Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Recommendations to Member States for the triennial comprehensive review of operational activities for development, on measures to ensure results and accountability.

Подготовка для государств-членов в связи с трехгодичным всеобъемлющим обзором оперативной деятельности в целях развития рекомендаций относительно мер по обеспечению достижения результатов и подотчетности.
Needs for technologies for adaptation and TNA studies

Потребности в технологиях по адаптации и исследования в целях ОТП
Advisory services for promotion of environment-conscious agro-technologies and processes for sustainable agro-industry production;

консультативные услуги, направленные на содействие внедрению экологически безопасных агропромышленных технологий и процессов в целях обеспечения устойчивости агропромышленного производства;
Her group called on the authorities to draw up action plans for housing for all.

Ее организация призвала органы власти разработать планы действий в целях обеспечения жилья для всех.
The Law on the Family adopted by the Assembly needs revising for compliance with international instruments for the protection of women's human rights.

Закон о семье, принятый Скупщиной, нуждается в пересмотре в целях обеспечения соответствия международным документам о защите прав человека женщин.
The right to develop nuclear power for peaceful purposes must not be used as a pretext for violating the letter and spirit of the Treaty.

Право на использование ядерной энергии в мирных целях не должно служить предлогом для нарушения буквы и духа Договора.
Such arrangements should not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their sustainable development.

Такие механизмы не должны налагать ограничений на доступ к материалу, оборудованию и технологии для использования ядерной энергии в мирных целях, необходимых развивающимся государствам для их устойчивого развития.
It is noteworthy that UN sanctions committees have routinized exemptions for travel for religious purposes.

Следует отметить, что комитеты ООН по санкциям ввели в практику изъятия из режима санкций для совершения поездок в религиозных целях.
It has worked with LSO to update the provisions for protection against retaliation for reporting wrongdoing.

Оно проводило работу с УПП в целях обновления положений, касающихся защиты от преследований лиц, сообщающих о служебных нарушениях.
Thousands of printed posters and leaflets were distributed to inform potential claimants of the requirements for completing a claim for registration of damage.

В целях информирования потенциальных заявителей о порядке подачи требований о регистрации ущерба были розданы тысячи печатных плакатов и листовок.
Thousands of printed posters and leaflets were distributed to inform potential claimants of the requirements for completing a claim for registration of damage.

Были распространены тысячи печатных плакатов и брошюр в целях ознакомления потенциальных заявителей с порядком регистрации требований о возмещении ущерба.
As is allowed for under the Convention, a number were retained for training and research purposes.

В соответствии с Конвенцией, некоторое количество мин было сохранено в учебных и научных целях.
So could financial and fiscal incentives such as loans and support for feasibility studies and for encouraging SMEs to go abroad.

Подобную роль могут играть финансовые и фискальные стимулы, например предоставление кредитов и оказание поддержки в целях подготовки технико-экономических обоснований и поощрения МСП к выходу на международный уровень.
Break-out sessions explored more in-depth policy and regulatory issues, new models for financing ICT for development and promoting private sector investment and entrepreneurship.

На дополнительных заседаниях были более подробно рассмотрены вопросы политики и нормативного регулирования, новые модели финансирования использования средств ИКТ в целях развития и меры по поощрению инвестиций частного сектора и предпринимательства.
Data could thus be provided for future disarmament and for preventing further diversion of nuclear technology from peaceful uses to weapons.

Тем самым можно будет заложить основу для будущего разоружения и предотвращения дальнейшего отвлечения использования ядерной технологии в мирных целях на цели производства оружия.
He established a trust fund for the preparation of the Conference and for its follow-up activities in order to pool together voluntary contributions.

В целях объединения добровольных взносов он учредил целевой фонд для подготовки Конференции и для последующей деятельности.
The need for comprehensive and concrete national measures to secure pathogen collections and the control of their use for peaceful purposes.

Необходимость всеобъемлющих и конкретных национальных мер с целью обезопасить патогенные коллекции и контролировать их использование в мирных целях.
Many participants at the Oslo conference also called for the establishment of international and regional mechanisms for the exchange of information.

На Конференции в Осло многие участники также ратовали за создание международных и региональных механизмов в целях обмена информацией.
The prosecutor shall be responsible for penal proceedings, prosecuting the offender for the purpose of punishment, pursuant to the law.

Прокурор несет ответственность за осуществление уголовного разбирательства и преследование виновного в целях применения наказания в соответствии с законом.
The Economic and Social Commission for Western Asia had provided technical assistance and training for the preparation of the sixth report.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии предоставила техническую помощь и обучение в целях составления шестого доклада.
The discussions of Working Group 1 focused on training and capacity-building required for effective use of space technology for forest management and environmental protection.

Основное внимание в ходе обсуждений в рамках Рабочей группы I уделялось подготовке кадров и созданию потенциала, необходимых для эффективного использования космических технологий в целях управления лесными ресурсами и охраны окружающей среды.
However, for the sake of gender equality the Government was conducting an investigation to determine the reasons for their choices.

Однако в целях обеспечения гендерного равенства правительство проводит исследование для выявления причин, влияющих на их выбор.
It also calls for increased cooperation between the Committee and relevant organizations for the implementation of its mandate.

Союз также призывает к укреплению сотрудничества между Комитетом и соответствующими организациями в целях претворения в жизнь его мандата.
The sequence of events suggests the continuation of a pattern of using violence for political aims and for settling old scores.

Последовательность событий указывает на сохранение прежней тенденции применения насилия в политических целях и для сведения старых счетов.
Increased national capacity for mine action targeted at improving access to land and livelihood resources for the poor.

Укрепление национального потенциала в области разминирования в целях улучшения доступа к земельным и материальным ресурсам для малоимущего населения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!