Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

It would also provide intergovernmental oversight of the relevant United Nations departments with responsibilities for operational activities for development.

Он будет также осуществлять межправительственный надзор за деятельностью соответствующих департаментов Организации Объединенных Наций, отвечающих за вопросы оперативной деятельности в целях развития.
However, progress in the peace process remains a precondition for increased donor interest and approval of investment for reconstruction.

Однако определяющим условием повышения заинтересованности доноров и утверждения инвестиций в целях восстановления остается прогресс в осуществлении мирного процесса.
WHO provided training courses for health care workers in different fields and distributed essential drugs for maternal child health services.

ВОЗ организовывала учебные курсы для подготовки работников здравоохранения в различных областях и занималась распределением необходимых лекарств, в целях охраны здоровья матери и ребенка.
UNPROFOR will continue its effort to reopen Tuzla airport for its own use and for humanitarian purposes.

СООНО будут продолжать усилия с целью добиться открытия аэропорта Тузлы, чтобы использовать его в своих целях и для решения гуманитарных задач.
A logical accompaniment of population growth has been increased need for land for human settlements.

Увеличение численности населения логически влечет за собой рост спроса на землю в целях создания населенных пунктов.
Voluntary contributions for that purpose have been sought through the consolidated appeal for the Caucasus.

Добровольные взносы в этих целях были испрошены в совместном призыве для Кавказа.
UNITAR provides training for skills-building, policy-setting, information-gathering, and awareness-raising, and for elaborating strategy.

ЮНИТАР осуществляет подготовку кадров в целях повышения квалификации, определения основных направлений деятельности, сбора информации и повышения информированности и разработки стратегии.
Ways have to be found for reconciling transfer of technology with measures necessary to prevent its misuse for military purposes.

Требуется найти пути, позволяющие обеспечить, чтобы передача технологии сопровождалась мерами, необходимыми для того, чтобы предотвратить ее использование в военных целях.
It should not therefore be surprising that negotiations for an acceptable political status for Abkhazia will take time.

Поэтому не следует удивляться тому, что переговоры в целях определения приемлемого политического статуса для Абхазии потребуют времени.
Reinsurance therefore does not need to be placed abroad for reasons of obtaining the necessary foreign currency for replacement.

Таким образом, в организации перестрахования за рубежом для получения необходимой иностранной валюты в целях замены потерянного нет необходимости.
It was therefore sceptical about the various proposals calling for a simplified methodology, for the sake of transparency.

Вот почему она скептически воспринимает предложения о разработке упрощенного метода в целях обеспечения транспарентности.
Emergency assistance activities and the subsequent stage of rehabilitation for development constitute a priority task for the United Nations.

Чрезвычайная помощь и последующий этап восстановления в целях развития являются приоритетной задачей для Организации Объединенных Наций.
There is also a need to increase substantially the availability of resources for international cooperation for social development.

Назрела необходимость существенного расширения ресурсов для международного сотрудничества в целях социального развития.
The Working Group submitted its procedural proposals for consideration by the Secretariat for inclusion in future United Nations procedures.

Рабочая группа представила свои предложения процедурного характера для рассмотрения Секретариатом в целях учета этих предложений при разработке будущих процедур Организации Объединенных Наций.
Her delegation was concerned at the negative growth in the resources to be allocated for activities of international cooperation for development.

Ее делегация обеспокоена сокращением ресурсов, выделяемых на деятельность в области международного сотрудничества в целях развития.
It called for legislation to be adopted or adjusted as necessary to ensure access for disabled persons to those rights and freedoms.

Она призвала в случае необходимости принимать или изменять законодательство в целях обеспечения этих прав и свобод инвалидов.
The international community already has in place facilities for technical cooperation for capacity-building.

Международное сообщество уже располагает механизмами технического сотрудничества в целях наращивания потенциала.
The plan called for increasing the United States diplomatic and law-enforcement efforts and for increased international cooperation to confront the problem.

В плане содержится призыв к активизации дипломатических и правоохранительных усилий Соединенных Штатов и расширению международного сотрудничества в целях разрешения этой проблемы.
An early warning element involving monitoring and evaluation for preventive action is incorporated in the framework for coordination.

В координационные рамки включен элемент раннего предупреждения, предусматривающий проведение наблюдения и оценок в целях принятия превентивных мер.
Moreover, new improved coating systems for tungsten carbide had obviously extended the life of cutting tools, diminishing demand for replacement products.

Кроме того, новые усовершенствованные системы покрытия карбида вольфрама, безусловно, позволили продлить срок службы металлорежущих инструментов, что снизило спрос на новую продукцию, используемую в целях замены.
Improved monitoring would allow the Secretariat to have up-to-date information for the purpose of establishing realistic standard costs for the preparation of the budget.

Укрепление контроля позволит Секретариату получать обновленную информацию в целях создания реальных норм в отношении расходов для подготовки бюджета.
We must ensure that the use of outer space is for peaceful purposes only and for the benefit of all humanity.

Мы должны гарантировать использование космического пространства исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
The treaty also provides the basis for the international exchange of technology, equipment and material for peaceful purposes.

Договор также обеспечивает основу для международного обмена технологией, оборудованием и материалами в мирных целях.
In addition, we cannot but deplore the reduction in United Nations budgetary resources earmarked for international cooperation programmes for development.

Кроме того, мы не можем не сожалеть о сокращении объема бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций, предназначенных для международных программ в целях развития.
Resolution 48/162 called for improvements in the funding system of United Nations operational activities for development cooperation.

Резолюция 48/162 призывала к улучшению системы финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!