Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The competent authority may impose requirements regarding technical specifications for plant and equipment which will be used for the purpose of emission reduction.

Компетентный орган может устанавливать требования в отношении технических спецификаций установок и оборудования, которые будут использоваться в целях сокращения выбросов.
Cooperation with NGOs should be sought for the development of an active dissemination programme for environmental information.

Нужно пытаться наладить сотрудничество с НПО в целях разработки программы активного распространения экологической информации.
The mobilization of domestic and international financial resources for development from all sources is an essential component for the comprehensive and effective implementation of the Agenda.

Одним из основных компонентов всеобъемлющего и эффективного осуществления Повестки дня является мобилизация национальных и международных финансовых ресурсов в целях развития из всех источников.
The transit centres call for no particular comment, having been used very little for the repatriation of refugees from Zaire.

Транзитные центры не сыграли сколько-нибудь существенной роли, поскольку в целях репатриации беженцев из Заира они использовались очень незначительно.
Peace in Colombia will also be founded on a clear strategy for economic development and a bold policy for social justice.

Мир в Колумбии будет также опираться на четкую стратегию экономического развития и смелую политику в целях восстановления социальной справедливости.
The budget provides $50,000 for rental of buses required for the repatriation of troops.

В смете предусматриваются ассигнования в сумме 50000 долл. США на аренду автобусов в целях репатриации воинских контингентов.
A reduction factor of 25 per cent as been applied to compensate for vehicles that are out of service for repairs.

Был применен фактор сокращения в размере 25 процентов в целях компенсации простоя автотранспортных средств, находящихся в ремонте.
Coordination for scientific and technical purposes allows for sharing of both expertise and the costs of developing that expertise.

Координация усилий в научно-технических целях способствует как обмену опытом, так и распределению затрат на приобретение такого опыта.
Such initiatives and others aimed at building in developing countries the human and institutional capacities for understanding and use of space technologies for socio-economic development.

Эти и иные инициативы были направлены на создание в развивающихся странах кадрового и институционального потенциала для осмысления выгод космической техники для социально-экономического развития и ее использования в этих целях.
The United Nations was the appropriate forum for the reactivation of multilateral negotiations with a view to achieving balance in international cooperation for development.

Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для возобновления многосторонних переговоров, направленных на обеспечение сбалансированности и налаживание международного сотрудничества в целях развития.
All methods of mobilizing the resources needed for international cooperation for development should be explored.

Необходимо рассмотреть все возможные методы мобилизации ресурсов для международного сотрудничества в целях развития.
From all indications, it was still necessary to convince the developed countries of the need for international cooperation for development.

По-видимому, еще приходится убеждать развитые страны в необходимости международного сотрудничества в целях развития.
The peoples in the occupied territory could use water for personal purposes only, not for agriculture or economic development.

Население на оккупированной территории может использовать воду лишь в личных целях, но не для целей земледелия или экономического развития.
Private investment was no substitute for official development assistance for very little private investment was going into the least developed countries.

Частные инвестиции не могут заменить собой официальной помощи в целях развития, поскольку в наименее развитых странах размещается весьма незначительный объем частных инвестиций.
The Units of both Tribunals met for the first time to develop procedures for harmonizing their operations.

Это была первая встреча сотрудников отделений по делам потерпевших и свидетелей обоих трибуналов, проведенная в целях разработки процедур для согласования их деятельности.
We took into consideration different valuable proposals for the establishment of institutes and centres for the promotion of multilateral cooperation in various fields.

Мы приняли во внимание различные ценные предложения относительно создания институтов и центров в целях содействия многостороннему сотрудничеству в различных областях.
A day was set aside for lectures on the subject of "advanced technology for sustainable development" given by various organizers.

Один день был отведен для лекций различных организаторов по теме "Передовые технологии в целях устойчивого развития".
Notwithstanding the importance of a favourable international economic environment, ultimately each country bears primary responsibility for its own economic and social policies for development.

Несмотря на важное значение благоприятной международной экономической обстановки, в конечном счете каждая страна несет главную ответственность за свою экономическую и социальную политику в целях развития.
Monthly data on amounts of produce marketed for private consumption from agriculture branch statistics were used for calculating the monthly moving weights.

Для расчета ежемесячных переменных весов были использованы имеющиеся в статистике сельского хозяйства ежемесячные данные об объемах продукции, реализованной в целях частного потребления.
Statistical classifications are primarily developed for statistics, but they can also be used to some extent for administrative purposes.

Статистические классификации в первую очередь разрабатываются для целей статистики, но могут также использоваться и в административных целях.
Preparations are under way for a full-fledged Consolidated Appeal to meet humanitarian requirements for the remainder of 1997.

Осуществляется подготовка к выпуску полномасштабного призыва к совместным действиям в целях удовлетворения гуманитарных потребностей на протяжении оставшейся части 1997 года.
But this does imply the need for strong international standards, with transparent mechanisms for review and reform to meet changing societal needs.

Однако это действительно предполагает необходимость установления жестких международных стандартов, сопровождаемых транспарентными механизмами обзора и реформ в целях удовлетворения изменяющихся социальных потребностей.
Canada was funding support for rehabilitation and counselling, education, training and reintegration for the youth of several developing countries attending the Summit.

Канада оказывает финансовую поддержку в целях реабилитации и консультирования, просвещения, подготовки и реинтеграции молодых людей из нескольких развивающихся стран, которые участвовали в этой Встрече на высшем уровне.
The Commission was called upon to continue the policy-level dialogue on youth for policy coordination and for periodic monitoring of issues and trends.

К Комиссии был обращен призыв продолжать диалог на директивном уровне по молодежным вопросам в целях координации политики и периодического контроля за соответствующими вопросами и тенденциями.
Develop an outline for a strategy of improvement, and propose practical steps for its gradual implementation.

Разработать наброски стратегии ее улучшения и предложить практические меры в целях постепенного осуществления этой стратегии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!