Примеры в контексте "For - Целях"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

The need for intellectual capacity to harness the opportunities of the information age is a key prerequisite for closing the digital divide.

Создание интеллектуального потенциала в целях использования новых возможностей, создаваемых в век информации, является непременным условием преодоления «цифрового разрыва».
The Committee urges the State party to take legislative and other measures to ensure equal pay for work of equal value for men and women.

Комитет настоятельно призывает государство-участник принять законодательные и иные меры в целях обеспечения принципа равной оплаты труда мужчин и женщин.
However, action against them at the national level would not be enough: the situation called for international cooperation to harmonize national approaches, set limits and provide for deterrent measures.

Однако мер против этого на одном национальном уровне будет недостаточно: положение требует международного сотрудничества в целях согласования национальных подходов, определения рамок и обеспечения мер сдерживания.
The aim is to establish new economic relations and promote a genuine and lasting partnership for development as the background for creating an area of shared prosperity in the Mediterranean.

Цель заключается в создании новых экономических отношений и поощрении подлинного и долгосрочного партнерства в целях развития на фоне создания в Средиземноморье района общего процветания.
Among the positive changes, UNCDF has established corporate guidelines for project operational plans as well as for annual work plans that will feed into the RBM process.

Среди позитивных изменений следует отметить, что ФКРООН разработал общеорганизационные руководящие принципы в отношении планов оперативной деятельности по осуществлению проектов, а также ежегодные планы работы, которые будут использоваться в целях обеспечения ориентированного на результаты управления.
The Panel's mandate was to undertake a comprehensive review of United Nations activities for the maintenance of peace and security and to make recommendations for enhancing their effectiveness.

Мандат Группы заключается в проведении всеобъемлющего обзора деятельности Организации Объединенных Наций в целях поддержания мира и безопасности и выработке рекомендаций для повышения ее эффективности.
To ensure that there is a political foundation for this work, the outgoing Special Representative reminded Kosovo's residents that they are responsible for building a tolerant society.

В целях обеспечения политической основы для этой работы предшествующий Специальный представитель напомнил жителям Косово о том, что они несут ответственность за строительство общества, основанного на терпимости.
The Special Rapporteur recommends increased international assistance for wider adherence to, and implementation of, existing international instruments for the protection of the human rights of migrants.

Специальный докладчик рекомендует увеличить международную помощь в целях более широкого присоединения и введения в действие существующих международных документов о защите прав человека мигрантов.
Office of the resident coordinator of the United Nations system for operational activities for development

Канцелярия Координатора-резидента по вопросам оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций
To promote the development of indigenous capability, five long-term fellowships will be awarded for the in-depth training of individuals from developing countries for the period 2003-2004.

В целях содействия развитию местного потенциала в период 2003 - 2004 годов будут организованы пять длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов из развивающихся стран.
A special unit of the police for combating organized crime and commercial crime is, inter alia, responsible for preliminary investigations to ascertain indications of criminal activity.

Специальное подразделение полиции по борьбе с организованной преступностью и преступлениями в торговле отвечает, в частности, за проведение предварительных расследований в целях выявления признаков преступной деятельности.
It also stresses the need for appropriate regulatory frameworks to help provide an enabling environment for investment, whether foreign or domestic.

Он также подчеркнул необходимость наличия надлежащей нормативно-правовой базы в целях создания благоприятных условий для инвестиций, как иностранных, так и внутренних.
All children separated from their families and residing with or working for members of fighting forces would need to be registered for family tracing within the same period.

В течение того же периода все дети, разлученные со своими семьями и проживающие с членами боевых формирований или работающие на них, должны быть зарегистрированы в целях поиска их семей.
More research is urgently needed for accurate analysis of the problem, and to allow effective and cost-effective strategies to be identified for the prevention of road traffic crashes in different settings.

Необходимы безотлагательные исследования для точного анализа этой проблемы и для определения перспективных и рентабельных стратегий в целях предотвращения дорожных аварий в различных условиях.
Travel for fund-raising purposes will as far as possible be combined with travel for other purposes.

Поездки в целях сбора средств, насколько это возможно, будут осуществляться в интересах реализации и других целей.
His country had also called for a study of the underlying causes of terrorism and for appropriate measures to prevent, combat and address those causes.

Его страна призвала также проанализировать коренные причины терроризма и принять соответствующие меры в целях предотвращения возникновения таких причин и их устранения.
The Plan of Action for the five years from 2007 to 2012 was adopted to provide tangible plans and benchmarks for effective implementation of the Treaty.

Этот План действий на пять лет с 2007 по 2012 годы содержит конкретные планы и ориентиры в целях эффективного осуществления Договора.
It also called for better coordination among United Nations bodies to improve preparedness for and response to such disasters and reiterated the need to enhance local capacities to do the same.

Он призвал также к укреплению координации между органами системы Организации Объединенных Наций в целях усиления готовности к таким стихийным бедствиям и активизации действий по ликвидации их последствий и подтвердил необходимость укрепления потенциала в этой области на местном уровне.
The Commission on Science and Technology for Development recommended that the Council renew the mandate of its Gender Advisory Board for a further four years.

Комиссия по науке и технике в целях развития рекомендовала Совету продлить мандат Консультативного совета по гендерным вопросам еще на четыре года.
The rehabilitation benefit was a benefit in kind provided for the purpose of preserving, improving or recovering the capacity for work on a farm.

Пособие на восстановление здоровья представляет собой пособие, предоставляемое натурой в целях сохранения, улучшения и восстановления трудоспособности работника сельскохозяйственного предприятия.
ESCWA is also collaborating with the Johns Hopkins Communications Center for the production of television spots for the same purpose.

ЭСКЗА сотрудничает также с Центром коммуникационных программ университета Джонса Хопкинса в вопросах создания в тех же целях телевизионных рекламных роликов.
UNFPA is assisting in the preparation of documentation requested for a joint session of the Executive Boards of UNDG member organization for assessing progress in this area.

ЮНФПА оказывает помощь в подготовке документации, испрошенной для совместной сессии исполнительных советов организаций - членов ГООНВР в целях оценки достигнутого в этой области прогресса.
Close cooperation between Governments is necessary in order to allow for the effective exchange of information needed for verifying the validity of end-user certificates and other documents.

Необходимо наладить тесное сотрудничество между правительствами в целях обеспечения эффективного обмена информацией в интересах проверки подлинности сертификатов конечного потребителя и других документов.
In conclusion, my delegation recognizes that many challenges remain for Kosovo and for the international community in the implementation of resolution 1244.

В заключение моя делегация хотела бы подчеркнуть, что народу Косово и международному сообществу предстоит решить множество задач в целях осуществления резолюции 1244.
Cooperation and coordination of policy at the global level in internalizing environmental cost while recognizing the need for diversity could lead to greater welfare for all countries.

Сотрудничество и координация политики на глобальном уровне в целях включения затрат на охрану окружающей среды в издержки производства при признании необходимости диверсифицированного подхода могли бы способствовать повышению благосостояния всех стран.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!