Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The subregional development assistance framework should include a plan for strategic peace-building and recovery activities, which should serve for the mobilization of resources.

Субрегиональная рамочная программа по оказанию помощи должна включать в себя план стратегической деятельности в области миростроительства и восстановления, который должен использоваться в целях мобилизации ресурсов.
The utilization of the Decade for Human Rights Education for mobilization and the establishment of partnerships should be increased.

Следует более широко использовать возможности Десятилетия образования в области прав человека в целях мобилизации и установления партнерских взаимоотношений.
The Government of Japan, for its part, will continue to provide appropriate assistance for the consolidation of peace and development in Timor-Leste.

Правительство Японии, со своей стороны, будет и далее оказывать Тимору-Лешти адекватную помощь в целях укрепления там мира и развития.
The Committee supports the request by the Government addressed to FAO for a Special Programme for Food Security to facilitate access to food through small-scale low-cost agricultural projects.

Комитет поддерживает адресованную правительством просьбу к ФАО относительно Специальной программы по продовольственной безопасности в целях улучшения положения с продовольствием через осуществление небольших малозатратных сельскохозяйственных проектов.
Both UNCTAD XI and the Board stressed the importance of technical assistance for external debt management for the resolution and prevention of unsustainable debt situations.

ЮНКТАД XI и Совет подчеркивали важное значение технической помощи в улучшении управления внешним долгом в целях решения и предотвращения ситуаций, когда уровень долга является неприемлемым.
Such limitations are not to be misused for purposes other than those for which they were laid down.

Такие ограничения не должны использоваться в иных целях, чем те, для которых они устанавливаются .
Advocacy for a favourable environment for community-based organizations, including micro-finance groups, is also needed.

Также необходимо наладить пропагандистскую деятельность в целях создания благоприятного окружения для работы организаций на уровне общин, включая группы микрофинансирования.
The Indonesian authorities remained reluctant to implement section 9 of the memorandum, which allows for the transfer of persons for purposes of prosecution.

Индонезийские власти пока не расположены выполнять положения раздела 9 Меморандума, который разрешает передачу лиц в целях судебного преследования.
The preparations already mentioned for various special sessions of the General Assembly and world summits have invited participation by numerous non-governmental organizations for consultation purposes.

Как уже упоминалось, в подготовке к различным специальным сессиям Генеральной Ассамблеи и всемирным встречам на высшем уровне было предложено участвовать многочисленным неправительственным организациям в целях проведения с ними консультаций.
A project elaborated for Angola and approved late in the year addresses capacity-building for the rehabilitation of the food industry.

Проект, разработанный для Анголы и утвержденный в конце года, предусматривает создание потенциала в целях модернизации пищевой промышленности.
We recognize that the key for using ICT for development is ensuring the existence of the necessary infrastructure backbone.

Мы отдаем себе отчет в том, что ключом к использованию ИКТ в целях развития является обеспечение наличия необходимой базовой инфраструктуры.
Further funding was used for procurement of equipment for vocational training centres and renovation of halls to establish computer labs.

Выделенные средства использовались также для закупки оборудования для центров профессиональной подготовки и переоборудования залов в целях создания компьютерных лабораторий.
In her introductory remarks, the Chair thanked the non-governmental organization community for its deep engagement in the financing for development process.

В своем вступительном слове Председатель поблагодарила сообщество неправительственных организаций за активное участие в процессе финансирования в целях развития.
Emphasis was placed on the need for concerted action at the international level to lobby for a reduction in the price of drugs.

Была особо подчеркнута необходимость осуществления на международном уровне согласованных действий в целях сокращения цен на лекарства.
The Committee commends the HKSAR programme for training unskilled and unemployed workers with the objective of finding employment for them.

Комитет высоко оценивает осуществляемую в ОАРГ программу подготовки неквалифицированных и безработных трудящихся в целях их трудоустройства.
Took note of innovative ways for generating additional resources inflows for development in order to augment official sources of finance.

Принял к сведению новаторские пути генерирования дополнительного притока ресурсов для развития в целях увеличения неофициальных источников финансирования.
Several countries such as India mention that building stronger partnerships for advocacy is a key for success.

Несколько стран, например Индия, упоминают, что укрепление партнерских взаимоотношений в целях пропаганды является одним из ключевых элементов успеха.
Early warning for drought prediction and assessment, and monitoring and assessment for desertification are fundamentally interrelated yet operationally different activities.

Раннее предупреждение в целях прогнозирования и оценки засухи, а также мониторинг и оценка опустынивания являются по своей сути взаимосвязанными, но на практике еще обособленными видами деятельности.
We therefore stress the need for international initiatives, as well as for the fair use of global rules to harness the resultant opportunities.

Поэтому мы подчеркиваем необходимость международных инициатив, а также справедливого применения глобальных правил в целях использования открывающихся возможностей.
UNFPA will develop a guidebook for facilitating advocacy for girls education in collaboration with other agencies.

ЮНФПА подготовит совместно с другими учреждениями справочник в целях содействия пропаганде вопросов образования девочек.
There are forums for discussing questions of financial stability and reform as well as financing for development.

Имеются форумы для обсуждения вопросов финансовой стабильности и реформы, а также финансирования в целях развития.
The UNCTAD secretariat indicated that the Science and Technology for Development Network could be useful for this purpose.

Секретариат ЮНКТАД отметил, что для этих целей можно было бы использовать сеть по вопросам науки и техники в целях развития.
UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development could integrate their work programmes to address capacity-building for biotechnology.

ЮНКТАД и Комиссия по науке и технике в целях развития могли бы объединить свои рабочие программы для решения вопроса о создании потенциала в области биотехнологии.
She calls for a global alliance for the elimination of extreme poverty and the development of a universal strategy to that end.

Она призывает к созданию всемирного союза по борьбе с крайней нищетой и к разработке в этих целях универсальной стратегии.
The process may only be implemented for certain purposes, e.g. to make room for highway construction.

Оно может осуществляться только в четко определенных целях, например в случае необходимости освобождения территории для строительства автомагистрали.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!