Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

They could also apply for legal aid, although that was not available for representational purposes.

Такие лица могут также ходатайствовать о предоставлении им юридической помощи, хотя последняя не оказывается в целях представительства.
Emergency powers had been used for political ends, even for the postponement of general elections.

Чрезвычайные полномочия использовались в политических целях, даже для отсрочки всеобщих выборов.
To make up for his handicap, a number of units have provided technical assistance and endorsed non-governmental organization projects for alternative funding sources.

В целях преодоления этой проблемы ряд подразделений предоставляют техническую помощь и одобрили проекты неправительственных организаций, предусматривающие финансирование из альтернативных источников.
The United States of America will allocate US$ 500 million for current or planned projects to support urgent action for Africa.

Соединенные Штаты Америки выделят 500 млн. долл. США в рамках текущих или запланированных проектов в целях поддержки безотлагательных действий в интересах Африки.
My delegation therefore calls for some meaningful thought to be given to disarmament for development.

Поэтому моя делегация призывает к тому, чтобы разоружению в целях развития было уделено значимое внимание.
The United Nations Fund for Science and Technology for Development should be reinvigorated and South-South cooperation and exchange of information should be promoted.

Следует активизировать деятельность Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития и содействовать развитию сотрудничества и информационного обмена по линии Юг-Юг.
(b) In each area, the most interesting programmes and experiments implemented for and by women for their advancement.

Ь) в каждой области - на наиболее интересных программах и экспериментах, осуществляемых в интересах женщин и самими женщинами в целях улучшения их положения.
The meeting is expected to formulate a five-year programme for action for the implementation of the Beijing recommendations.

Ожидается, что на совещании будет разработана пятилетняя программа действий в целях осуществления пекинских рекомендаций.
They called for the expeditious implementation of the recommendations formulated for advancing cooperation in this regard.

Они призвали к оперативному осуществлению рекомендаций, разработанных в целях активизации сотрудничества в этом отношении.
The Ministers stressed the need for South-South cooperation for the attainment of the collective objective of redressing present imbalances in the world information and communication order.

Министры подчеркнули необходимость сотрудничества по линии Юг-Юг в целях достижения коллективной цели преодоления нынешней несбалансированности международного порядка в области информации и коммуникации.
The need for a stronger effort to reduce demand for illicit drugs was stressed.

Была подчеркнута необходимость принятия более решительных мер в целях сокращения спроса на запрещенные наркотические средства.
One man said he had been stopped by soldiers who asked for help loading the bodies onto trucks for burial .

Один мужчина сказал, что он был остановлен солдатами, которые попросили его помочь погрузить тела на грузовики в целях захоронения .
It is disappointing however, that there has so far been no progress on the exploration of new funding modalities for operational activities for development.

Вызывает, однако, разочарование отсутствие прогресса в изучении новых возможностей финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Inasmuch as emergency situations call for urgent responses, by nature they are not perpetual and should therefore not unduly affect resources for development.

Так как чрезвычайные ситуации требуют безотлагательной реакции, по характеру они носят временный характер и поэтому не должны чрезмерным образом отражаться на ресурсах в целях развития.
An arrested person may normally be detained for questioning for up to 48 hours without charge.

Арестованное лицо обычно может содержаться под стражей в целях допроса до 48 часов без предъявления ему обвинения.
To meet the need for timely and relevant information, the development, implementation and support for epidemiological monitoring are required.

В целях удовлетворения потребностей в своевременной и имеющей отношение к этому вопросу информации необходимо обеспечить разработку, проведение и поддержку эпидемиологического мониторинга.
The document restated two major avenues for Community support for regional integration, namely trade policy and development cooperation policy.

В документе подтверждаются две основные области, в которых Сообщество может оказать поддержку процессу региональной интеграции, а именно: торговая политика и политика сотрудничества в целях развития.
The Meeting emphasized the need for capacity-building and improving conditions of service so as to create efficient local institutions for promoting and sustaining reforms.

Участники Совещания подчеркнули необходимость укрепления потенциала и улучшения условий обслуживания в целях создания эффективных местных учреждений для поощрения и поддержания реформ.
The use of microcomputers has also facilitated the development of local census statistics for analysis of population trends and characteristics for policy purposes.

Применение микроЭВМ также способствовало более широкому использованию на местах полученных в ходе переписи статистических данных для анализа демографических тенденций и характеристик в целях выработки надлежащей политики.
Each country is responsible for its own economic policies for development, in accordance with its specific situation and conditions.

З. Каждая страна несет ответственность за осуществление собственной экономической политики в целях развития с учетом своей конкретной ситуации и условий.
The Special Rapporteur was told that non-governmental re-education centres for street children were being established, to provide assistance for the most underprivileged.

Специальному докладчику было сообщено о создании неправительственных центров для перевоспитания беспризорных детей в целях оказания помощи неимущим детям.
The Planning Commission will issue guidelines to the ministries for formulating sector-wide programmes for women's development.

Плановый комитет разработает руководящие принципы для министерств в целях формулирования секторальных программ для развития женщин.
A regional project on education, training and employment for teenage mothers in the Caribbean has been submitted to UNFPA for funding.

В ЮНФПА в целях финансирования был направлен региональный проект по вопросам образования, подготовки кадров и приема на работу несовершеннолетних матерей в Карибском бассейне.
There is a need for mine-awareness training for project staff and the civilian community.

С персоналом, работающим в рамках проектов, и гражданским населением необходимо проводить занятия в целях предупреждения о минной опасности.
The proceeds from the sale had been used for the purchase of arms in Switzerland for their re-sale in Yugoslavia.

Доходы от этих продаж были использованы для закупки в Швейцарии оружия в целях его последующей перепродажи на территории Югославии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!