Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

In 2001, I will present proposals for more appropriate funding mechanisms for Headquarters support to peacekeeping operations.

В 2001 году я выступлю с предложениями в отношении более адекватных механизмов финансирования в целях поддержки операций по поддержанию мира со стороны Центральных учреждений.
Organize a technical working group and accelerate the formulation and implementation of action plans for health sector reform for better health services in 15 countries.

Организовать техническую рабочую группу и ускорить разработку и осуществление плана действий по реформированию сектора здравоохранения в целях повышения эффективности медицинского обслуживания в 15 странах.
Increased resources and investments are needed for capacity-building for integrated planning and management of land resources in developing countries.

Для наращивания потенциала в целях обеспечения в развивающихся странах комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов требуются более значительные ресурсы и инвестиции.
They can also become an important instrument for opening up new opportunities for enhancing development cooperation with bilateral donors and multilateral development assistance agencies.

Они могут также стать важным инструментом создания новых возможностей для укрепления сотрудничества в целях развития с двусторонними и многосторонними учреждениями, занимающимися оказанием содействия развитию.
However, there remains considerable scope for achieving more effective coordination and harmonization of activities within the United Nations system that promote energy for sustainable development.

Однако для достижения более эффективной координации и согласования деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, способствующей использованию энергии в целях устойчивого развития, многое еще предстоит сделать.
Energy for sustainable development continues to face many challenges that call for dialogue and actions at the national, regional and international levels.

В деле использования энергии в целях устойчивого развития по-прежнему имеется много проблем, для решения которых необходимы диалог и меры на национальном, региональном и международном уровнях.
Legal systems also differ substantially in the terminology used and the requirements for transfers of title for security purposes.

В разных правовых системах существуют значительные различия в терминологии и требованиях, касающихся передачи правового титула в целях обеспечения.
It was important for development activities to remain intact for capacity-building efforts of developing countries.

Для того чтобы усилия развивающихся стран по укреплению потенциала были успешными, необходимо сохранять масштабы деятельности в целях развития.
Some delegations had expressed a preference for the establishment of a single registry for both tribunals, in the interests of cost-effectiveness.

Некоторые делегации выражали предпочтение в отношении учреждения единой канцелярии для обоих трибуналов в целях экономии средств.
The State party was to be commended for taking action against the use of the Internet for racist purposes.

Вызывают одобрение действия государства-участника по борьбе против использования Интернета в расистских целях.
This opens up possibilities for a large-scale use of data for analyses and processing.

Это открывает возможности для широкомасштабного использования данных в целях анализа и обработки.
Exclusively statistical use strictly prohibits all use of unit-level data from statistical business registers for non-statistical purposes, without any exception for e.g. courts.

Положение об исключительно статистическом использовании запрещает любое использование данных статистического коммерческого регистра на уровне единиц в нестатистических целях без каких бы то ни было исключений, например для судов.
The delegation of Austria commended the Executive Director for the innovative efforts undertaken to mobilize resources for UNFPA.

Делегация Австрии дала высокую оценку Директору-исполнителю за новаторские усилия, предпринятые в целях мобилизации ресурсов для ЮНФПА.
At present the IMF is working on elaborating a framework for assessing the quality of data used for macroeconomic analysis.

В настоящее время МВФ работает над созданием основы для оценки качества данных, используемых в целях макроэкономического анализа.
These ARCs serve as growth centers or convergence centers for partnerships in implementation of programs for the development of ARBs and ARB organizations.

Эти ОАР служат центрами развития или объединения партнерских групп в целях реализации программ формирования БАР и их организаций.
However, resources for technical cooperation for industrial development were still below the minimum acceptable level.

Тем не менее ресурсы на техническое сотрудничество в целях промышленного развития еще не достигли мини-мально приемлемого уровня.
A number of possible activities based on the vision of "communication for development" were identified for action in 2007 and 2008.

Был намечен ряд возможных направлений деятельности в 2007 и 2008 годах на основе стратегии "Распространение информации в целях развития".
First is the need for a sharp rise in both national budget allocations and official development assistance support for basic education.

Первой является необходимость в резком увеличении как национальных бюджетных ассигнований, так и официальной помощи в целях развития для поддержки базового образования.
Establishment of the data archive of the Generations and Gender Survey for disseminating micro-data for comparative research on population issues.

Создание архива данных обследования "Поколения и гендерные аспекты" для распространения микроданных в целях компаративных исследований по вопросам народонаселения.
The use of personal data for the purposes other than those for which they were collected shall be prohibited and punishable.

Использование личных данных в иных целях, нежели те, ради которых они собирались, запрещено и подлежит наказанию.
They form the basis for closer cooperation between Timor-Leste, the United Nations and Australia in preparing for the elections.

Они закладывают основу для более тесного сотрудничества между Тимором-Лешти, Организацией Объединенных Наций и Австралией в целях подготовки выборов.
In order to fulfil China's commitment under the Beijing Declaration and Platform for Action, a national programme had been established for 2001-2010.

В целях выполнения обязательств Китая в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой для действий была принята национальная программа на 2001-2010 годы.
Work was also beginning on the development of a module for system-wide capacity training for gender mainstreaming.

Начинается также работа по созданию модуля для подготовки потенциала в рамках системы в целях усиления роли гендерных проблем.
CNES will concentrate on its leading role in developing systems and satellites for its own scientific or technological applications or for cooperation programmes.

КНЕС будет уделять основное внимание разработке систем и спутников для использования в собственных научно - технических целях или в рамках программ сотрудничества.
Success in Afghanistan is critical for any future hopes of a globally engaged and active NATO presence for reconstruction and stability.

Достижение успеха в Афганистане исключительно важно для любых будущих надежд на глобальное и активное присутствие НАТО в целях обеспечения восстановления и стабильности в стране.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!