Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The Constitution prohibits the use of personal data for purposes other than those for which they were collected.

Конституция запрещает использование персональных данных не в тех целях, для которых они собирались.
There is still room for improving and instituting affirmative action measures, for the achievement of de facto equality in this respect.

Существуют возможности для активизации и осуществления позитивных действий в целях достижения фактического равенства в этих вопросах.
The Ministry of Higher Education and Scientific Research effectively manages operations for sending students abroad for study to meet the development requirements of society.

Министерство высшего образования и научных исследований эффективно осуществляет действия по направлению студентов на обучение за границу в целях удовлетворения потребностей в области развития общества.
The fluid nature of cyberspace and the lack of clear multilateral governance guidelines for the Internet meant that traditional judicial cooperation procedures for obtaining access to evidence were often ineffective.

Ввиду неустойчивого характера киберпространства и отсутствия четких многосторонних принципов регулирования Интернета традиционные процедуры судебного сотрудничества в целях получения доступа к доказательствам зачастую являются неэффективными.
It was vital for those agreements to be reviewed in order for them to be better implemented.

Представляется необходимым пересмотреть эти соглашения в целях обеспечения их более эффективного выполнения.
Public interest disclosure legislation for the protection of whistle-blowers would be submitted for public deliberation.

Закон о раскрытии информации в общественных интересах в целях защиты осведомителей будет представлен для публичного рассмотрения.
'Population base' is the population used for the compilation of aggregates for statistical purposes.

"Категория переписного населения" представляет собой совокупность, используемую для расчета агрегатов в статистических целях.
Need for effective decision-making structures and information flows for decentralization to the field.

Необходимость эффективных структур по принятию решений и информационных потоков, в целях децентрализации на местах.
The exponential rise in the complexity of public administration is a central challenge for government leaders grappling with transformation for sustainable development.

Одной из главных проблем для руководителей правительств, решающих задачу реформирования в целях обеспечения устойчивого развития, является экспоненциальный рост сложности государственного управления.
The transformation of public administration for sustainable development calls for strengthening the capacity of government at the national and local levels.

Трансформирование государственного управления в целях устойчивого развития требует укрепления потенциала правительства на национальном и местном уровнях.
Recognizing its importance, the Secretary-General has called for a renewed global partnership for development.

Признавая его важность, Генеральный секретарь призвал к обновлению глобального партнерства в целях развития.
The Forum provides an appropriate platform for furthering these discussions as part of a coherent global architecture for development cooperation.

Форум является надлежащей платформой для дальнейшего проведения этих дискуссий в рамках целостной глобальной системы сотрудничества в целях развития.
A renewed global partnership for development must be an attractive tool for engaging all partners and mobilizing political will.

Новое глобальное партнерство в целях развития должно быть привлекательным средством для вовлечения всех партнеров и мобилизации политической воли.
In addition, the principle of justice provides stability and durability to partnerships for development by promoting cooperation and empowerment for both parties.

Кроме того, принцип справедливости также обеспечивает стабильность и долгосрочность партнерств в целях развития, содействуя сотрудничеству и расширению прав и возможностей для обеих сторон.
Inter-ministerial consultations are in progress to prepare for the negotiations with the representative of the authors and for the future disbursement.

Межведомственные консультации проводятся в целях подготовки к переговорам с представителем авторов и выплаты ему в будущем возмещения.
It further indicated that the substance was not approved for manufacture and sale in India for medical purposes.

Оно также указало, что данное вещество не разрешено к производству и продаже в Индии в медицинских целях.
A National Rehabilitation Center has been established in the capital for treatment, rehabilitation, orthosis and prosthesis for conflict affected persons with disabilities.

В столице страны был создан Национальный реабилитационный центр в целях лечения и реабилитации инвалидов, пострадавших в результате конфликта, а также обеспечения их ортезами и протезами.
In 2012, the first two convictions were obtained for human trafficking for the purpose of labour exploitation.

В 2012 году были вынесены первые два обвинительных приговора по делам о торговле людьми в целях трудовой эксплуатации.
The international community is elaborating a new framework for 2015 and beyond to promote sustainable development for all.

Международное сообщество разрабатывает новую структуру на 2015 год и последующие годы в целях содействия устойчивому развитию для всех.
The projected results for the year 2015 will be used to estimate global and regional figures for the final Millennium Development Goals reporting.

Прогнозируемые на 2015 год результаты будут использоваться для оценки глобальных и региональных показателей для включения в заключительный доклад о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Most speakers recognised the need for international collaboration activities in the area of facilitating the use of Big Data for official statistics.

Большинство выступавших признали необходимость осуществления международного сотрудничества в области упрощения использования "больших данных" в целях официальной статистики.
In order to strengthen international cooperation, Algeria has regulatory texts that provide for the exchange of information for purposes of law enforcement.

В целях укрепления международного сотрудничества Алжир установил нормативные положения, предусматривающие обмен информацией для укрепления правоохранительной деятельности.
Consider specifying in law and treaties any requirements for conducting video testimony in Lesotho for purposes of hearing witnesses and transmitting evidence.

Рассмотреть вопрос об установлении в законодательстве и договорах любых требований к даче свидетельских показаний с помощью средств видеосвязи в Лесото в целях заслушивания свидетелей и передачи доказательств.
It should become more comprehensive and serve as a catalyst for promoting trade, investment and technology transfer for development.

Она должна приобрести более всеохватный характер и стимулировать торговлю, инвестиции и передачу технологий в целях развития.
It called for steps to improve conditions for indigenous communities.

Она призвала предпринять шаги в целях улучшения положения общин коренного населения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!