Примеры в контексте "For - Целях"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

Representatives pointed to opportunities for regional cooperation to enhance energy connectivity and to boost energy security, which was fundamental for supporting economic growth.

Представители отметили возможности для регионального сотрудничества в целях совершенствования энергетических коммуникаций и повышения энергетической безопасности, что имеет основополагающее значение для поддержки экономического роста.
They also called for a respect of the commitment of 0.7% of GDP for the Official Development Assistance (ODA).

Они также ратовали за соблюдение обязательства выделять 0,7 процента ВВП на официальную помощь в целях развития (ОПР).
How do Parties envisage an architecture for results-based payments for REDD-plus activities under the Convention?

Как Стороны представляют себе архитектуру основанных на результатах платежей в целях деятельности в области СВОД-плюс в соответствии с Конвенцией?
We work for women's economic and political emancipation and our work for widows is exemplary.

Мы работаем в целях экономического и политического раскрепощения женщин, и наша деятельность в интересах вдов является примером.
Individuals producing primarily for and selling to an established clientele, including wholesalers, for commercial purposes.

Лица, которые производят каннабис главным образом для постоянных покупателей, включая оптовых, в коммерческих целях.
This item will be added to the programme of work with a view for completion for the next edition of the Manual.

Этот вопрос будет добавлен в программу работы в целях завершения обсуждения к моменту подготовки следующего издания Руководства.
WHO has organised trainings for 15 gynaecologists and 18 cytologists for assuring continuous training of specialists of the sphere.

ВОЗ организовала подготовку для 15 гинекологов и 18 цитологов в целях обеспечения непрерывного обучения специалистов в данной области.
This coordination platform could also be responsible for developing risk-sharing mechanisms designed to attract more private sector investors or for using concessional resources to foster regional infrastructure projects.

Такая координационная платформа могла бы также отвечать за создание механизмов по распределению рисков, призванных содействовать привлечению большего числа частных инвесторов или использованию предоставляемых на льготных условиях ресурсов в целях стимулирования деятельности по осуществлению региональных инфраструктурных проектов.
Member States should engage in effective cooperation for countering money-laundering and in prosecuting money-laundering cases by strengthening mechanisms for domestic inter-agency coordination and information-sharing.

Государствам-членам следует участвовать в эффективном сотрудничестве в целях противодействия отмыванию денег и при проведении расследования дел об отмывании денег путем укрепления механизмов внутренней межведомственной координации и обмена информацией.
Policies proposed to foster sustainable urbanization included adopting a common green rating tool for urban developments and the strengthening of public-private partnerships for development.

Политические меры, предложенные для обеспечения устойчивой урбанизации, включали принятие общей системы экологической оценки городского развития и укрепление государственно-частного партнерства в целях развития.
The secretariat is also providing technical guidance for the further development and alignment of the RAP for Asia and the CEE.

Секретариат также обеспечивает техническое руководство в целях дальнейшей разработки и согласования РПД для Азии и ЦВЕ.
Reporting can produce important evidence and information for building political commitment and developing targeted policy action and cooperation for addressing DLDD at all levels.

Источником важных данных и информации, необходимых для формирования политической приверженности, разработки целевых политических действий и развития сотрудничества в целях решения проблем ОДЗЗ на всех уровнях, может являться отчетность.
Industrial policies and strategies in programme countries embrace a more strategic, systematic and transformative approach for better inter-agency policy coherence and more effective results for human development.

Применение в промышленных стратегиях и политике в странах осуществления программ в большей мере стратегических, систематических и преобразующих подходов в целях повышения межучрежденческой согласованности политики и достижения более эффективных результатов для развития человеческого потенциала.
The organization will work towards developing credentials for "Native Healers" as well as standards for mental health professionals.

Организация приложит усилия в целях создания системы подтверждения квалификации "народных целителей" и стандартов для специалистов в области охраны психического здоровья.
She also highlighted UNEP's progress in establishing an International Advisory Council for the Advancement of Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability.

Она также высветила достигнутый ЮНЕП прогресс в создании международного консультативного совета по содействию правосудию, управлению и праву в целях экологической устойчивости.
As deemed employees, researchers carry out scientifically sound analysis that is appropriate for a national statistical office, conducted for statistical purposes only.

Будучи условными сотрудниками, исследователи выполняют научно обоснованный анализ, уместный для национального статистического управления, который проводится исключительно в статистических целях.
One speaker called for a global partnership in order to allow for overarching stakeholder participation.

Один выступающий призвал к налаживанию глобального партнерства в целях обеспечения всестороннего участия заинтересованных сторон.
Anti-personnel mines in regular training cycles for EOD personnel and engineers and for specific preparation of troops leaving to operational theatres.

Противопехотные мины используются в рамках регулярных учебных курсов для специалистов и инженеров по ОВБ и в целях специальной подготовки военнослужащих, направляемых в районы боевых действий.
Public weather service programmes require continuous support for the application of new technology and scientific research in data acquisition and use, especially for nowcasting and multi-hazard warnings.

В государственных метеорологических программах должна быть предусмотрена последовательная поддержка применения новых технологий и результатов научных исследований в целях приобретения и использования данных, особенно данных для оперативного прогнозирования и предупреждения о различных угрозах.
Suggestions were also made for promoting the use of voluntary peer reviews for disaster risk reduction.

Кроме того, предлагалось предусмотреть содействие применению добровольных обзоров на равноправной основе в целях уменьшения опасности бедствий.
KTC is one of the two priority institutions that has been granted government support for in-service training awards for undergraduates.

УКК является одним из двух приоритетных учреждений, которым предоставляется правительственная поддержка в целях вознаграждения за подготовку студентов-дипломников по месту работы.
The United Kingdom is currently legislating to remove the need for stand-alone removal decisions for illegal migrants.

В настоящее время Соединенное Королевство принимает законодательные меры в целях устранения необходимости принятия отдельных решений о высылке в отношении нелегальных мигрантов.
During the reporting period, UNMIL conducted training on HIV/AIDS awareness for 1,691 newly deployed troops, while 2,216 were voluntarily tested for HIV.

В течение отчетного периода МООНЛ организовывала курсы обучения в целях информирования об угрозе ВИЧ/СПИДа для 1691 нового военнослужащего, а 2216 сотрудников Миссии прошли добровольное тестирование на ВИЧ.
She would be interested to hear more about any examples of good practices for preliminary cost analyses for potential reparations programmes.

Оратор хотела бы получить более подробную информацию о каких-либо примерах использования передовой практики в целях проведения предварительного анализа затрат в связи с возможной разработкой программ возмещения ущерба.
Moreover, resources pledged for humanitarian assistance were being used for political purposes.

Более того, ресурсы, выделенные для гуманитарной помощи, были использованы в политических целях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!