Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

It will have primary responsibility for advising on matters pertaining to the financial, operational and legal arrangements for development and humanitarian assistance and reconstruction.

Она будет нести главную ответственность за оказание консультативной помощи по вопросам, касающимся финансовых, оперативных и юридических механизмов, задействуемых в целях развития, гуманитарной помощи и восстановления.
The aim of the meeting was to forge partnerships for the production of alternative materials for low-cost housing.

Цель заседания заключалась в укреплении партнерских взаимоотношений в целях производства материалов-заменителей, применяемых при строительстве недорогих домов.
The reference thereby indicates the reasons, which allow the exemption from conditions for granting a residence permit for the purpose of family reunification.

Ссылка указывает на причины, допускающие исключение из условий предоставления вида на жительство в целях воссоединения семьи.
Create mechanisms for greater interaction and information exchange for policy dialogue and social mobilization networking.

Создавать механизмы для усиления взаимодействия и обмена информацией в целях ведения диалога по вопросам политики и налаживания многосторонних связей в интересах мобилизации общественности.
Access to scientific and technological advances for development purposes remains a priority issue for developing countries.

Доступ к достижениям в области науки и техники в целях развития по-прежнему остается вопросом первостепенной важности для развивающихся стран.
The Commission has made several recommendations for the establishment of a code of practice for the elimination of racial and gender discrimination in employment.

Комиссия подготовила ряд рекомендаций по разработке кодекса поведения в целях ликвидации расовой и гендерной дискриминации в области занятости.
The main elements of the ministerial statement, as set forth in its call for action to scale up for success, are summarized below.

Ниже излагаются основные элементы заявления министров, сформулированные в его призыве к активизации действий в целях достижения успеха.
The UNFPA country office in Sri Lanka partnered with the IPPF South Asia office for technical collaboration for adolescent and youth programming.

Страновое отделение ЮНФПА в Шри-Ланке установило партнерские отношения с отделением ИППФ в Южной Азии в целях налаживания технического сотрудничества для создания программ в интересах подростков и молодежи.
Improvements to draft proposals for governance in the Outer Islands to better provide for participation of women and girls.

Доработка проектов предложений об управлении Внешними островами в целях обеспечения более активного участия женщин и девочек.
Secretary-General Kofi Annan also deserves our unqualified tribute for his innovative leadership to prepare the United Nations for greater challenges ahead.

Генеральный секретарь Кофи Аннан также заслуживает нашей всемерной благодарности за его новаторский подход к руководству в целях подготовки Организации Объединенных Наций к серьезным вызовам будущего.
If necessary, targeted support for these purposes should be provided for low-income households.

В случае необходимости в этих целях следует оказывать адресную поддержку домохозяйствам с низкими доходами.
The system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 would enhance strategic coordination and planning in the United Nations system.

Среднесрочный план системы в целях улучшения положения женщин на период 2002 - 2005 годов позволит улучшить стратегические координацию и планирование в системе Организации Объединенных Наций.
While the spread of democracy stood to promote equality and justice, its misuse for the undemocratic purpose of disseminating racism was a serious cause for concern.

Хотя распространение демократии призвано содействовать равенству и справедливости, злоупотребление ею в недемократических целях распространения расизма является одной из серьезных причин обеспокоенности.
In response, UNIDO launched a special initiative for trade-related technical cooperation at the Monterrey International Conference on Financing for Development.

В этих целях ЮНИДО выступила со специальной инициативой, касающейся технического сотрудни-чества в области торговли, на проходившей в Мон-террее Международной конференции по финансиро-ванию развития.
The two assessments are geared to providing the tools needed for informed decision making in the management of ecosystems for human well-being.

Два вышеупомянутых процесса оценки направлены на разработку инструментов, необходимых для информированного принятия решений по вопросам рационального использования экосистем в целях обеспечения благосостояния населения.
The 1540 Committee should be a vehicle for cooperative efforts and for facilitating the provision of technical assistance to strengthen national capabilities.

Комитет, учрежденный резолюцией 1540, должен служить инструментом сотрудничества и содействия оказанию технической помощи в целях укрепления национального потенциала.
It was pointed out that cooperation with international organizations to enhance national capacity for institution-building remained a key ingredient for sustainable development.

Отмечалось, что одним из главных компонентов устойчивого развития продолжает оставаться сотрудничество с международными организациями в целях расширения возможностей стран в области развития институциональной инфраструктуры.
The framework for the establishment of programmes hinges on the use of space technologies for sustainable development.

Стратегия разработки программ основывается на применении космических технологий в целях устойчивого развития.
Women applicants are selected with priority for leadership programs for the cause of rural area development.

При подборе кандидатов для участия в программах по формированию навыков руководящей работы, реализуемых в целях развития сельских районов, приоритет отдается женщинам.
The challenge was to develop a strategy for the appropriate use of science and technology for sustainable development, in particular in developing countries.

Задача состоит в разработке стратегии надлежащего использования науки и техники в целях устойчивого развития, в частности в развивающихся странах.
The Special Rapporteur stresses the urgent need for the Global Fund to mobilize and disburse additional resources for fighting these three diseases.

Специальный докладчик подчеркивает настоятельную необходимость мобилизации и выделения дополнительных ресурсов в Глобальный фонд в целях борьбы с этими тремя заболеваниями.
In 2006 the Andorran National Committee for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development will focus on cultural diversity.

С другой стороны, национальный комитет Андорры по Десятилетию Организации Объединенных Наций за образование в целях устойчивого развития будет работать в 2006 году над темой «культурного разнообразия».
Donor response to the call by the Security Council for generous assistance for the immediate humanitarian needs in Liberia has been generally positive.

Отклик доноров на призыв Совета Безопасности оказать щедрую помощь в целях удовлетворения насущных гуманитарных потребностей в Либерии был в целом позитивным.
In response to armed conflicts, UNICEF and other United Nations agencies advocated for humanitarian access for immunization and other services.

В условиях вооруженных конфликтов ЮНИСЕФ и другие учреждения Организации Объединенных Наций выступали за обеспечение гуманитарного доступа в целях проведения иммунизации населения и оказания других услуг.
Some Governments have established special units for the investigation of the use of the Internet for such criminal activities.

Некоторые правительства создали специализированные подразделения для расследования случаев использования Интернет в целях преступной деятельности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!