Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

A request was also made for UNDP to assist in mobilizing support in preparation for the financing for development conference in 2002.

К ПРООН также была обращена просьба содействовать мобилизации поддержки в связи с подготовкой к конференции по вопросам финансирования в целях развития в 2002 году.
The primary need could be for ammunition, fuel and spare parts for civilian vehicles being used for military purposes.

Основная потребность может состоять в приобретении боеприпасов, топлива и запасных частей для гражданских автомобилей, используемых в военных целях.
These recognize new opportunities for initiatives that may multiply the efforts to mobilize resources for operational activities for development, while strengthening the dialogue on these issues.

Это является признанием тех новых возможностей для осуществления инициатив, которые способны многократно повысить эффективность усилий по мобилизации ресурсов для оперативной деятельности в целях развития, одновременно развивая диалог по этим вопросам.
The Beijing Declaration and Platform for Action 3/ set out measures for international action for the advancement of women.

В Пекинской декларации и Платформе действий 3/ изложены меры, которые должны быть приняты на международном уровне в целях улучшения положения женщин.
It links the need for humanitarian assistance with the need for economic aid for national reconstruction and development.

Он увязывает необходимость в гуманитарной помощи с потребностью в экономической помощи в целях национальной реконструкции и развития.
Indonesia supported the call of the Group of 77 and China for a substantial increase in resources for operational activities for development.

Индонезия поддерживает призыв Группы 77 и Китая о значительном увеличении средств, направляемых на оперативную деятельность в целях развития.
Innovative funding sources could be an additional element for the provision of resources for operational activities for development.

Новаторские источники финансирования могли бы быть дополнительным элементом обеспечения ресурсов для оперативной деятельности в целях развития.
African countries should provide for substantial investment in the education of specialists to apply space technology for national development, and especially for managing natural resources.

Африканским странам следует обеспечить существенные капиталовложения в подготовку специалистов по применению космической техники в интересах национального развития и особенно в целях рационального использования природных ресурсов.
His delegation underscored the need for adequate, predictable and stable funding for operational activities for development.

Следует подчеркнуть необходимость выделения достаточных ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой и устойчивой основе.
WFP is continuously looking into the possibilities for purchases from the region for food aid requirements for the remainder of 1997 and thereafter.

МПП постоянно изыскивает возможности для приобретения продовольствия в регионе в целях удовлетворения потребностей в помощи на протяжении оставшейся части 1997 года и в последующий период.
The delegation stressed that resources allocated for development should be used for development and not for short-term emergency activities.

Делегация подчеркнула, что ресурсы, выделяемые на цели развития, необходимо использовать именно в этих целях, а не для осуществления непродолжительных мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.
The document presents a project proposal for the elaboration and implementation of urban plans for transport sustainable for health and the environment.

В документе представлены предложения по проекту в области разработки и осуществления планов развития городов для обеспечения устойчивого транспорта в целях охраны здоровья и окружающей среды.
Goal 8 calls for more generous official development assistance for countries committed to poverty reduction.

Цель 8 предусматривает оказание более щедрой официальной помощи в целях развития странам, взявшим курс на сокращение масштабов нищеты.
Presentations on remote sensing focused on the opportunities for using satellite data for environmental monitoring.

В докладах, посвященных вопросам дистанционного зондирования, основное внимание было уделено возможностям использования спутниковых данных в целях мониторинга окружающей среды.
Our troubled planet calls for statesmanship, political will and cooperation for meaningful change.

Пребывающая в бедственном состоянии планета требует проявления государственного мышления, политической воли и сотрудничества в целях осуществления значимых перемен.
Policy coherence for development is not an alternative for aid.

Согласование политики в целях развития не должно выступать в качестве альтернативы помощи.
Remote sensing is used for crop yield forecasts, for stratifying agricultural samples, for geographical information systems, and for other applications.

Методы дистанционного зондирования используются для подготовки прогнозов урожайности культур, стратификации сельскохозяйственных выборок, ведения географических информационных систем и в других прикладных целях.
Current legislation also provides for suitable working conditions for pregnant women and for post-natal care for women in order to safeguard the child's right to life.

Нынешнее законодательство также предусматривает приемлемые условия работы для беременных женщин и послеродовой уход за женщинами в целях обеспечения права ребенка на жизнь.
The Expert Group identified for consideration the following issues and rules for the revision of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Группа экспертов определила для рассмотрения нижеследующие вопросы и правила в целях пересмотра текста Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Operational activities for development accounted for approximately 60 per cent of funding for all United Nations system-wide activities.

На оперативную деятельность в целях развития приходится примерно 60 процентов финансирования всей общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций.
In order to continue on a positive path, it was crucial for African countries to identify a fair and inclusive role for innovation for development.

Чтобы оставаться на позитивном пути, африканским странам крайне важно подобрать справедливую и инклюзивную роль для инноваций в целях развития.
This passport had been issued for him to appear at the District Criminal Court and not for unlimited use for business.

Этот паспорт был выдан ему для явки в районный уголовный суд, а не для неограниченного использоваться в деловых целях.
To develop successful national implementation strategies for the Platform for Action, Governments should allocate sufficient resources, including resources for undertaking gender-impact analysis.

В целях успешной разработки национальных стратегий осуществления Платформы действий правительствам следует выделить достаточные ресурсы, в том числе средства для проведения анализа гендерных вопросов.
Antarctica should continue to be a centre for scientific programmes and for cooperation for peaceful purposes among nations.

Антарктика должна и впредь оставаться центром по осуществлению научных программ и сотрудничества между странами в мирных целях.
The ban would take effect for exports for final disposal and for recycling as of 1 January 1998.

Этот запрет вступает в силу в отношении экспорта, осуществляемого в целях окончательного удаления и переработки, начиная с 1 января 1998 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!