Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

There is also a set of questions for use on national Censuses for gathering information on the four essential domains.

Также в наличии имеется набор вопросов для использования в рамках национальных переписей в целях сбора информации по четырем основным областям.
Legislation provides a key foundation for the use of administrative data sources for statistical purposes.

Законодательство обеспечивает ключевую основу для использования административных источников данных в статистических целях.
The statement underscored the need for capacity-building and legal advisory services for the implementation of the Convention, in particular to support anti-corruption authorities.

В этом заявлении подчеркивается необходимость наращивания потенциала и предоставления юридических консультативных услуг в целях осуществления Конвенции, особенно в поддержку органов по борьбе с коррупцией.
She had noted that existing centres for victims of torture had not been used for rehabilitation work in cases involving allegations against government officials.

Она отмечает, что существующие центры для жертв пыток не используются в целях реабилитации в случаях, когда речь идет об обвинениях против должностных лиц.
It is not possible to establish one criterion for defining such parameters for the purpose of perimeter marked area.

И тут нет возможности установить единый критерий для определения таких параметров в целях района с обозначенным периметром.
Special places for victims of trafficking have been established by the Decree of the Cabinet of Ministers for their security.

Специальные приюты для жертв торговли людьми учреждены на основе постановления Кабинета министров в целях обеспечения их безопасности.
There are recommendations for stiffer penalties for property grabbing and less onerous procedures.

Выработаны соответствующие рекомендации в целях ужесточения наказаний за захват имущества и приняты менее обременительные процедуры.
Other instruments provide some indication of the possible grounds for persecution for purposes of asylum.

Другие документы содержат некоторые указания на возможные основания для преследования в целях предоставления убежища.
Use was made of existing legislation to find jobs for the victims, who for about 10 months received financial assistance, including unemployment benefits.

Власти используют действующее законодательство в целях нахождения рабочих мест для жертв торговли людьми, которые в течение примерно 10 месяцев получают финансовую помощь, включая пособия по безработице.
A grant-in-aid scheme for the welfare of women labour for awareness generation and skill training is implemented through voluntary organisations.

С помощью добровольных организаций осуществляется план субсидирования для социального обеспечения работающих женщин в целях повышения информированности и совершенствования системы профессиональной подготовки.
The Map provides a framework for building strategic partnerships for increased investment in maternal and newborn health at institutional and programme levels.

Данная "дорожная карта" предусматривает механизм установления стратегических партнерских связей в целях увеличения инвестиций в службы материнского и младенческого здоровья на институциональном и программном уровнях.
Actions for sensitization, communication and training in the area of equal opportunities for strategic publics.

Действия в целях просвещения, связи и профессиональной подготовки по вопросам обеспечения равных возможностей для целевых групп населения.
A second initiative is the need for new efforts to negotiate a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Вторая инициатива состоит в приложении дополнительных усилий в целях достижения договоренности по конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Many question whether there is a case for government intervention to support SME access to financing for technology-related investments.

Многие задаются вопросом об обоснованности вмешательства государства в целях оказания МСП поддержки в получении доступа к финансированию инвестиций в технологии.
23 This analysis included a projection of the figures for 2006 in order to allow for comparisons.

23 Этот анализ предусматривает прогноз показателей на 2006 год в сопоставительных целях.
Capacity-building and institutional development for equalization of opportunities for persons with disabilities

Н. Создание потенциала и институциональной базы в целях обеспечения равных возможностей для инвалидов
Many called for an increase in core resources for United Nations development assistance.

Многие делегаты призвали к увеличению объема основных ресурсов для оказания помощи в целях развития по линии Организации Объединенных Наций.
UNCLOS requires States to take measures for dealing with emergencies and to establish contingency plans for responding to pollution incidents.

ЮНКЛОС предписывает государствам принимать меры в случае чрезвычайных ситуаций и разрабатывать планы чрезвычайных мер в целях реагирования на инциденты с загрязнением.
Proposals for the 2004-2005 budget envisage the redeployment of posts from existing resources for strengthening of the web site.

Предложения в контексте бюджета на 2004 - 2005 годы предусматривают передачу должностей в пределах имеющихся ресурсов в целях укрепления обслуживания веб-сайта.
There have also been important initiatives to develop the normative base for direct obligations for corporations.

Предпринимались также важные инициативы в целях обеспечения для корпораций нормативной основы осуществления ими их прямых обязанностей.
In particular, a recommendation was adopted that provides for the establishment of a peer review mechanism for monitoring implementation of the Scheme.

В частности, была утверждена рекомендация в отношении создания механизма коллегиального обзора в целях осуществления контроля за ходом внедрения Системы.
Large numbers of people wait for land distribution from the State through concessions for social purposes.

Огромное число людей ожидает распределения земли государством на основе концессий в социальных целях.
The Government made detailed arrangements to facilitate his request for meetings as well as for trips to areas of his particular interest.

Правительство проделало большую работу в целях удовлетворения его просьбы о встречах, а также о поездках в районы, вызывающие у него особый интерес.
While 2C-B, 4-MTA and GHB were not used for medical purposes, zolpidem was manufactured as a compound for treating insomnia.

В отличие от 2С-В, 4-МТА и ГОМК, которые не используются в медицинских целях, золпидем изготовляется в качестве порошка для лечения бессонницы.
There is agreement on the need for new and increased financing for development, as mandated by the Monterrey Consensus.

Общепризнанной является необходимость мобилизации новых источников и увеличения объема финансирования в целях развития, как предусмотрено в Монтеррейском консенсусе.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!