Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

This channel is also often used for liasing on early warning information relevant for specific States.

Этот канал также часто используется для обмена информацией в целях раннего предупреждения, имеющей отношение к конкретным государствам.
A new transitional measure is proposed for ADR and RID for the application of new rules.

В целях применения новых правил предлагается включить в ДОПОГ и МПОГ новую переходную меру.
Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilization.

Перед началом первого испытания пламя должно гореть в течение не менее 1 минуты в целях его стабилизации.
A strategy for assuring necessary co-financing for the implementation of the work was elaborated by the secretariat and the PCOs.

Секретариат и ЦУП разработали стратегию для обеспечения необходимого совместного финансирования в целях осуществления этой работы.
It is worth noting that awareness training for waste crimes at the border provides benefits for other priority concerns to customs departments.

Следует отметить, что подготовка кадров в целях информирования о связанных с отходами преступлениях в пограничных пунктах приносит пользу с точки зрения удовлетворения и других приоритетных задач, стоящих перед таможенными ведомствами.
There is a greater need for the countries to try to make debt finance a positive source of financing for development.

Страны все острее ощущают необходимость попытаться превратить финансирование за счет заемных средств в позитивный источник финансирования в целях развития.
Adequate structures and mechanisms for decision-making and planning for sustainable management of water infrastructure.

к) надлежащие структуры и механизмы для принятия решений и планирования в целях экологически рационального управления водохозяйственной инфраструктурой.
They could invite Education Ministers also to join the EfE to develop and implement the Strategy for Education for Sustainable Development.

Они могли бы предложить министрам просвещения также присоединиться к процессу ОСЕ в целях разработки и осуществления стратегий образования в интересах устойчивого развития.
The Assembly also encouraged the empowerment of women as a priority for operational activities for development.

Ассамблея также рекомендовала обеспечивать расширение прав и возможностей женщин в качестве одного из приоритетов оперативной деятельности в целях развития.
Several representatives requested the secretariat to provide examples of past practices for the appointment of executive secretaries for other multilateral environmental agreements, in order to clarify any legal questions.

Несколько представителей просили секретариат представить примеры предыдущей практики назначения исполнительных секретарей других многосторонних природоохранных соглашений в целях уточнения любых правовых вопросов.
They called for a global partnership for development to achieve agreed goals by 2015.

Они призвали создать глобальное партнерство в целях развития для достижения согласованных целей к 2015 году.
The enabling regulations for the Act develop and clarify the systems used for monitoring sensitive goods.

В положении о применении этого закона более подробно и более четко изложены механизмы, используемые в целях регулирования «чувствительных» товаров.
She has used her membership of IAEA to canvass for and support the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Она воспользовалась своим членством в МАГАТЭ для обсуждения вопроса об использовании ядерной энергии в мирных целях и содействии такому использованию.
The Decision provides for a new structure and specific benchmarks for future negotiations towards full modalities.

В Решении предусматривается новая структура и конкретные контрольные показатели для будущих переговоров в целях использования всех возможностей и методов.
We believe that the review of mandates that is called for could be manipulated for political purposes.

Мы считаем, что обзор мандатов, призыв к которому в нем содержится, может быть использован для манипуляций в политических целях.
Sanctions require that revenue from timber is not used to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people.

Санкции требуют, чтобы доходы от лесной промышленности использовались не для подпитки конфликта, а в законных целях на благо либерийского народа.
The Government should expedite the adoption of the sub-decree on procedures for granting and reducing land concessions for economic purposes.

Правительству следует ускорить принятие подзаконного акта о порядке предоставления и сокращения площади участков концессий на землю в экономических целях.
Many countries specifically emphasized the importance of practical implementation of the gender mainstreaming strategy for achieving gender-sensitive national policies and programmes for poverty eradication.

Многие страны конкретно подчеркнули важность практического осуществления стратегии учета гендерной проблематики для реализации национальных гендерных стратегий и программ в целях ликвидации нищеты.
Stipulate the need for structurally mainstreamed gender economic policies so that women have access to financial services for self-employment and income-generating activities.

Заявить о необходимости структурального включения экономической политики по гендерным вопросам в основные направления деятельности, с тем чтобы женщины имели доступ к финансовым услугам в целях обеспечения самодеятельной занятости и приносящей доход деятельности.
The number of people who have been checked for TB for preventive reasons has increased significantly.

Заметно возросло число лиц, обследованных на туберкулез в профилактических целях.
To generate foreign exchange to pay for foreign debts, Governments rely upon massive extraction of natural resources for export.

В целях получения иностранной валюты для погашения внешней задолженности правительства осуществляют широкомасштабную добычу природных ресурсов на экспорт.
This project focuses mainly on gender, local and indigenous knowledge systems and their important role for the sustainable management of agro-biodiversity for food security.

Основное внимание в рамках этого проекта уделяется гендерным аспектам, системам знаний местного и коренного населения и их важной роли для устойчивого управления агро-биоразнообразием в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development.

Среди подходов к ослаблению бремени задолженности правительств развивающихся стран с крупной задолженностью можно выделить списание задолженности и обмен долговыми обязательствами в целях устойчивого развития.
The Ministry of Foreign Affairs is responsible for inter-ministerial coordination for actions to put into effect counter-proliferation strategies and initiatives.

Министерство иностранных дел (МИД) отвечает за межведомственную координацию действий по осуществлению стратегий и инициатив в целях недопущения распространения.
Arranging for migrant workers to remit their earnings through regulated financial institutions would provide another significant opportunity to accrue resources for development.

Организация денежных переводов трудящихся-мигрантов через регулируемые финансовые учреждения открыла бы еще одну большую возможность для накопления ресурсов в целях развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!