Примеры в контексте "For - Целях"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Целях

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Целях

At its 14th meeting, on 24 April, the Commission considered a revised draft resolution to be recommended for approval by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.

На своем 14-м заседании 24 апреля Комиссия рассмотрела пересмотренный проект резолюции, который будет рекомендован Экономическому и Социальному Совету в целях одобрения для принятия Генеральной Ассамблеей.
The main objective of the event should be a global alliance for development, ensuring better governance of globalization for the benefit of all. "55.

Главной задачей этого мероприятия должно быть создание глобального альянса в целях развития, обеспечивающего более разумное управление процессом глобализации в интересах всех.
The UNDCP programme for Bolivia was developed jointly with the Government to help implement the Bolivian strategy for the fight against drug traffic, 1998-2002.

Программа ЮНДКП для Боливии была подготовлена совместно с правительством в целях содействия осуществлению стратегии Боливии в борьбе с незаконным оборотом наркотиков в 1998-2002 годах.
Cooperation and coordination on scientific research, transfer of improved technologies for sustainable forest management, and approaches for capacity-building would require the further attention of the international community.

Сотрудничество и координация по вопросам научных исследований, передачи усовершенствованных технологий в целях устойчивого лесопользования и подходов к наращиванию потенциала потребуют дополнительного внимания со стороны международного сообщества.
The Ministry of Health has negotiated with the pharmaceutical companies for price reductions and has requested the support of UNAIDS for this purpose.

Министерство здравоохранения ведет переговоры с фармацевтическими компаниями о сокращении цен на лекарственные препараты и в этих целях обратилась за содействием в ЮНЭЙДС.
France, for its part, will continue to support the efforts of Timor-Leste and the international community for the development and stability of the country.

Со своей стороны, Франция будет продолжать оказывать поддержку усилиям Тимора-Лешти и международного сообщества в целях развития и укрепления стабильности страны.
My delegation also appreciates the need for effective communication of the United Nations message to sustain the support of the international community for the noble work of our Organization.

Наша делегация также отмечает необходимость эффективной пропаганды целей Организации Объединенных Наций в целях дальнейшей поддержки международным сообществом благородной деятельности нашей Организации.
The Global Compact has tremendous potential for providing a platform for fundamental values to catalyse innovative forms of partnership to mobilize financial resources to benefit development efforts.

«Глобальный договор» обладает неимоверным потенциалом для создания основы фундаментальных ценностей для катализации новаторских форм партнерства с целью мобилизовать финансовые средства на благо усилий в целях развития.
One project aims at evaluating a nationwide food supplementation programme for lactating women and their infants in Ghana in order to establish long-term strategies for dealing with deficiencies in macro and micronutrients.

Один проект нацелен на оценку общенациональной программы дополнительного питания для кормящих матерей и их детей в Гане в целях разработки долгосрочных стратегий устранения дефицита макро- и микропитательных веществ.
The Beijing Platform for Action provides a framework for the translation of human rights law into concrete actions aimed at achieving women's empowerment and gender equality.

Пекинская платформа действий является основой для практической реализации норм в области прав человека в целях расширения возможностей женщин и обеспечения их равенства с мужчинами.
She thanked the secretariat for organizing the meeting on 29 April 2002 at which the Minister of Communications and Information Technology of Romania explained the purposes of the Regional Pan-European Preparatory Conference for WSIS.

Она поблагодарила секретариат за организацию 29 апреля 2002 года совещания, на котором министр связи и информационной технологии Румынии рассказал о целях региональной общеевропейской подготовительной конференции к ВВИО.
Since the holding of the first high-level dialogue, member States have created a number of forums for a systematic and in-depth discussion of international cooperation for development through partnership.

После проведения первого диалога на высоком уровне государства-члены создали ряд форумов для систематического и углубленного обсуждения вопроса об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
The first objective of the Washington Group is to provide a recommendation for a set of comparable general disability measures that can be used for various purposes.

Основная задача Вашингтонской группы состоит в подготовке рекомендации в отношении набора сопоставимых всеобщих показателей инвалидности, которые могут использоваться в различных целях.
I appear before the Assembly today to ask again for its complete support for the Framework Convention on Tobacco Control, in order to combat tobacco-related illnesses and complications.

Выступая сегодня перед Ассамблеей, я хочу вновь призвать оказать полную поддержку Рамочной конвенции по борьбе против табака в целях борьбы с заболеваниями, связанными с употреблением табака, и их осложнениями.
In designing a policy framework for mobilization of domestic financial resources for sustainable development, the objective should be the integration of environmental finance into mainstream public finance.

При разработке механизма законодательного обеспечения мобилизации национальных финансовых ресурсов в целях устойчивого развития задача должна заключаться во включении финансирования деятельности по охране окружающей среды в число основных мероприятий по линии государственного финансирования.
In addition, international development assistance must be massively increased to provide adequate and sustained resources for effective programmes that will strengthen the necessary delivery systems for health and education.

Кроме того, необходимо очень значительно расширить международную помощь в целях развития для обеспечения достаточных и регулярных ресурсов для эффективных программ, которые будут направлены на укрепление необходимых систем практической деятельности в сфере здравоохранения и просвещения.
To this end, we expect all the States parties to work for the creation of the conditions necessary for the ratification of this Agreement.

В этой связи мы ожидаем от всех государств-участников приложения усилий в целях создания условий, необходимых для ратификации Соглашения.
The ICJ provides an efficient mechanism for the adjudication of international disputes, and States are increasingly willing to avail themselves of the Court for this purpose.

Международный Суд предоставляет эффективный механизм для урегулирования международных споров, и государства все чаще обращаются в Суд в этих целях.
Two thirds of 71 responding countries do not seem to have reliable capacities for data collection, processing and/or analysis for preparing EFA action plans.

Две трети из 71 ответившей страны не располагают реальными возможностями для сбора, обработки и/или анализа данных в целях подготовки плана действий по ОДВ.
That confirmation reflects his capable leadership in fulfilling United Nations operational activities for development, which are critically needed to achieve our goals for sustainable development.

Это подтверждение свидетельствует о его умелом руководстве в деле осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, которая столь настоятельно необходима для реализации наших целей по достижению устойчивого развития.
Effective advocacy for a "good start in life" and social mobilization contributed significantly to the success of the education for child development and participation programme.

Эффективная агитационная работа в поддержку «хорошего старта в жизни» и деятельность в области мобилизации общественного мнения значительно способствовали успешности мер по программе образования в целях обеспечения развития и участия детей.
In this regard, assistance will be provided towards strengthening the institutional capacity of African least developed countries for economic management, more efficient mobilization and utilization of resources for development and the promotion of interregional trade.

В этой связи будет оказываться помощь в направлении укрепления организационного потенциала наименее развитых стран Африки для управления экономикой, более эффективной мобилизации и использования ресурсов в целях развития и поощрения межрегиональной торговли.
It is time for the tragedy of underdevelopment to shock all of us into forging new coalitions for development.

Настало время для того, чтобы трагедия отсталости шокировала всех нас настолько, что мы создадим новые коалиции в целях развития.
The Secretariat undertook a survey of potential candidates for United Nations international staff as a means of meeting some of the requirements for those services.

Секретариат провел обследование потенциальных кандидатов для найма в качестве международных сотрудников Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения некоторых потребностей в указанном обслуживании.
The first: executive measures for cooperation in the judicial and security fields; The second: forms for completing the procedures referred to above.

Первый компонент: исполнительные меры в целях развития сотрудничества в сферах правосудия и безопасности; Второй компонент: формы для осуществления вышеупомянутых процедур.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!