Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

This expansion in partnerships will provide opportunities for joint fund-raising to secure longer-term financial support for the activities of the Centre.

Расширение партнерского сотрудничества предоставит возможности для совместного сбора средств в целях обеспечения более долгосрочной финансовой поддержки деятельности Центра.
Kyrgyzstan will provide health education for women and girls to introduce the principle of personal responsibility for health.

Кыргызстан наладит санитарное просвещение женщин и девочек в целях введения принципа личной ответственности за состояние здоровья.
Support to those small projects aims to increase their sustainability and potential for generating income for the households.

Помощь в осуществлении таких небольших проектов оказывается в целях придания им большей устойчивости и расширения возможностей домашних хозяйств в плане получения доходов.
Cooperation in middle-income countries will often involve support for building national and local capacities to reduce inequalities and improve outcomes for highly impoverished children and families.

Сотрудничество, осуществляемое в странах со средним уровнем дохода, будет нередко предполагать оказание поддержки в укреплении национального и местного потенциала в целях уменьшения неравенства и улучшения положения крайней обездоленных детей и семей.
It also recognizes the need for prior informed consent for development (although enforcement in some areas has been poor).

В нем признается также, что необходимо заранее заручаться осознанным согласием коренного населения на осуществление деятельности в целях развития (хотя в отдельных районах эти положения осуществлялись ненадлежащим образом).
His delegation wished to hear constructive proposals for strengthening that body, not calls for its abolition.

Делегация его страны хотела бы услышать конструктивные предложения в целях укрепления этого органа, а не призывы к его упразднению.
Production of a gender awareness training package for inclusion in the curricula for National Police training

Подготовка подборки учебных материалов в целях обеспечения осведомленности о гендерной проблематике для включения в учебные планы подготовки сотрудников Национальной полиции
Future improvements of the methodology should better distinguish between contributions for humanitarian assistance and contributions for longer-term development cooperation activities.

Дальнейшее совершенствование методологии позволит более четко разграничивать взносы на гуманитарную помощь и взносы на более долгосрочную деятельность по линии сотрудничества в целях развития.
Estimates of extrabudgetary resources, which are shown in the regular budget for information purposes, account for a significant portion of United Nations expenditures.

Смета внебюджетных ресурсов, приводимая в регулярном бюджете в справочных целях, покрывает значительную долю расходов Организации Объединенных Наций.
We reiterate our call for a United Nations presence in Nauru for this purpose.

Мы вновь обращаемся с призывом обеспечить присутствие Организации Объединенных Наций на Науру в этих целях.
It is essential that we create an environment of trust for negotiation and agreement for that purpose.

В этих целях нам необходимо создать атмосферу доверия к переговорам и к достигаемым договоренностям.
The programme provided for the participation of communities and other stakeholders and for utilizing their advantages in order to maximize results.

В целях получения наиболее эффективных результатов эта программа предусматривает участие в ней общин и других заинтересованных сторон на основе использования тех преимуществ, которыми они располагают.
In the occupied Syrian Golan, most of the land was set aside for military use and for settlements.

На оккупированных сирийских Голанах большая часть земельных ресурсов отведена для использования в военных целях и для строительства поселений.
He supported the call for a more long-term perspective on financing for development, including the idea of voluntary mechanisms.

Оратор поддерживает призыв к более долгосрочной перспективе финансирования в целях развития, включая мысль о добровольных механизмах.
Adequate resources provided on a predictable and sustainable basis were essential for operational activities for development.

Для оперативной деятельности в целях развития чрезвычайно важно, чтобы адекватные ресурсы предоставлялись на предсказуемой и устойчивой основе.
However, steps must be taken to reduce the administrative costs incurred by developing countries receiving funds for operational activities for development.

Вместе с тем следует принять меры по сокращению административных расходов, которые несут развивающиеся страны, получающие средства на оперативную деятельность в целях развития.
Mr. Sunaga (Japan) called for optimal use of resources to increase the effectiveness and efficiency of operational activities for development.

Г-н Сунага (Япония) призывает к оптимальному использованию ресурсов, чтобы повысить эффективность и действенность оперативной деятельности в целях развития.
We therefore welcome ideas for innovative sources of funding and calls for increased official development assistance (ODA).

Поэтому мы приветствуем выдвинутые идеи, касающиеся новаторских источников финансирования, и призывы к увеличению объемов официальной помощи в целях развития (ОПР).
The Association holds various courses for human resource development at all levels, encourages volunteerism, enhances youth engagement and provides forums for intergenerational discussions.

Ассоциация организует различные курсы в целях развития человеческого потенциала на всех уровнях, поощряет добровольческую деятельность, активное участие молодежи и организует форумы для диалога между поколениями.
In the document, a great many conditionalities are imposed on developing countries before they qualify for financial flows for development.

В этом документе выдвигается много условий, которые необходимо соблюсти развивающимся странам для того, чтобы получить право на финансирование в целях развития.
She wished to underscore that the technology for therapeutic cloning was the same as for reproductive cloning.

Оратор считает нужным подчеркнуть, что технология терапевтического клонирования аналогична той, которая применяется в целях воспроизводства.
The category of participation for general purposes includes resources for drinking water and basic sanitation.

Категория участия в общих целях включает источники питьевой воды и базовую санитарию.
FAO supported the preparation of strategies for forest development and for regional cooperation to prevent, control and combat forest fires.

ФАО оказывала поддержку в разработке стратегий развития лесного хозяйства и регионального сотрудничества в целях предотвращения лесных пожаров, их выявления и борьбы с ними.
France initiated a project on the peer review of national strategy for sustainable development with the objective of developing and testing a methodology for such reviews.

Франция разработала проект экспертного обзора национальной стратегии устойчивого развития в целях разработки и опробования методологии проведения таких обзоров.
International trade was a powerful engine for sustained economic growth and a critical source of finance for development.

Международная торговля представляет собой мощный двигатель устойчивого экономического роста и необходимый источник финансирования в целях развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!