Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

It was specifically designed to provide for vulnerable groups and for the intensification of the existing public health programmes.

Этот план был целевым образом разработан в интересах уязвимых групп и в целях активизации работы по реализации уже действующих программ в области общественного здравоохранения.
AI considered that there was no lawful justification for the routine detention of irregular migrants solely for immigration purposes.

По мнению МА, для систематического помещения под стражу незаконных мигрантов исключительно в иммиграционных целях нет законных оснований.
6.2 Design and implement standards for knowledge management strategies, activities and products to support learning for behavioural and institutional change.

6.2 Разработать и внедрить набор стандартов для стратегий, деятельности и продуктов в области управления использованием знаний в целях оказания поддержки процессу приобретения знаний для проведения поведенческих и институциональных преобразований.
The grants are used for forms of social protection, with local governments responsible for identifying beneficiaries and monitoring the system.

Субсидии используются в целях обеспечения различного рода социальной защиты с возложением на местные органы власти ответственности за выявление нуждающихся в получении помощи и контроль за функционированием системы.
Innovative financing mechanisms can also make contributions to developing countries in respect of mobilization of additional resources for financing for development.

Инновационные механизмы финансирования также могут оказать содействие развивающимся странам в мобилизации дополнительных средств на финансирование в целях развития.
The State Committee for Family, Women and Children Affairs organizes various vocational training courses for increasing employment of women as well.

Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей также организует различные курсы профессиональной подготовки в целях расширения занятости женщин.
Agreements have been signed for the co-management of these programmes, entrusting the indigenous communities themselves with responsibility for their administration.

В целях обеспечения эффективности этой Программы были подписаны соглашения о совместном управлении, согласно которым полномочия по ее осуществлению передаются самим коренным народам.
He called for more accurate data and analysis on disability to shape evidence-based policy for development of disability-inclusive social programmes.

Он призвал к обеспечению более точных данных и анализа по вопросам инвалидности для формирования обоснованной политики в целях разработки социальных программ с учетом проблем инвалидов.
In 2011, Bangladesh Prime Minister received the South South Award for successful utilization of ICT for improving women and child health.

В 2011 году премьер-министр Бангладеш была удостоена награды "Юг-Юг" за успешное применение ИКТ в целях укрепления здоровья женщин и детей.
The General Education Act provides for free basic instruction for all in South Sudan, with the aim of improving education standards.

Закон о всеобщем образовании предусматривает бесплатное базовое обучение для всех в Южном Судане в целях улучшения стандартов образования.
We need FDA approval for any surgical technique that's used for diagnostic purposes.

Нам нужно получать разрешение на любое хирургическое вмешательство, проводимое в диагностических целях.
The ECE guidelines on the application of environmental indicators will be promoted for use in member States for environmental monitoring and assessment.

В целях экологического мониторинга и оценки среди государств-членов будут пропагандироваться руководящие принципы ЕЭК в отношении применения экологических показателей.
The articles provide state-of-the-art evidence for increased investment in promoting integrated health, nutrition and early learning programmes, especially for the most vulnerable.

В статьях приводятся самые последние данные об увеличении инвестирования в целях содействия осуществлению комплексных программ охраны здоровья, питания и обучения в раннем возрасте, особенно для наиболее уязвимых слоев населения.
They are never used for discriminatory reasons but rather they are simply implemented for common interests.

Эти действия никогда не предпринимаются в целях дискриминации; напротив, они осуществляются в интересах всего общества.
Goal 8 - Develop a global partnership for development: Advocacy for Corporate Social Responsibility norms, Cooperation with transnational Corporations.

Цель 8 - формирование глобального партнерства в целях развития: работа в поддержку норм корпоративной социальной ответственности, сотрудничество с транснациональными корпорациями.
The representative emphasized the need for additional funding and for bolstering national capacity to implement the new country programme as a way to enhance national ownership.

Представитель отметил необходимость в дополнительном финансировании и укреплении национального потенциала в целях осуществления новой страновой программы как способа повышения национальной ответственности за ее выполнение.
A four-year programme for institutional development and programmatic assistance for core strategic areas was developed to support their interrelated mandates.

В целях поддержки их взаимосвязанных мандатов была разработана рассчитанная на четыре года программа институционального развития и программного содействия в основных стратегических областях.
The report currently contains information on the 37 United Nations system entities that reported funding for operational activities for development.

В настоящем докладе содержится информация по 37 отделениям системы Организации Объединенных Наций, которые предоставили сведения о финансировании оперативной деятельности в целях развития.
Specialised units that advocate for rights of different groups have been established for comprehension and dissemination convenience purposes.

В целях лучшего понимания и распространения прав различных групп населения, созданы специализированные подразделения, защищающие права таких групп.
Agreement on such a mechanism could provide valuable additional financial support for sustainable development in developing countries as well as for climate change mitigation.

Разработка такого механизма позволила бы оказывать развивающимся странам ценную дополнительную финансовую помощь в целях устойчивого развития и смягчения последствий изменения климата.
As questionnaires for accounting statements are agreed between institutions, the same data are used for many different purposes.

Поскольку вопросники для сбора бухгалтерской информации согласовываются с разными учреждениями, одни и те же данные могут использоваться в совершенно разных целях.
Therefore, non-inflationary financing for reducing poverty, inequality and environmental degradation was critical for achieving sustainable development.

В связи с этим не приводящее к инфляции финансирование в целях сокращения масштабов нищеты, неравенства и уменьшения деградации окружающей среды является решающим условием для достижения устойчивого развития.
Strengthened national capacity for community-based interventions for family planning

Укрепление национального потенциала в целях осуществления общинных мероприятий по планированию семьи
This proposal sets out the reason why this classification for the carriage of cultures for diagnostic purposes is erroneous from the safety standpoint.

В настоящем предложении разъясняются причины, по которым использование такой классификации для перевозки культур в целях диагностики является ошибочным с точки зрения обеспечения безопасности.
Action establishing effective modalities for increased and expanded system-wide networking for information sharing

Меры в целях применения эффективных методов для активизации и расширения усилий по созданию общесистемной сети обмена информацией

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!