Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Provide guidelines and recommendations for developing national action plans for energy efficiency and material efficiency in buildings (not only for forest products).

Подготовить руководящие принципы и рекомендации в отношении разработки национальных планов действий в целях повышения энергоэффективности и материалоэффективности зданий (причем не только для лесных товаров).
Limitations shall not be introduced for other purposes except for those for which they have been provided.

Ограничения не вводятся в других целях, а только в целях, ради которых они были введены.
Nonetheless, for those indicators for which baseline estimates were possible, these are included in the present summary for comparative purposes.

В то же время, в тех случаях, когда оценка базовых уровней представлялась возможной, данные о ней также включены в настоящее резюме в целях сравнения.
Several Delegations thanked the Bureau and the secretariat for their effort in collecting and compiling all comments in order to prepare a base for developing the Integrated Strategic Framework for UN/CEFACT.

Несколько делегаций поблагодарили Бюро и секретариат за их усилия по сбору и обобщению всех замечаний в целях подготовки базы для разработки интегрированных стратегических рамок для СЕФАКТ ООН.
This was a stark reminder that long-term funding for strengthening health systems across the developing world remained a challenge for the international community and for UNICEF.

Это является суровым напоминанием о том, что долгосрочное финансирование в целях укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах остается проблемой для международного сообщества и для ЮНИСЕФ.
It is our hope that building peace as a prerequisite for cooperation for development will be considered a priority for the upcoming high-level segment.

Мы надеемся, что миростроительство как предварительное условие сотрудничества в целях развития будет рассматриваться в качестве приоритета на предстоящем этапе заседаний высокого уровня.
It called for a reassessment of the role of the evaluation function to realize its full potential in generating evaluative knowledge for organizational learning and managing for results, as well as to support accountability.

Доклад содержал рекомендацию о пересмотре роли функции оценки, с тем чтобы в полном объеме реализовать ее потенциал в генерировании связанных с оценкой знаний для накопления опыта в рамках организации и осуществления руководства с учетом результатов, а также в целях оказания поддержки усилиям по обеспечению подотчетности.
The Procurement Division has enhanced the acquisition processes for all three commodity areas in order to ensure best value for money for the Organization in the most efficient and effective manner.

В целях наиболее эффективного и результативного обеспечения оптимального соотношения цены и качества для Организации Отдел закупок усовершенствовал закупочные процессы по всем трем позициям.
It established a framework for their protection and provided for action to prevent future displacement and for a review of existing legislation in order to prevent impunity.

Она предусматривает создание рамок для защиты и принятие мер по недопущению дальнейших перемещений и пересмотру существующего законодательства в целях борьбы с безнаказанностью.
Language for translation Number of copies and languages for reproduction for departmental use

Число экземпляров и языков для тиражирования в целях использования отделом
The State provides adequate funds for organizations which mainly conduct basic scientific research, studies for policy and strategy development and research for public utilities.

Выделение государством достаточных средства организациям, которые занимаются главным образом базовыми научными исследованиями, изучают вопросы стратегического развития и исследованиями в целях удовлетворения потребностей общества.
JS3 reported that abuse of power was widespread and that it was common for the authorities to use State media for personal motives or for political propaganda purposes.

В СП3 сообщается, что злоупотребление властью является повсеместным и что власти зачастую используют государственные средства массовой информации в личных целях или для политической пропаганды.
These events provide a forum for German exporters but also for representatives from academia, scientific and research institutions and public authorities for discussing current export control issues.

Эти мероприятия выполняли роль форума для немецких экспортеров, а также представителей научного сообщества и научно-исследовательских институтов и органов государственной власти в целях рассмотрения текущих проблем, касающихся экспортного контроля.
A renewed global partnership for development needs to galvanize political support for innovative sources of development finance and provide incentives for institutional investors to make long-term infrastructure investments.

Обновленное глобальное партнерство в целях развития должно будет способствовать активизации политической поддержки инновационных источников финансирования развития и созданию стимулов для вложения институциональными инвесторами долгосрочных инвестиций в инфраструктуру.
There is demand for an increased role of the private sector in the renewed global partnership for development and for ways to hold it accountable.

Необходимо расширить роль частного сектора в рамках нового глобального партнерства в целях развития и отыскать пути возложения на него ответственности.
The agreements will stipulate specific measures for greater participation of women experts in current interest broadcasts and for the promotion of equality in programmes for children.

В этих дополнительных соглашениях будут предусмотрены конкретные меры в целях, в частности, более широкой представленности женщин среди экспертов в программах по актуальным проблемам современности и проведения идеи равенства в детских передачах.
The Jagiellonian University performed the analyses of the discriminated groups which will serve as the basis for elaborating strategic recommendations for the National Action Plan for Equal Treatment.

Ягеллонский университет провел исследование дискриминируемых групп, которое станет основой для разработки стратегических рекомендаций в целях подготовки Национального плана действий по обеспечению равного обращения.
Proposals included options for providing guidance for LDCF to provide interim support, through a special enabling window, for supporting the start of national processes in LDCs.

Предложения включали варианты, предусматривающие выработку руководящих указаний для ФНРС в отношении оказания временной поддержки через специальное окно стимулирования в целях содействия началу национальных процессов в НРС.
The European Commission has also established partnerships for work in the north-western zone and negotiations are under way for a partnership with UNICEF for urban water and sanitation programmes.

Европейская комиссия также установила партнерские отношения в целях работы в северо-западной зоне, и в настоящее время ведутся переговоры об установлении партнерских связей с ЮНИСЕФ для программ в области городского водоснабжения и санитарии.
It will also consider requests for assistance, as needed, for preventive actions (e.g., the search for and securing of sources).

По мере необходимости она будут также рассматривать просьбы о помощи в целях превентивных мер (например, поиск и обеспечение сохранности источников).
Meanwhile, the need for gender awareness training, for civil servants and others, may be considered for motivating greater understanding of women's rights.

Сейчас в целях более широкого ознакомления с правами женщин, возможно, следует рассмотреть вопрос о необходимости организовать для государственных служащих и прочих лиц курсы обучения по гендерной проблематике.
The Working Group stressed the high demand for technical assistance for the implementation of chapter V of the Convention, especially for legal advisory services.

Рабочая группа подчеркнула большой спрос на техническую помощь в целях осуществления главы V Конвенции, особенно для предоставления консультативно-правовых услуг.
Arms embargoes often provide for exemptions for supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian and protective use or related purposes.

эмбарго на поставки оружия нередко предусматривают изъятия в части поставок несмертоносного военно-технического имущества, предназначенного для использования исключительно в гуманитарных, защитных или смежных целях.
The proposals for action of IPF/IFF provide broad recommendations for countries to advance the use of traditional forest-related knowledge for sustainable forest management, with the participation of indigenous and local people.

Практические предложения МГЛ/МФЛ являются для стран источником общих рекомендаций по расширению использования традиционных знаний о лесах в целях рационального лесопользования при участии коренного и местного населения.
We appeal for maximum cooperation by the parties concerned and for unrelenting support for the issue from the international community through the Baker plan.

Мы призываем соответствующие стороны к максимальному сотрудничеству, а международное сообщество к оказанию неизменной поддержки в целях урегулирования этого вопроса в рамках плана Бейкера.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!