Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Moreover, funding for United Nations operational activities for development has declined significantly over the past few years.

Более того, финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития существенно уменьшилось за последние несколько лет.
In particular, there is a need for more support for the development of its preventive diplomacy capacity.

В частности, необходимо активизировать поддержку в целях укрепления ее потенциала превентивной дипломатии.
There was therefore a need for an awareness campaign to fight against that abuse, for which international cooperation was required.

В целях предупреждения этих злоупотреблений следует проводить пропагандистскую кампанию, необходимым условием которой является международное сотрудничество.
There is a clearly recognized need to increase substantially the resources available for international cooperation for social development.

Существует очевидная потребность в значительном увеличении объемов ресурсов, предоставляемых на развитие международного сотрудничества в целях обеспечения социального развития.
Provision is made for the purchase of tarpaulins or similar items for airstrip safety.

Предусматриваются ассигнования для приобретения брезента или аналогичных материалов в целях обеспечения охраны взлетно-посадочных полос.
It has also been alleged that sale for organ transplantation actually takes place in various developing countries for export to developed countries.

Утверждается также, что торговля органами в целях пересадки осуществляется в настоящее время в различных развивающихся странах для экспорта в развитые страны.
But it is clear that for centuries the leaders of Western, Central and Eastern Europe used anti-Semitism for political purposes.

Однако очевидно, что в течение веков руководители стран Западной, Центральной и Восточной Европы использовали антисемитизм в политических целях.
There is a great need for technological innovation for energy efficiency in the developing countries.

Налицо настоятельная необходимость во внедрении технических новшеств в целях обеспечения эффективного использования энергии в развивающихся странах.
Although IAU can provide only limited financial resources, it can extend assistance through its international schools for young astronomers and the newly instituted Teaching for Astronomy Development programme.

Хотя МАС может предоставить лишь ограниченные финансовые ресурсы, она в состоянии оказать помощь молодым астрономам через свои международные школы, а также в рамках вновь созданной программы преподавания в целях развития астрономии.
Areas identified for initial programmes include peacekeeping and peacemaking, complex emergency management, management development and operational activities for development.

Первоначальные программы предусматривают охват таких областей, как поддержание мира и миротворчество, комплексное управление в условиях чрезвычайных ситуаций, развитие управленческих навыков и оперативная деятельность в целях развития.
It urges all the parties concerned to work fraternally for the restoration of peace and for national reconciliation.

Мы призываем все заинтересованные стороны по-братски сотрудничать в целях восстановления мира и национального примирения.
It complements the existing scheme in place for the obtaining of, and exchange of, information between countries for purposes of criminal prosecutions.

Этот Закон дополняет существующую систему получения и обмена информацией между странами в целях возбуждения уголовного преследования.
The Identification Commission is responsible for preparing for a fair and free referendum to determine the political future of Western Sahara.

Комиссия по идентификации отвечает за подготовку справедливого и свободного референдума в целях определения политического будущего Западной Сахары.
An important element of the Special Initiative is a year-long campaign for political support and resource mobilization for its implementation.

Важным элементом Специальной инициативы является годичная кампания мобилизации политической поддержки и ресурсов в целях ее реализации.
There is also a need for demonstration plants for newer and more promising technologies.

Необходимо также создавать демонстрационные энергетические установки в целях освоения наиболее перспективных новых технологий.
It requests the international community to continue and strengthen support for developing the capacities of developing countries for this purpose.

Она просит международное сообщество продолжать и расширять свою поддержку укрепления потенциала развивающихся стран в этих целях.
She also stressed the need to establish policy coordination mechanisms for the implementation of the Platform for Action and the regional plans of action.

Она также подчеркнула необходимость создать механизмы координации политики в целях осуществления Платформы действий и региональных планов действий.
There is great need for technological innovation for energy efficiency in the developing countries.

Развивающиеся страны испытывают большую потребность в технологических новшествах в целях повышения эффективности использования энергии.
The Code of Conduct and the Basic Principles are regularly used for training programmes, advisory services and recommendations for law reform.

Кодекс поведения и Основные принципы регулярно используются в целях проведения программ подготовки кадров, предоставления консультативных услуг и рекомендаций в отношении реформы правовой системы.
It is evident that for donors, NEFs are not a substitute for delivering development aid directly.

Очевидно, что для доноров НЭФ не заменяют собой прямую помощь в целях развития.
In that regard, it was important for the Committee to make appropriate preparations for that meeting in order to ensure a fruitful discussion.

В этой связи важно, чтобы Комитет соответствующим образом подготовился к встрече в целях обеспечения плодотворного обсуждения.
UNDP Trust Fund for Council on Health Research for Development (COHRED)

Целевой фонд ПРООН для Центра по проведению исследований в области здравоохранения в целях развития (КОХРЕД)
The promotion of an enabling environment for private sector participation is also a major objective for Finnish development cooperation.

Содействие условиям, способствующим участию частного сектора, - также важная задача для сотрудничества Финляндии в целях развития.
The dialogue could also serve as a mechanism for discussing emerging and urgent issues relevant to the strengthening of global partnership for development.

Этот диалог мог бы также послужить механизмом для обсуждения намечающихся и насущных проблем, касающихся укрепления глобального партнерства в целях развития.
Hence, only specified items and equipment were dismantled for further use at other collieries or for interested users.

В связи с этим в целях дальнейшего использования в других шахтах или для продажи заинтересованным пользователям были демонтированы лишь отдельные элементы и части оборудования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!