Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

However, the Russian Federation would prefer a transitional period both for its exports and imports for adjustment to the new conditions.

Однако Российская Федерация предпочла бы, чтобы переходный период был распространен на ее экспорт и импорт в целях адаптации к новым условиям.
No excess funds were available for redistribution for the purchase of additional humanitarian supplies during the reporting period.

В течение отчетного периода не было никакого излишка средств для перераспределения в целях закупки дополнительных гуманитарных товаров.
It is imperative for the Council to take early and resolute action for this purpose.

Крайне важно, чтобы Совет как можно скорее принял решительные меры в этих целях.
The United Nations should provide a structure for continued discussion of the theme of ICT for development.

Организации Объединенных Наций следует обеспечить механизм для непрерывного рассмотрения вопроса об использовании ИКТ в целях развития.
Additional efforts were essential in order to secure predictable and long-term funding for United Nations operational activities for development.

Необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения долгосрочного финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития на предсказуемой основе.
National accounts are used to establish the medium-term framework for planning monetary and fiscal policies and for monitoring their effectiveness.

Национальные счета используются для создания среднесрочной основы в целях планирования кредитно-денежной и фискальной политики и мониторинга их эффективности.
Communication for development will be a key strategy for sustainability across the programme.

Одним из ключевых элементов последовательной реализации программы будет стратегия коммуникации в целях развития.
Nonetheless, science and technology for development constituted one of the most effective elements for promoting world economic progress and sustainable development.

А ведь наука и техника в целях развития - один из наиболее эффективных элементов содействия мировому экономическому прогрессу и устойчивому развитию.
Through the machinery for international cooperation for environment and development, he also takes action in this area, principally in Mediterranean countries.

Пользуясь аппаратом "Международного сотрудничества в целях охраны окружающей среды и развития", он ведет также работу в этой области, главным образом при государствах Средиземноморья.
International standards for nuclear exports control had been established in order to ensure that nuclear energy would be used only for peaceful purposes.

Международные стандарты контроля над ядерным экспортом были разработаны для того, чтобы обеспечить использование ядерной энергии только в мирных целях.
Similarly, there is a need for South-South and South-North information exchange and cooperation on practical experiences in using ICT for development.

Сейчас назрела также необходимость в обмене информацией и осуществлении сотрудничества между Югом-Югом и Югом-Севером в контексте практического опыта в использовании ИКТ в целях развития.
We have also committed ourselves to implementing strategies for creating supportive environments for orphans and other children affected by HIV/AIDS.

Мы также взяли на себя обязательства по осуществлению стратегий в целях создания благоприятных условий для сирот и других детей, затронутых ВИЧ/СПИДом.
Thus, the organization will enhance accountability and performance in terms of managing for results for the benefits of children.

Так, организация повысит ответственность и эффективность управления в целях достижения конкретных результатов в интересах детей.
The objective of this reorientation was to develop concrete proposals for strengthening efforts to gain reliable and secure access to affected populations for humanitarian needs.

Цель этой переориентации заключалась в выработке конкретных предложений по активизации усилий, направленных на обеспечение надежного и безопасного доступа к пострадавшему населению в целях удовлетворения гуманитарных потребностей.
That decision was taken to better reflect the commitment of UNICEF to strengthening national capacities for essential national research for children and women.

Это решение было принято в целях более полного учета стремления ЮНИСЕФ укреплять национальные потенциалы, необходимые для проведения важных национальных исследований в интересах детей и женщин.
The present report reviews accomplishments and constraints in promoting education and public awareness for sustainable development and presents issues for further consideration.

В настоящем докладе рассматриваются достигнутые результаты и факторы, сдерживающие поощрение просвещения и информирования населения в целях устойчивого развития, и представлены вопросы для дальнейшего рассмотрения.
In the MTR of the MTSP, Communication for Development was underscored as a major cross-cutting strategy for all MTSP focus areas.

В среднесрочном обзоре ССП коммуникация в целях развития рассматривалась в качестве одной из ключевых междисциплинарных стратегий для всех приоритетных направлений деятельности в рамках ССП.
The Working Group agreed to discuss further the proposals for a suitable permanent follow-up mechanism for the implementation of the right to development.

Рабочая группа постановила продолжить обсуждение предложений об оптимальном постоянном механизме принятия последующих мер в целях осуществления права на развитие.
The delegation also asked for more information on polio eradication and how lessons learned could be used for routine immunization programmes.

Делегация просила также представить более подробную информацию о мерах по искоренению полиомиелита и о том, как можно использовать накопленный опыт в целях программ плановой иммунизации.
The scientific basis for all development assistance for health, as well as independent technical review of proposals, should be strengthened.

Следует укрепить научную базу для любой помощи в целях развития в сфере здравоохранения, а также независимый технический анализ предложений.
In that regard, resources for peacekeeping operations should not be increased at the expense of cooperation for development.

В этой связи он подчеркивает, что увеличение объема ресурсов, направляемых на операции по поддержанию мира, не должно отрицательно сказываться на финансировании сотрудничества в целях развития.
The Committee lobbied Governments to continue the commitments to the Beijing Declaration and the Platform for Action for their enhancement and improvement.

Комитет лоббировал правительства в целях сохранения их приверженности Пекинской декларации и Платформе действий в плане их укрепления и улучшения.
Commercial vessels are also often seized, for political reasons or for ransom.

Кроме того, по политическим мотивам или в целях получения выкупа часто захватывались торговые суда.
Next year's United Nations conference on financing for development will be a test case for international solidarity.

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам финансирования в целях развития, которая состоится в следующем году, станет испытанием на прочность международной солидарности.
Moved by a global strategy, NEPAD has defined interdependent axes for action in priority areas for reviving African development.

В рамках НЕПАД, в основе которой лежит глобальная стратегия, была определена «независимая ось» для деятельности в приоритетных областях в целях оживления процесса африканского развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!