на размещение ГФУ на рынке, а по отдельным категориям существуют исключения, в том числе на импорт в целях уничтожения и использования в качестве исходного сырья.
Procedures for the referral of Roma children to schools for children with developmental difficulties were revised to promote equal education for all.

В целях поощрения равного образования для всех пересмотрены процедуры направления детей-рома в школы для детей с задержкой развития.
The Commission emphasized the need for adequate trade financing for economic growth and, in that regard, called for increased assistance from WTO and regional development banks.

Комиссия подчеркнула необходимость обеспечения адекватного финансирования торговли в целях экономического роста и в этой связи призвала увеличить помощь ВТО и региональных банков развития.
Consequently, the multiple use of the same data source (i.e. for censuses and for other statistics) carries the potential for synergies.

Следовательно многократное использование одного и того же источника данных (например, в целях переписи и для других видов статистики) способно создавать синергетический эффект.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!