Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Furthermore, El Salvador still needs international assistance both for the development of the peace process and for purely economic purposes.

Более того, Сальвадор по-прежнему нуждается в международной помощи как в целях развития мирного процесса, так и по чисто экономическим причинам.
I have asked the Under-Secretary-General for Administration and Management to be at your disposal for that purpose.

В этих целях я попросил заместителя Генерального секретаря по административным и управленческим вопросам предоставлять Вам свои услуги.
These freedoms may otherwise be restricted only out of regard for the security of the Realm or for the purpose of combating an epidemic.

В остальных случаях эти свободы могут ограничиваться только в целях обеспечения безопасности Королевства или борьбы с эпидемией .
All those areas call for special attention in the context of cooperation for development.

В контексте сотрудничества в целях развития все эти области требуют особого внимания.
These are just a few well-known areas for international cooperation for Africa's development.

Это всего лишь несколько хорошо известных областей международного сотрудничества в целях развития Африки.
Seminars on family culture have been conducted for an exchange of views and useful experiences and to put forward recommendations for future work.

Прошли семинары по культуре в семье в целях обмена мнениями и полезным опытом и представления рекомендаций для будущей работы.
Detailed proposals for the application of technological innovations to improve conference-servicing will be made in the proposed programme budget for 1996-1997.

Подробные предложения по применению новой техники в целях совершенствования конференционного обслуживания будут представлены в предлагаемом бюджете по программам на 1996-1997 годы.
The proposed programme budget for the biennium 1994-1995 had requested resources for four separate units to implement their respective work programmes.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994-1995 годов испрашивались ресурсы для финансирования четырех отдельных подразделений в целях обеспечения выполнения ими своих соответствующих программ работ.
Arrangements by the contractor for advance bookings for the shipment of materials remain ineffectual.

Принимаемые подрядчиком меры в целях заблаговременного фрахтования тоннажа для перевозки строительных материалов по-прежнему не приносят результатов.
The Secretariat was doing its utmost to issue the numerous budgetary documents for individual peace-keeping operations for timely review.

Секретариат предпринимает максимальные усилия по подготовке многочисленных бюджетных документов по отдельным операциям по поддержанию мира в целях их своевременного рассмотрения.
The Nordic countries wished to emphasize the need for close cooperation between the sending and receiving States for the purpose of ensuring privileges and immunities.

Северные страны хотели бы подчеркнуть необходимость тесного сотрудничества между посылающими и принимающими сторонами в целях обеспечения привилегий и иммунитетов.
There is need for improved modalities to guarantee the transfer and utilization of technology for peaceful purposes.

Существует потребность в улучшении условий, при которых могли бы быть гарантированы передача технологий и их использование в мирных целях.
The Secretariat hoped to establish the needs beyond March 1994 and initiate bidding for additional requirements for aircraft operations.

Секретариат надеется определить потребности на период после марта 1994 года и приступить к процедуре проведения торгов в целях удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с воздушным транспортом.
To remedy this situation, the Secretariat is developing a balanced system of rewards for good performance and sanctions for poor performance.

В целях исправления такой ситуации Секретариат разрабатывает сбалансированную систему поощрений за хорошую работу и санкций за плохую работу.
Whereas demand for operational activities for development continued to increase, there had been a sharp unprecedented downturn in available financial resources.

Хотя потребности в оперативной деятельности в целях развития продолжают увеличиваться, произошло беспрецедентное сокращение объема имеющихся финансовых ресурсов.
The magnitude of energy resources on a global basis could provide the necessary energy services for sustainable development for at least several decades.

Запасы энергетических ресурсов в глобальном масштабе могут обеспечить оказание необходимых услуг в области энергетики в целях устойчивого развития на протяжении по меньшей мере нескольких десятилетий.
The principles could also provide a basis for domestic legislation and for bilateral and multilateral cooperation to combat national and transnational forms of crime.

Эти принципы могут также обеспечить основу для разработки национального законодательства и для двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях борьбы с национальной и транснациональной преступностью.
Provisions had been agreed for the acceleration of improvements in market access for more effective assistance and furthering economic integration.

Были согласованы положения, предусматривающие расширение доступа к рынкам в целях повышения эффективности оказываемой помощи и углубления экономической интеграции.
In addition, it is planned to start drafting a legal basis for the use of the vineyard register for statistical purposes.

Кроме того, планируется начать работу по подготовке правовой основы для использования регистра виноградников в статистических целях.
They've been used for medicinal purposes for centuries.

Они использовались в лечебных целях столетиями.
It's inevitable that more countries will acquire the capacity to use cyber, both for espionage and for destructive activities.

Это неизбежно, что всё больше стран будут наращивать потенциал в использовании кибер оружия, как в целях шпионажа, так и для разрушительной деятельности.
Upon inquiry, the Committee was informed that the additional travel costs for civilian staff were due to more frequent travel for ongoing consultations and preventive diplomacy.

В ответ на запрос Комитету было сообщено, что дополнительные путевые расходы по гражданскому персоналу были обусловлены совершением большего числа поездок в целях ведения текущих консультаций и осуществлением превентивной дипломатии.
Because sensitive technologies can be used both for peaceful purposes and for weapons of mass destruction, they cannot be defined as inherently harmful.

Поскольку чувствительные технологии могут быть использованы как в мирных целях, так и для производства оружия массового уничтожения, их нельзя определять как заведомо вредные.
Many associations for young people, women and the elderly had been organized for that purpose.

В этих целях были созданы многочисленные ассоциации молодежи, женщин и престарелых.
The Conference of Ministers approved the programme of work and budget (1994-1996) for the African Centre of Meteorological Applications for Development.

Конференция министров утвердила программу работы и бюджет (1994-1996 годы) Африканского центра метеорологических исследований в целях развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!