Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

This is essential not only for purposes of information, but also for the credibility of the Peacebuilding Fund.

Это очень важно не только в целях информации, но также для авторитета Фонда миростроительства.
Funds from small sources provide income for the municipalities for protecting the environment.

Средства, поступающие от мелких источников, идут муниципалитетам, которые используют их в целях охраны окружающей среды.
Diaspora associations have emerged as a mechanism for financing for gender equality and women's empowerment.

Еще одним механизмом финансирования в целях обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин стали ассоциации в рамках диаспор.
There is need for more "policy oriented" discussions of sanctions to build greater political support for effective implementation.

Необходимо шире проводить дискуссии по стратегическим вопросам санкций в целях обеспечения более широкой политической поддержки их эффективного осуществления.
International and national organizations should introduce or strengthen mechanisms for research and training for the empowerment of women.

Международным и национальным организациям следует внедрять или укреплять механизмы изучения и подготовки в целях расширения прав и возможностей женщин.
The Sudanese Government continues to collaborate with the United Nations on measures for enhancing security for humanitarian operations.

Правительство Судана продолжало сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях принятия мер по повышению безопасности гуманитарных операций.
We should recall that it is precisely this group of countries that forms an important reserve for expanding the global donor group for development purposes.

Нужно помнить, что именно эта группа стран является важным резервом расширения глобальной группы доноров в целях развития.
The IAEA technical cooperation programme provided valuable support for the development of nuclear energy for peaceful purposes.

Программа технического сотрудничества МАГАТЭ предусматривает оказание ценной поддержки развитию ядерной энергетики в мирных целях.
WCP also provides the framework for research aimed at improving the understanding of climate processes for determining the predictability of climate.

ВКП служит также базой исследований в целях улучшения понимания климатических процессов для обеспечения предсказуемости климата.
The challenge remained for Burundi to accelerate the pace of structural reforms so as to enhance the bases for sustained economic growth.

Перед Бурунди по-прежнему стоит задача ускорения темпа структурных реформ в целях укрепления базы устойчивого экономического роста.
Information and communication technologies for development represent a major programme area of UNESCO and will be a priority theme for the biennium 2002-2003.

Информационно - коммуникационные техноло-гии в целях развития являются одной из основных программных областей ЮНЕСКО, и в течение двухгодичного периода 2002 - 2003 годов эта тема будет одной из приоритетных.
It also does not allow any leverage for building additional redundancy for the most critical local applications in order to limit business interruptions.

Оно также не дает никаких возможностей обеспечения дополнительного дублирования для наиболее важных местных приложений в целях ограничения сбоев в их работе.
The review had a central role in determining guiding principles and criteria for cooperation and operational activities for development.

Огромно значение обзора для определения руководящих принципов и критериев обеспечения сотрудничества и оперативной деятельности в целях развития.
Source: Subregional workshop on the implementation of the UNECE Strategy for ESD for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.

Источник: Рабочее совещание для субрегиона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии по внедрению Стратегии ЕЭК ООН для образования в целях устойчивого развития.
There is still an urgent need for expansion of such programmes, incorporating locally adapted communication strategies for reaching families and communities.

По-прежнему существует настоятельная необходимость в расширении сферы охвата таких программ, предусматривающих осуществление утвержденных на местном уровне стратегий коммуникации и взаимодействия в целях обеспечения охвата семей и общин.
Several States reported on their efforts to secure financial resources for the eradication of illicit narcotic crops and for alternative development programmes.

Несколько государств сообщили о своих усилиях по обеспечению финансовых ресурсов в целях искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур и осуществления программ альтернативного развития.
The protocol should also cover the regulation of transfers of technology for peaceful purposes and include appropriate provisions for cooperation.

В Протоколе надо будет предусмотреть и регулирование передач технологии в мирных целях, а также адекватные положения в сфере сотрудничества.
Departments are currently updating their plans with a view to producing revised plans for 1999-2002 for publication in May 1999.

В настоящее время министерства обновляют свои планы действий в целях подготовки пересмотренных планов на 1999-2002 годы, которые должны быть опубликованы в мае 1999 года.
The State has implemented a policy of allocating land to individuals for the purpose of building houses for long-term use in accordance with the laws.

Государство проводит политику выделения земли физическим лицам в целях строительства домов для долгосрочного использования в соответствии с действующими законами.
Guidelines for Journalists have been elaborated to provide guidance for reporting on these issues.

В целях ориентирования средств массовой информации в освещении этих вопросов были разработаны руководящие принципы для журналистов.
The FAO Regional Office for Asia and the Pacific developed an information sheet entitled "Gender responsive development for food security: Cook Islands".

В региональном отделении ФАО для Азии и Тихого океана был разработан информационный бюллетень, озаглавленный «Учитывающее интересы женщин развитие в целях обеспечения продовольственной безопасности: Острова Кука».
A prototype building demonstrating the application of environmentally sound technologies for construction for reducing greenhouse gases.

Прототип здания для демонстрации использования в строительстве экологически безопасных технологий в целях сокращения парниковых газов.
Future projects include training of trainers for national networks of ex-combatants, as well as planning for community-based reconciliation awareness to facilitate peace-building efforts.

Будущие проекты предусматривают обучение преподавателей для национальной системы просвещения бывших комбатантов, а также планирование на основе общин мероприятий по примирению в целях содействия миротворческим усилиям.
Many other welfare schemes targeting women and children especially in rural areas have also been launched for creating awareness about malnutrition and for providing supplementary nutrition.

В целях повышения уровня информированности о проблеме недоедания и предоставления дополнительного питания были разработаны многие другие социальные программы, рассчитанные на женщин и детей, прежде всего в сельских районах.
The Department for Disarmament Affairs replied that MI-8 helicopters could be used both for military and civilian purposes.

В ответ Департамент по вопросам разоружения сообщил о том, что вертолеты Ми8 могут использоваться как в военных, так и в гражданских целях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!