Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The Council should establish a proper mechanism for regular exchange to foster greater cooperation with regional organizations for the protection of civilians.

Совет должен создать более эффективный механизм для регулярного обмена мнениями в целях дальнейшего развития сотрудничества с региональными организациями в деле защиты гражданских лиц.
Thus, the United Nations has taken a necessary step for Africa: mobilizing international action for its sustainable growth and development.

В этой связи Организация Объединенных Наций предпринимает необходимые шаги в отношении Африки: мобилизует международные усилия в целях обеспечения устойчивого роста и развития Африки.
This facility remains operational for the consolidation and preparation for shipment of equipment.

Эти помещения продолжают действовать в целях укрупнения и подготовки к отправке оборудования.
The delegation of Ukraine proposed "environmental security for sustainable development" as the overriding theme for the Conference.

Делегация Украины предложила утвердить "Экологическую безопасность в целях устойчивого развития" в качестве главной темы Конференции.
She asked about access to land for such women, microcredits for cooperatives and supports to guarantee food security.

Она задает вопрос о доступе этих женщин к земле, о микрокредитах для кооперативов и о мерах поддержки в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Resources in the health sector are insufficient, whereas most financing for development has been frozen for several years.

Имеющихся в распоряжении системы здравоохранения ресурсов недостаточно, поскольку финансирование в целях развития заморожено уже несколько лет.
Internal procedures have been adjusted for this purpose on a pilot basis for 2004.

В этих целях необходимо будет на экспериментальной основе скорректировать внутренние процедуры на 2004 год.
There was therefore a need for measures to increase market access for more processed coffee.

В этой связи следует принять меры в целях расширения доступа к рынкам для кофе с более высокой степенью обработки.
The families and children programme component successfully advocated for a second chance for adolescents at risk of discontinuing their education.

В рамках компонента программы, посвященного семьям и детям, успешно проводится деятельность в целях предоставления повторной возможности подросткам, подвергающимся риску прекращения образования.
Number of environmentally sound management tools and innovative arrangements for technical cooperation available for the implementation of environmental policies.

Ряд экологически обоснованных управленческих инструментов и новаторских механизмов для осуществления технического сотрудничества, которые могут быть использованы в целях реализации природоохранных стратегий.
Logistical planning and budgeting for the election was carried out under the assumption that the United Nations would be responsible for electoral registration.

Планирование в области материально-технического обеспечения и составление бюджета в целях проведения выборов осуществлялись на основе предположения о том, что ответственность за регистрацию избирателей будет нести Организация Объединенных Наций.
Mechanisms for receiving and reporting on contributions should be devised for ease of reporting and follow-up.

Необходимо разработать механизмы получения взносов и обеспечения соответствующей отчетности в целях облегчения работы по обеспечению отчетности и осуществления последующей деятельности.
That would provide the framework for further work on science and technology, improved export competitiveness, and partnerships for development.

Это заложит основу для дальнейшей работы в сфере науки и техники, повышения конкурентоспособности экспорта и партнерства в целях развития.
An amount of $10,000 is requested for repairs of the airstrip for smooth air operations.

Для ремонта взлетно-посадочной полосы в целях обеспечения бесперебойного воздушного сообщения испрашивается сумма в размере 10000 долл. США.
The United Nations Office for Outer Space Affairs pursued its activities in the field of space applications for disaster reduction.

Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства продолжило свою работу в области применения космической техники в целях уменьшения опасности стихийных бедствий.
The General Assembly in its resolution 53/192 called for mainstreaming gender in the context of operational activities for development.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/192 призвала учитывать гендерную проблематику в контексте оперативной деятельности в целях развития.
Strategic alliances have been established between private-sector companies and universities and laboratories for research and development for technology innovation.

В целях внедрения технических новшеств создаются стратегические альянсы между компаниями частного сектора и университетами и научно-исследовательскими лабораториями.
A specific type of vessel mostly used for pleasure and designed for sailing.

Конкретный тип судна, используемого главным образом в рекреационных целях и предназначенного для хождения под парусом.
Not only for safety reasons, also for maintenance

Источники питания могут использоваться не только в целях обеспечения безопасности, но и для технического обслуживания.
It was hoped that the Meeting on Financing for Development would help to mobilize public support for ODA.

Была выражена надежда на то, что совещание по финансированию в целях развития поможет мобилизовать государственную поддержку ОПР.
The demand and need for trade-related technical assistance and advice for capacity-building has increased and must be met.

Потребности и нужды, связанные с технической помощью в вопросах торговли и с консультациями в целях укрепления потенциала, возросли, и их необходимо удовлетворить.
The major challenge continues to be converting those international commitments through cooperation for development into better lives for people around the world.

Главной задачей по-прежнему остается перевод этих международных обязательств с помощью сотрудничества в целях развития в практическую плоскость в интересах улучшения жизни людей во всем мире.
Such guarantees would require provisions for monitoring adherence to regulations governing travel and cargo inspection and for capacity-building to streamline administrative processes.

Для обеспечения таких гарантий потребуется включение положений о контроле за соблюдением правил, регулирующих инспекции рейсов и грузов, а также наращивание потенциала в целях оптимизации административных процедур.
The plan will form the basis for detailed cost analyses of country- and region-specific projects for implementation.

Этот план ляжет в основу подробного экономического анализа страновых и региональных проектов в целях их осуществления.
Opportunities should be explored for partnerships across national borders, e.g. for the promotion of timber and other forest products.

Следует изучить возможности трансграничного партнерства, например в целях пропаганды древесины и других лесных товаров.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!