Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

At present there are two satellite navigation systems available for civilian use (both were developed for military purposes).

В настоящее время имеются две спутниковые навигационные системы для гражданского использования (обе были разработаны в военных целях).
The site will facilitate global information exchange for monitoring the implementation of the Platform for Action through the use of computer networking technology.

Этот абонентский пункт будет способствовать глобальному обмену информацией в целях контроля за осуществлением Платформы действий через использование технических возможностей компьютерных сетей.
At the international and regional levels, UNFPA is keen on seeking inter-agency cooperation for communication for development.

На международном и региональном уровнях ЮНФПА принимает меры по обеспечению межучрежденческого сотрудничества в области коммуникации в целях развития.
Focal points for issues concerning communication for development

Координационные центры по решению проблем в области коммуникации в целях развития
However, there will be a continuing need for funds to help new entrants and for certain development work.

Вместе с тем по-прежнему будут требоваться средства для оказания помощи новым участникам и для осуществления определенной деятельности в целях развития программы.
It might also be cost-effective for the court to enter into joint arrangements with other bodies for space or other administrative support.

В целях экономии суд также мог бы заключить совместные соглашения с другими органами о служебных помещениях или иной административной поддержке.
His delegation was concerned, however, by the proposed decrease in resources for international and regional cooperation for development.

Однако его делегация озабочена предлагаемым сокращением ресурсов для осуществления международного и регионального сотрудничества в целях развития.
Travel will also be undertaken for employment interviews conducted by the Staffing Support Section and for coordination on human resources matters.

Поездки будут также осуществляться в связи с проведением собеседований Секцией комплектования кадров и в целях координации деятельности в области управления людскими ресурсами.
Priority areas of action should be identified for capacity- building and the overall framework for providing assistance established.

Следует определить области, являющиеся приоритетными с точки зрения принятия мер в целях укрепления потенциала, и общие направления деятельности по оказанию помощи.
Established institutional and operational modalities for United Nations technical cooperation for development and the resolution of international and commercial disputes arising from operational activities.

Оказывал содействие в создании организационных и оперативных условий для деятельности Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества в целях развития и в деле урегулирования международных и коммерческих споров, связанных с оперативной деятельностью.
Safety and safeguards are indeed important and necessary support activities for enlarging and accelerating the contribution of nuclear energy for peaceful purposes.

Обеспечение безопасности и защиты является действительно важным дополнительным направлением деятельности Агентства, способствующим более действенному и эффективному использованию атомной энергии в мирных целях.
It was emphasized that for large stockpiles there is often no environmentally and economically acceptable alternative to industrial-scale disposal and recycling of materials for civilian purposes.

Было подчеркнуто, что, когда речь заходит о крупных запасах, у промышленной утилизации и рециклирования материалов в гражданских целях зачастую просто нет экологически и экономически приемлемой альтернативы.
Capacity-building in introducing technologies and innovative methods for enhancing communication for development

Создание потенциала в деле внедрения технологий и новаторских методов повышения роли коммуникации в целях развития
Yet a mechanism must be put in place for effectively coordinating programmes for early implementation of achievable objectives.

Кроме того, необходимо ввести механизм эффективной координации программ в целях скорейшего достижения поставленных задач.
A further interregional project was aimed at strengthening national capabilities for the mobilization and allocation of resources for development in LDCs.

Еще один межрегиональный проект осуществлялся с целью расширения национальных возможностей мобилизации и распределения ресурсов в целях развития в НРС.
Another delegation stressed the need for high-quality source data, particularly manufacturing statistics, for the compilation of national accounts.

Еще одна из делегаций подчеркнула необходимость высококачественных исходных данных, прежде всего статистики обрабатывающей промышленности, в целях составления национальных счетов.
The regional commissions have stepped up their activities for creating and channelling approaches, policies and programmes to harness ICT for development.

Региональные комиссии ускорили свою работу по разработке и внедрению подходов, политики и программ в целях использования потенциала ИКТ в интересах развития.
The Ministers call for the promotion of a working relationship between SCO and ASEAN for the purpose of intensifying information exchange and cooperation.

Министры выступают за налаживание рабочего взаимодействия между ШОС и АСЕАН в целях интенсификации обмена информацией и сотрудничества.
The Panel further believes that the New Partnership for Africa's Development provides the framework for such support.

Группа также полагает, что Новое партнерство в целях развития в Африке обеспечивает основу для такой поддержки.
The goal is to target more effectively support for States to provide protection and durable solutions for refugees nationally and internationally.

Цель заключается в более целенаправленном предоставлении поддержки государствам в целях обеспечения защиты и нахождения долговременных решений в интересах беженцев на национальном и международном уровнях.
In Ethiopia, the Horn of Africa Risk Transfer for Adaptation pilot project for weather index-based microinsurance has proved to be effective.

В Эфиопии вполне эффективным зарекомендовал себя экспериментальный проект по индексному микрострахованию погодных рисков "Передача рисков в целях адаптации в странах Африканского Рога".
The Council on Health Research for Development works with countries to build the skills and systems required for this essential national research.

Совет по медицинским исследованиям в целях развития совместно со странами работает над подготовкой кадров и систем, необходимых для проведения этих важных национальных исследований.
Consolidation of all assistance and grants in a fund for the implementation of a plan for the development of girls' education.

Предоставление всех видов помощи и содействия в целях реализации плана развития системы образования для девочек.
The reshaping of a concrete area for sustainable economic development and advantages for all the participants and parties concerned.

Изменение границ конкретного участка в целях устойчивого экономического развития и преимущества для всех участников и затрагиваемых сторон.
However, for the sake of historical consistency, ICD-10 continues to use the term "rate" for this measure.

Однако в целях сохранения исторической преемственности в МКБ-10 для обозначения этого показателя по-прежнему используется термин "коэффициент".

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!