Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

It was important to stress that the consultant retained for the exercise had also been used by the comparator for similar exercises.

Следует отметить, что консультант, который был отобран для проведения анализа, использовался также компаратором в аналогичных целях.
Diversification can be for increased exports, including to regional markets as well as for meeting domestic requirements.

Диверсификация может осуществляться в целях увеличения экспорта, в том числе на региональные рынки, а также для удовлетворения внутренних потребностей.
Finally, in the case of ICAP, this institution was selected to implement training courses for public officials to strengthen public-sector capacity for international cooperation management.

И наконец, что касается ЦАИГА, то это учреждение было отобрано для организации учебных курсов для государственных должностных лиц в целях укрепления потенциала государственного сектора в вопросах управления международным сотрудничеством.
The Meeting also called for the strengthening of accountability systems for the integration of women in development.

Участники Совещания призвали также к укреплению систем отчетности в целях вовлечения женщин в процесс развития.
His proposed agenda for development must go hand-in-hand with "An Agenda for Peace".

Предложенная им повестка дня в целях развития должна идти рука об руку с "Повесткой дня для мира".
Argentina attached great importance to the United States proposal calling for negotiations to ban the production of fissionable material for military purposes.

Аргентина считает исключительно важным предложение Соединенных Штатов Америки о проведении переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях.
A balance must be achieved between preventing the proliferation of weapons of mass destruction and providing for the transfer of technology for development purposes.

Следует достичь равновесия между предотвращением распространения оружия массового уничтожения и предоставлением технологий в целях развития.
His delegation therefore intended to introduce a resolution calling for international economic assistance for the reconstruction and rehabilitation of the devastated areas of Sierra Leone.

Поэтому делегация оратора намерена представить резолюцию, призывающую оказать международную экономическую помощь в целях реконструкции и восстановления пострадавших районов Сьерра-Леоне.
The Group of 77 would vigorously defend the initiative for the adoption of an agenda for development.

Группа 77 твердо выступает за инициативу, направленную на принятие программы действий в целях развития.
Efforts should therefore be made to implement a programme of action for development which would guarantee a decent life for present and future generations.

Поэтому следует заняться разработкой программы действий в целях развития, гарантирующей достойную жизнь для нынешнего и будущих поколений.
Each country was responsible for its own economic and social development and thus for the policy adopted to achieve it.

Каждая страна несет ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, а стало быть и за политику, проводимую в этих целях.
These encouraging trends and developments offer unprecedented opportunities for enhanced international cooperation for peace and development.

Эти обнадеживающие тенденции и события предлагают беспрецедентные возможности для укрепления международного сотрудничества в целях мира и развития.
The agenda for development cannot be complete if it does not include consideration of the problem of external indebtedness and formulation of specific solutions for its resolution.

Повестка дня для развития не может считаться завершенной, если в нее не будет включен вопрос о рассмотрении проблемы внешней задолженности и разработке конкретных решений в целях ее урегулирования.
To ensure uniformity of fees for international consultants, the Division of Personnel has responsibility for negotiating the fee with each consultant or corporate body.

В целях обеспечения единообразия размера гонораров, выплачиваемых международным консультантам, на Отдел персонала возложена функция ведения переговоров по вопросу о размере гонорара с каждым консультантом или корпорацией.
This programme contemplates inter alia a module for coordinating development aid at the provincial level as well as training for capacity-building.

Эта программа предусматривает, в частности, создание модуля для координации помощи в целях развития на уровне провинций, а также подготовку кадров для наращивания потенциала.
The CIS emblem may be reproduced for souvenirs to be used for display purposes.

Эмблема СНГ может воспроизводиться на сувенирной продукции, используемой в представительских целях.
Developing countries are responsible for their development processes and operational activities for development are a joint responsibility of all countries.

Ответственность за процессы своего собственного развития несут развивающиеся страны, и оперативная деятельность в целях развития является общей ответственностью всех стран.
Finally, the United Nations itself accounts for many of the international actors engaged in institution-building for democratization.

И наконец, на долю самой Организации Объединенных Наций приходится много международных действующих лиц, занятых организационным строительством в целях демократизации.
All those problems had a common thread, namely, the indispensability, for their resolution, of international cooperation for development.

Все эти проблемы имеют одну общую особенность: их решение зависит от международного сотрудничества в целях развития.
Action has been taken for gainful utilization of the existing stock by distribution of some stock and disposal for recycling.

Приняты меры в целях эффективного использования имеющихся тиражей публикаций путем распространения части тиража и рециклирования оставшихся публикаций.
The Board requested the Secretary to present the concept paper to the Standing Committee in 1997, for its recommendations for follow-up action.

Правление просило Секретаря представить аналитический документ Постоянному комитету в 1997 году в целях вынесения рекомендаций относительно последующих мер.
Syria expresses its support for the principles agreed upon by the Governments of Yemen and Eritrea for a solution to their conflict through international arbitration.

Сирия выражает свою поддержку принципам, согласованным правительствами Йемена и Эритреи в целях урегулирования их конфликта посредством международного арбитража.
UNIDO continues to make efforts to promote cooperation between developed and developing countries for maximizing the benefits of space technology spin-offs for developing countries.

ЮНИДО продолжает прилагать усилия, направленные на содействие сотрудничеству между развитыми и развивающимися странами в целях максимального использования побочных выгод применения космической техники в развивающихся странах.
The data needed to compute the two indices for Geneva-based bodies will likely be available for sessions beginning in 1996.

Данные, необходимые в целях определения этих двух показателей для базирующихся в Женеве органов, вероятно, будут приведены в отношении сессий, начинающихся в 1996 году.
It frequently expressed concern at the need for stronger government support for more rapid implementation of the Plan of Action to Combat Desertification.

Он неоднократно выражал беспокойство по поводу необходимости укрепления правительственной поддержки в целях более оперативного осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!