Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Now is the moment for States and organizations to contribute ideas and proposals for the preparation of the strategies needed by the Alliance.

Сейчас очередь за государствами и организациями представить идеи и предложения в целях разработки необходимой Альянсу стратегии.
The participants were shown examples of current initiatives for improving access to remote sensing, other space infrastructure and space data for sustainable development.

Участникам были показаны некоторые осуществляемые проекты, призванные улучшить доступ к дистанционному зондированию, другой космической инфраструктуре и космическим данным в целях устойчивого развития.
The spectrometer is well suited for solar low-frequency radio observations pertinent for space weather research and applications.

Этот спектрометр хорошо подходит для солнечных низкочастотных радионаблюдений в целях исследования космической погоды и решения прикладных задач.
In Statistics Netherlands informal development methods have been used for the improvement and deployment of information systems for the past fifteen years.

В Статистическом управлении Нидерландов в целях совершенствования и внедрения информационных систем в течение последних 15 лет используются неформальные методы разработок.
These findings exemplify the need for increased trade facilitation and reforms for greater efficiency in transit transports.

Эти выводы свидетельствуют о необходимости активнее содействовать торговле и проводить реформы в целях повышения эффективности транзитных перевозок.
The United States National Committee members provided support for partnerships among Governments, the private sector and NGOs to increase economic opportunities for the poor.

Члены Национального комитета Соединенных Штатов оказали поддержку в деле налаживания партнерских связей между правительствами, частным сектором и НПО в целях расширения экономических возможностей для бедных групп населения.
The Department for Disarmament Affairs is still seeking sponsors for the convening of the meeting of experts and the seminar referred to above.

Департамент по вопросам разоружения по-прежнему ведет поиск спонсоров в целях организации совещания и семинара, о которых говорилось выше.
It was created to map initiatives for integrating education for disaster risk reduction into school curricula and improving the safety of school buildings.

Цель группы состоит в разработке инициатив в целях интеграции учебных мероприятий по вопросам уменьшения опасности бедствий в школьную учебную программу и повышения уровня безопасности школьных зданий.
The final report highlighted the need for developing and enforcing good implementing legislation for international instruments concerning children.

В итоговом докладе говорилось о необходимости разработки и обеспечения выполнения добротных законов в целях имплементации международно-правовых документов, касающихся положения детей.
The Committee expects that programme managers will be held fully accountable for carrying out timely planning for the filling of vacancies in their offices.

Комитет ожидает, что руководители программ будут нести полную ответственность за осуществление своевременного планирования в целях заполнения вакантных должностей в их подразделениях.
Such a global partnership for peace is directly connected to the global partnership for development.

Налаживание такого глобального партнерства в интересах мира напрямую связано с глобальным партнерством в целях развития.
It also gives us an opportunity to explore cooperation and exchanges for responsible use of the biosciences for human development.

Конференция также предоставляет нам возможность для поиска путей сотрудничества и обмена в целях ответственного применения бионауки в интересах человеческого развития.
New vaccines, intended for instance to cure Alzheimer's disease, can be used for harmful purposes.

Новые вакцины, предназначенные, например, для лечения болезни Альцгеймера, могут использоваться в пагубных целях.
Today many countries opt for building strong defence capabilities for the purpose of self-defence.

Сегодня многие страны идут по пути создания прочного оборонительного потенциала в целях самообороны.
An increase in ODA was another prerequisite for a true global partnership for development.

Увеличение объема ОПР является еще одной предпосылкой для установления подлинного глобального партнерства в целях развития.
Nigeria therefore echoed the call for multilateral action to address global imbalances, and the urgent need for shared responsibility in managing financial risks.

В этой связи Нигерия повторяет призыв к многосторонним действиям в целях ликвидации глобальных диспропорций и к тому, чтобы в порядке срочной необходимости разделить ответственность за управление финансовыми рисками.
The safe passage had remained partially opened throughout the unrest but only for VIPs or for humanitarian purposes.

Во время волнений безопасный маршрут оставался частично открытым лишь для поездок высокопоставленных лиц или для поездок в гуманитарных целях.
The termination of the agreement with SOMIGL made it possible for RPA to frustrate the efforts of RCD-Goma to raise revenue for its own purposes.

Прекращение действия соглашения с СОМИГЛ позволило ПАР подорвать усилия КОД-Гома, направленные на повышение объема доходов в своих целях.
Incorporate mechanisms that monitor the provision of decent work for migrants and, enable them to access legal provisions for social protection.

Ввести в действие механизмы по контролю за обеспечением мигрантов достойной работой и доступом к законодательным положениям в целях социальной защиты.
This would involve a consultative process for developing strategies for economic and social development.

Для этого потребуется наладить проведение консультаций в целях разработки стратегий социально-экономического развития.
This is the reason why many of the buildings originally designated for cultural activities are used mostly for commercial activities.

Именно по этой причине многие здания, изначально предназначавшиеся для культурной деятельности, используются в основном в коммерческих целях.
The act also sets out the conditions for entry onto Czech territory for the purpose of providing temporary protection.

В Законе также устанавливаются условия въезда на территорию Чешской Республики в целях получения временной защиты.
Examples of possible targets for the United Nations Forum on Forests plan of action are described below, for illustrative purposes only.

Исключительно в иллюстративных целях ниже представлены примеры возможных целей для плана действий Фонда Организации Объединенных Наций по лесам.
The report contains specific recommendations for action to be taken at the national and international levels for that purpose.

Доклад содержит конкретные рекомендации в отношении мер, которые необходимо принять на национальном и международном уровнях в этих целях.
The plaintiff and the defendant had entered into a lease for a land to be used for forestry purposes.

Истец и ответчик заключили договор аренды земли для ее использования в лесохозяйственных целях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!